Эмили Дикинсон - Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886)

And then he drank a Dew(а потом она попила росы; dew [dju:] – роса )

From a convenient Grass(с подходящей/удобной травки; convenient [kən'vi:nɪənt] – удобный, подходящий; пригодный: convenient time – удобное время; сравните: to drink from a glass – пить из стакана/рюмки ) —

And then hopped sidewise to the Wall(а потом отпрыгнула бочком к стене; to hop – подпрыгивать; двигаться подпрыгивая /о птице/; скакать на одной ноге /о человеке/; прыгать; sidewise ['saɪdwaɪz] = sideways ['saɪdweɪz] в сторону )

To let a Beetle pass(чтобы дать пройти жуку/пропустить жука) —

He glanced with rapid eyes(она взглянула быстрыми глазами; rapid ['ræpɪd] – быстрый, скорый, стремительный )

That hurried all around(которые быстро обежали все вокруг; to hurry ['hʌrɪ] – торопиться, спешить; двигаться или делать что-либо с большой спешкой ) —

They looked like frightened Beads(они выглядели, словно испуганные бусинки; bead [bi:d] – шарик /со сквозным отверстием/, бусина, бисерина: astringofbeads – нитка бус ) , I thought(я подумала = мне показалось) —

He stirred his Velvet Head(она шевельнула = дрогнула своей бархатной головкой; to stir [stɜ:] – шевелиться; двигаться; шевелить; двигать; velvet ['velvɪt] – бархат; head [hed] – голова )

Like one in danger(словно кто-либо /находящийся/ в опасности; danger ['deɪnʤə] – опасность ) , Cautious(осторожная = с осторожностью; cautious ['kɔ:ʃəs] – осторожный, осмотрительный ) [8] Like one in danger, Cautious – эта строка может относиться (синтаксически и логически) как к птице, так и к человеку, ее наблюдающему. ,

I offered him a Crumb(я предложила/дала ей крошку /хлеба/; to offer ['ɒfə] – предлагать; crumb [krʌm] – крошка, кроха /хлеба/ )

And he unrolled his feathers(а она развернула свои перья; to unroll [ʌn'rəʋl] – развертывать; разворачивать; to roll [rəʋl] – свертывать, скатывать; feather ['feðə] – перо )

And rowed him softer Home(и погребла = понесла на веслах себя домой тише/мягче; to row [rəʋ] – грести, работать веслами; идти на веслах; soft [sɒft] – мягкий, тихий, спокойный ) —

Than Oars divide the Ocean(чем весла делят/рассекают океан; oar [ɔ:] – весло; to divide [dɪ'vaɪd] – делить; рассекать ),

Too silver for a seam(слишком серебяный для шва = чтобы на нем оставался шов; seam [si:m] – шов; стык; рубец ) —

Or Butterflies(или /чем/ бабочки; butterfly ['bʌtəflaɪ] – бабочка ) , off Banks of Noon(с берегов полдня; off [ɒf] – /наречие, указывающее на отдаление, удаление от чего-либо/ )

Leap(прыгают; to leap [li:p] – прыгать, перепрыгивать ) , plashless(без всплеска [9] “Plashless” – неологизм Дикинсон, который, хотя и означает «лишенный плеска», самим своим звучанием передает всплеск. ; plash – всплеск, плеск ) as they swim(когда они плывут/плывя).

They shut me up in Prose(они заперли меня в прозе; to shut [ʃʌt] – закрывать, запирать, затворять; to shut up – заключать, сажать/в тюрьму/; prose [prəʋz] – проза; прозаичность ) —

As when a little Girl(как когда маленькой девочкой)

They put me in the Closet(они помещали меня в чулан; closet ['klɒzɪt] – шкаф; чулан, кладовка; /уст./ отдельная комната, кабинет ) —

Because they liked me “still”(потому что они хотели, чтобы я была тихой/неподвижной = смирной; still – бесшумный, тихий, безмолвный; неподвижный ) —

Still(смирной) ! Could themself have peeped(если бы могли сами подглядеть; to peep – заглядывать /куда-либо/; смотреть прищурясь /на что-либо/: to peep into the room – заглянуть в комнату; to peep through a key hole – подглядывать в замочную скважину; themself /= himself or herself/ – сам, сама; /= themselves/ – сами /обычно как вариант в том случае, когда речь идет о каждом в отдельности/

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Особенностями письма Эмили Дикинсон являются написание многих слов с прописной буквы и использование тире как основного средства авторской пунктуации.

“Reeling” имеет дополнительное, подспудное значение: «кружась в быстром танце», которое соответствует и ритму этого стихотворения.

Кто эти “landlords”? Может быть, хозяева времен года, властелины времени.

Вересковая пустошь здесь – из романов Шарлотты и Эмили Бронте, которые Дикинсон очень любила.

Видимо, то море, которое Эмили должна была увидеть девочкой в Бостонской гавани, не показалось ей настоящим, значительным.

Существует вариант последней строки: “As if the chart were given -” – «Как если бы была дана карта».

«Он не знал» – употребление местоимения “he” (вместо “it”) делает птицу очеловеченной, что вступает в резкое противоречие с ее дальнейшим поведением.

Like one in danger, Cautious – эта строка может относиться (синтаксически и логически) как к птице, так и к человеку, ее наблюдающему.

“Plashless” – неологизм Дикинсон, который, хотя и означает «лишенный плеска», самим своим звучанием передает всплеск.