Марк Твен - The Prince and the Pauper / Принц и нищий. Книга для чтения на английском языке

took heart at once– ( уст. ) сразу воспрял духом

см. примечания автора в конце книги

a clerical band at the neck– ( разг. ) воротничок как у лиц духовного звания

I build thee a gibbet– ( уст. ) я вздерну тебя на висилице

I am none of theirs– ( уст. ) я им чужой

Sweet heaven grant it be so– ( уст. ) Слава благим небесам

Bedlam– первоначально больница им. Марии Вифлеемской, затем дом для умалишенных в Лондоне

Norfolk and Surrey– Томас Норфолк, герцог, и его сын, английский поэт Генри Суррей, 12 декабря 1546 г. были заключены в Тауэр по обвинению в государственной измене

inquire into his case afterward– ( уст. ) разбираться станут потом

what aileth thee– ( уст. ) что тебя печалит

Henry VIII– Генрих VIII (1491–1547), король Англии с 1509 по 1547 г., был женат шесть раз, двух жен казнил

am I undone indeed– ( уст. ) я точно пропал; мне конец

Thou dost know me, dost thou not?– ( уст. ) Ты ведь знаешь меня, не так ли?

Peradventure I mistook– ( уст. ) Видимо, я не так понял

List ye all!– ( уст. ) Слушайте все!

It were not meet that one attainted– ( уст. ) Не подобает заключенному

’tis like thee– ( уст. ) как это похоже на тебя

a thing which he was loth to do– ( уст. ) ему было неловко сидеть

To wit– ( уст. ) То есть, а именно

it may peradventure please your highness– ( уст. ) не угодно ли будет вашему высочеству

exchanged significant glances– ( уст. ) обменялись многозначительными взглядами

she did greatly hearten him– ( уст. ) она порадовала его

the shaft was overshot– ( разг. ) выстрел не попал в цель

no child’s play– ( разг. ) нелегкая задача

’tis not for nought– ( уст. ) Не зря

took the office from him– ( уст. ) избавил его от этой работы

Verily it promiseth so– ( уст. ) Действительно, это похоже на правду

Deal not hardly with me– ( уст. ) Не поступай со мной так сурово

Give thy misgivings easement– ( уст. ) Гони прочь свои сомнения

Benvenuto– Бенвенуто Челлини (1500–1573), итальянский скульптор, ювелир, писатель

hunger had long been constitutional with him– ( уст. ) он уже давно проголодался

First Groom of the Chamber– ( уст. ) первый камергер

begged to know his trouble– ( уст. ) умоляли сказать, что случилось

the sad sight moved none to merriment– ( уст. ) это печальное зрелище никому не показалось забавным

Madam Parr the Queen– Екатерина Парр (1512–1548), шестая жена короля Генриха VIII

This was a prize.– ( разг. ) Это была ценная находка.

at the bar of the House– ( разг. ) в зале суда (в здании парламента)

So oft these days doth my memory play the traitor with me– ( уст. ) В последнее время память все чаще подводит меня

the prince’s afliction abideth still– ( уст. ) болезнь принца еще не прошла

hark ye– ( уст. ) слышишь

to and fro– ( разг. ) вперед и назад, туда-сюда

was towed by a tender– ( уст. ) тянула на буксире маленькое судно

the Garter King-at-arms– ( уст. ) герольдмейстер Ордена подвязки

hauts-de-chausses – ( фр. ) широкие штаны до колен

Now say thy foolery again– ( уст. ) Повтори-ка свои глупости

Thy foolish reading hath wrought its woeful work at last– ( уст. ) Твои дурацкие книжки все-таки сделали свое черное дело

I am loth to grieve thy heart– ( уст. ) я не хочу тебя огорчать

do their will upon me alone– ( уст. ) отыгрываются на мне

it seemed manifest– ( уст. ) казалось очевидным

Hie thee hither– ( уст. ) Подойди сюда

What wilt thou?– ( уст. ) Что ты хочешь? Чего тебе надо?

Know’st thou who it was thou laid thy cudgel on?– ( уст. ) А ты знаешь, кого ты отдубасил?

is this moment delivering up the ghost– ( уст. ) сейчас умирает

Mind thy tongue– ( уст. ) Придержи язык

Sith that is thy humour– ( уст. ) Раз уж ты в таком плохом настроении

in his stead– ( уст. ) вместо него

high treason– ( уст. ) государственная измена

Gog and Magog– по преданию, последние из расы гигантов, жившие в Британии во времена римлян

the revelry was at its height– ( уст. ) пир был в разгаре

Don Caesar de Bazan– герой романа В. Гюго «Рюи Блаз», обнищавший испанский дворянин, великодушный рыцарь, атаман разбойничьей шайки

rufler of the camp– ( уст. ) полковой забияка

all sank upon their knees in a body– ( уст. ) все пали на колени

In thy person bides the majesty of England.– ( уст. ) В твоем лице повелевает правитель Англии.

they ploughed into the multitude again– ( уст. ) они снова попали в гущу народа

into the bargain– ( разг. ) к тому же