Array Карло Коллоди - Приключения Пиноккио / Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino

serbare– сохранять

sfolgorante– сверкающий

sgranare– ощипывать, молотить

sgranocchiare– грызть

sguaiataggine f – грубость

sguaiato – грубый

sfoderare– снимать подкладку

sicché – таким образом

siepe f – изгородь

singhiozzare– рыдать

sipario m – занавес

smania f – беспокойство

smargiasso m – хвастун

smarrito– потерянный

smorfia f – жеманство

socchiuso– прикрытый

soddisfazione f – удовлетворение

soffermarsi– приостанавливаться

soffocato– задушенный

soggezione f – подчинение

soggiungere– прибавлять

sogliola f – камбала

solennità f – торжественность

solletico m – щекотка

sollievo m – утешение

somaro m – осел

sommesso– смирный

sonare– звонить

sonnellino m – дремота

sonoro– звонкий

sopranome m – прозвище

sorsata f – глоток

sotterrare– закапывать

spalancare – распахивать

spallucciata f – пожимание плечами

spasimo m – острая боль

spasso m – развлечение

spaventoso– ужасный

spazzatura f – подметание

spelacchiato– облезлый

spellare– сдирать шкуру

spellarsi– оцарапаться, содрать себе кожу

sperdersi– броситься врассыпную

spezzare– ломать на куски

spianata f – разглаживание

spiccare– отделять, отрывать

spicchio m – ломтик

spicciarsi– спешно заканчивать

spiga f – колос

spintone m – сильный толчок

spirare– умирать

splendore m – сияние

spogliare– раздевать

spollaiarsi– поправлять перья

spolverare– смахивать пыль, размельчать, посыпать

spropositato– вздорный

spuntarsi– притупляться

spuntino m – закуска

spunzone m – толстый заостренный конец

sputare– плевать

squallido– жалкий, убогий

squisito– изысканный

stagionato– зрелый

stagno m – пруд, олово

stalla f – хлев, конюшня

stanga f – дышло

starnutire– чихать

stecchito– худой

stima f – оценка

stinco m – голень

stirare– растягивать

stivaletto m – сапожок

stizzito– рассерженный

storcere– кривить

strapazzare– небрежно относиться

strapazzone m – неряха, разгильдяй

strapparsi– рвать на себе

straziante– мучительный

stridere– скрипеть, трещать

striglia f – скребница

strigliare– чистить скребницей

strillare– орать

stropicciarsi– потирать себе

struggersi– таять, огорчаться

strofinarsi– тереться

stropicciare– тереть, растирать

stucco m – гипс, штукатурка

stufa f – печь

stuzzicare– ковырять, раздражать

sudato– вспотевший

sudicio– грязный

superbia f – высокомерие

supplichevole– умоляющий

supplizio m – наказание

svelto– проворный

svenirsi– терять сознание

svogliato– ленивый

tacchino m – индюк

tafanare– жалить, искать

tagliente– режущий, острый

tagliola f – капкан

tamburo m – барабан

tappare– затыкать

tastare– щупать

tastone – ощупью

teatrino m – игрушечный театр

tegamino m – сковорода

tela f – ткань, занавес

tempaccio m – непогода

tempia f – висок

tenerezza f – нежность

tentennare– колебаться, шататься

terreno– земной

testardo– упрямый

testina f – головка

tonare– греметь

tonfo m – шумное падение

tonno m – тунец

torlo m – желток

torsolo m – огрызок

tosato– стриженый

tozzo– приземистый

traballone m – шатание

trabocchetto m – ловушка

trafelato– запыхавшийся

tramontana f – северный ветер

trappolare– ловить в западню

trasfigurato– измененный

trattarsi– обращаться друг с другом

travagliato– измученный

traverso– поперечный

travicello m – тонкая балка

tremito m – дрожь

trescone m – деревенский танец

triglia f – султанка ( вид рыбы )

trionfo m – триумф

trippa f – требуха

tritato– размельченный

tronco m – ствол

trotto m – рысистый бег

truciolo m – стружка

tuono m – гром

turchino– темно-синий

ubbidiente– послушный

uggia f – скука

ufo– на халяву

uggiolare– скулить

uggioso– скучный

umiliante– унизительный

untuoso– жирный, сальный

urto m – удар

uscio m – дверь, выход

vagabondo m – бродяга

vassoio m – поднос

veccia f – горошек

vela f – парус

velluto m – бархат

ventaccio m – сильный ветер

ventura f – судьба

vetta f – верхушка

vicinato– соседство, поблизости

vigneto m – виноградник

vile– трусливый

violenza f – насилие

viottola f – узкая улица, тропинка

virtù f – добродетель

vispo– резвый

vizio m – порок

volentieri– охотно

zampa f – лапа

zanna f – клык

zinzino m – кусочек, глоточек

zitto– молчаливый

zoccolo m – сабо

zoppicare– хромать

zuccata f – удар головой

C’era una volta– жил да был

Non so come andasse – не знаю, как так вышло

se non che = sennonché

per via – из-за

a tempo– вовремя

Detto fatto– сказано – сделано

dare un’occhiata– взглянуть / поглядеть

si vede che quella vocina me la sono figurata io– очевидно, он мне просто показался

si messe in ascolto – начал / стал слушать