Елизавета Хейнонен - Bijou

Whatever she did, he must have asked for it. – Что бы она ни сделала, он это заслужил.

You asked for it, you got it! – Сам напросился, вот и получил.

Anyone who invites a complete stranger into their house is asking for it. – Любой, кто приглашает совершенно незнакомого человека в свой дом, напрашивается на неприятности.

(12) That is, I meant to say, Mr. Stanton.Здесь слова that isпредставляют собой небольшую идиому, цель которой – уточнить или внести поправку в смысл предшествующего высказывания. На русский язык такое уточняющее that is переводятся как «то есть», «иначе говоря», «иными словами», «вернее», «точнее»: «Я хочу, чтобы он познакомился с Альбертом. То есть, я хотела сказать, с мистером Стэнтоном».

Это же значение слова that is имели в предыдущей реплике дворецкого: “Asking for it. His supper, that is.” – «Напрашивался на неприятности. То есть, я хотел сказать, на ужин».

The butler went to look for Bijou, leaving Madame alone with her friend.

Madame: Oh, Albert! It is so good to see you!

Stanton: Madeleine, my dear! ( Kissing her hand: ) Still the softest hands in all of New York!

Madame: You’re a shameless flatterer, Albert.

Stanton: You know how much I admire you, dear Madeleine. I always have, and I always will. Oh, I see, you’ve got a new poster.

Madame: Yes. I received it the other day. (13)The queen of thieves in The Hopeless . It was my favorite role. Do you remember?

Stanton: How could I forget?

Madame: I was so beautiful.

Stanton: To me, you’re still the most beautiful woman in the world.

Bijou (running into the room): Bow-wow!

Madame: Bijou! My precious! Where have you been? Come to your granny! Let me kiss you. ( Turning to Stanton:) He is cute, isn’t he?

Stanton: He certainly is.

Madame: Bijou, say hello to Albert.

Bijou: Bow-wow!

Madame: That’s my boy! (14)( To Stanton:) You see? He understands every word. He is quite an intelligent little dog. (15)He is also the reason I asked you to come, Albert. I would like to make my will. (16)As you know, I have no living relatives. I want to leave everything I have to Bijou. I’m very worried for him. He is an orphan, and I’m afraid that when I die, he may land in a dog shelter. (17)

Stanton: My dear Madeleine…

Madame: Please, don’t interrupt me, Albert. I know what you’re going to say. You will say that it is too early for me to think about death, that I will live to be a hundred. (18)But let me tell you something, my dear old friend. There are a few things in life that can’t be changed. People are mortal, Albert, whether they like it or not. And when they reach a certain age, they start thinking about death. I think about it sometimes. Don’t you? I also think about this little creature who has no one but me in this world. In this cruel world. I just want to make sure (19)that he is taken good care of after I’m gone. (20)Do you understand me?

Stanton: I do.

Madame: Very well. Then all you have to do is to draw up my last will for me. (21)

Stanton: I will do that tonight. Do you want to make Bijou your sole beneficiary? (22)

Madame: I want him to be the first beneficiary.

Stanton: So, there will be a second one, also?

Madame: Dogs don’t live very long. At least, not as long as humans. (23)Should something happen to Bijou or should he die childless (24), I want the estate to pass to George. (25)

Stanton: Who the hell is George? (26)Please pardon my French. (27)

Madame: It is my butler’s first name.

Stanton: Do you mean to say that you’re going to leave your estate to the butler?

Madame: I do indeed.

Stanton: But, Madeleine, you hardly know him! How long has he been with you? Five months? Six?

Madame: Four.

Stanton: Four months! And, as far as I can remember (28), he wasn’t able to produce any references. All you know about him is what he himself has told you. He may turn out to be a crook or an escaped convict. (29)

Madame: He has the soul of an artist.

Stanton: You can’t be serious, Madeleine. The soul of an artist! Has he told you so?

Madame: I have heard him play. Believe me, he is another Paganini. (30)

Stanton: If he is another Paganini, then how come I’ve never heard of him? (31)

Madame: He never plays in public. He is much too shy for that. (32)

Stanton: Paganini or not, but there is something phony about this fellow. (33)

Bijou: Bow-wow!

Stanton: You see, Bijou agrees with me.

(13) The other day– на днях, недавно.

Заметьте: эти слова используются, только когда речь идет о прошлом. Сравните: one of these days – на днях, в ближайшие дни.

(14) That ’ s my boy! Здесь эти слова означают похвалу: «Умница!»

Обычно эта идиома используется, когда речь идет о близком человеке, особенно о собственном сыне. Гордясь своей дочерью, родитель скажет: “That’s my girl!”

(15)Слово intelligentпричисляется к так называемым ложным друзьям переводчика – словам, которые в нашем родном языке имеют другое значение. В частности intelligent – это не интеллигентный человек (то есть человек, обладающий высокой культурой поведения), а умный человек, то есть тот, кто обладает высоким интеллектом. Иначе говоря, это синоним слов smart, clever, bright, brainy, sharp. Наше понимание интеллигента близко к английскому слову gentleman в значении культурный и образованный человек.

Слово quiteв словосочетании quite an intelligent little dog используется в качестве усилителя: «довольно умный», «очень умный».

Сравните также:

They had quite a stormy affair. – У них был довольно бурный роман.

I actually had quite a nice time. – Вообще-то, я довольно неплохо провела время.

(16) My will= my last will – моя последняя воля, то есть завещание.

(17) He may land in a dog shelter.Наряду с другими значениями (из которых основным является значение «приземляться»), глагол landможет также означать «в конце концов оказаться в нежелательном месте или нежелательной ситуации», в данном случае в приюте для бездомных собак.

Сравните также:

If they catch us, we’ll land in jail. – Если они нас поймают, мы загремим в тюрягу.

The incident landed him in hospital. – В результате этого инцидента он оказался в больнице.

(18) Live to be a hundred– дожить до ста лет.

Сравните также:

Only a few live to be my age. – Мало кто доживает до моего возраста.

I thought he would never live to be an old man. – Я думал, что он не доживет до старости.

(19) make sure– здесь: позаботиться, принять необходимые меры

(20) after I ’ m gone– после моей смерти.

Здесь gone = dead, no longer living.

(21) Draw up– фразовый глагол, здесь употребляется в значении «составить», «подготовить» нечто, требующее тщательного обдумывания, – список, план, контракт, завещание или другой документ.

(22) Beneficiary. Здесь это лицо, в пользу которого составлено завещание. Само слово является производным от слова benefit(«выгода»).

Sole beneficiary– единственный выгодоприобретатель. Здесь sole выступает как синоним слова only: of which there is only one. Сравните также:

It’s my sole purpose in life. = It’s my only purpose in life. – Это моя единственная цель в жизни.

My sole reason for coming here was to see you. = My only reason for coming here was to see you. – Единственная причина, по которой я сюда пришел, ‒ это увидеть тебя.

(23)Слово humans(«люди») употребляется здесь как обозначение людей в противоположность животным или механизмам.

(24) Should something happen to Bijou or should he die childless, I want the estate to pass to George.Здесь модальный глагол shouldиспользуется не в своем основном значении (как следует поступить в той или иной ситуации), а придает условный характер высказыванию: «Если что-нибудь случится с Бижу или он умрет бездетным, я хочу, чтобы мое имущество перешло к Джорджу».