Array Карло Коллоди - Приключения Пиноккио / Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino

m’è piovuta nel cervello un’idea – мне пришла в голову одна мысль

disse fra sé e sé – сказал он сам себе

coll’animo risoluto– с решительным видом

faremo i nostri conti– мы с тобой рассчитаемся / я с тобой поквитаюсь

far capannello– столпиться

Chi ne diceva una, chi un’altra– кто говорил одно, кто говорил другое

lì per lì – сразу / сейчас же

tale e quale– ни дать ни взять

vale a dire – то есть / значит

ce n’è che uno solo– из них только одно

mi vada a genio– мне нравится

Intanto cominciò a farsi notte– тем временем наступила ночь

più che mai – более чем когда-либо / еще больше

Per l’appunto– как раз

per bene– добропорядочный

sul far del giorno– рано утром

buon pro ti faccia– на здоровье

può far comodo– может пригодиться

Pazienza! – ничего не поделаешь

in un soffio– в один миг

da oggi in poi – с сегодняшнего дня

in maniche di camicia– в одной рубашке

a volo– с полуслова

A ogni modo– во всяком случае / так или иначе

È molto che– давно ли

era sulle spine– был как на иголках

Stava lì lì – был совсем готов

su due piedi– мигом / немедленно

da un momento all’altro– вот-вот / того и гляди

si mandava a male– разразиться / расточать

Numi del firmamento! – о, небеса

facendo capolino– выглядывая

in mezzo a– в окружении

per lo meno fanno finta– по крайней мере притворяются

Felicità! – будьте здоровы

Del resto– впрочем

cadde bocconi– упал ничком

con un fil di voce– еле слышно

in disparte– в сторону

a uno a uno – по одному

fuori di sé – вне себя

là là – еле-еле

ma per non darlo a vedere– но чтобы не подать виду

farvi venire l’acquolina in bocca– вызвать у вас аппетит

In quel mentre – в этот момент

dar retta– прислушиваться

viene i bordoni– волосы дыбом

tu dai un calcio alla fortuna– ты упускаешь случай / отказываешься от своего счастья

sul far della sera– под вечер

altro che– только

galletti di primo canto– молодые петушки

stiacceremo un sonnellino– вздремнем

strizzò l’occhio– подмигнул

allo spuntare del giorno– на восходе солнца

non ci si vedeva da qui a lì – абсолютно ничего не было видно

Dai retta a me– прислушайся к моим словам

noi altri– мы

Meno male che– хорошо еще, что

Neanche per sogno. – ничего подобного

in punta di piedi– на цыпочках

staccare di netto– оттяпать

darsi per vinto – сдаваться / пасовать

sbarare il passo– преградить путь

Lascia fare– позволь

In quel mentre – тем временем

pari pari– ровнехонько

Di lì a poco– вскоре

prese in collo– взяла на руки

A mio credere– по моему мнению

da un pezzo– давно

Da’ retta a me– послушай меня

di mala voglia –неохотно

dà noia– мешает / надоедает

scoppio di pianto– рыдание

di lì a pochi minuti– спустя несколько минут

Gli andò – так случилось

bene vi voglio– я вас люблю

Non vedo l’ora di– жду не дождусь

a un certo punto– в какой-то миг

di momento in momento– с минуты на минуту

dare una scrollatina di capo– качать / кивать головой

sei così dolce di sale– ты такой глупый

mettere insieme– нажить / заработать

Preso allora dalla disperazione– в отчаянии / охваченный отчаянием

per filo e per segno– во всех подробностях

rimase di princisbecco– остолбенел

a scanso di– во избежание

lungo la strada– по дороге

non se ne dava per inteso – не обращал внимания

ricordartene per un pezzo– долго будешь его помнить

fare uno sfogo– излить душу

a condizione– при условии / с уговором

reggere il sacco– быть сообщником

prese l’aire– разбежался

Sul far della sera– под вечер

mangiò a strippapelle– наелся до отвала

alla svelta– наскоро

cacciò un urlo– испустил вопль

a galla– на поверхности

a mancina– слева

a patto che– с условием, чтобы

è stufo – ему надоело

a muso duro– решительно

volevano un ben dell’anima– полюбили

Di tanto in tanto– иногда

fare una brutta figura– опозорить / произвести плохое впечатление

far il galletto– петушиться

far civetta– пригнуться

a fior di– на поверхность

avesse predicato al vento– говорил впустую.

povero diavolo– горемыка

reggersi a galla – держаться на плаву / на поверхности