Роберт Стивенсон - Английский с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

“Did you ever come across a protege of his – one Hyde(а вы когда-нибудь встречались с его протеже – неким Хайдом) ?” he asked.

“Hyde?” repeated Lanyon(повторил Лэньон) . “No. Never heard of him(никогда не слышал о нем) . Since my time(с того времени, как я знаком с доктором Джекилем: «с моего времени»; time – время; пора, период времени, эпоха ) .”

This little spirit of temper was somewhat of a relief to Mr. Utterson. “They have only differed on some point of science,” he thought; and being a man of no scientific passions (except in the matter of conveyancing) he even added: “It is nothing worse than that!” He gave his friend a few seconds to recover his composure, and then approached the question he had come to put.

“Did you ever come across a protege of his – one Hyde?” he asked.

“Hyde?” repeated Lanyon. “No. Never heard of him. Since my time.”

That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed(это была вся информация, которую нотариус принес с собой и /обдумывал, лежа в/ огромной темной кровати; amount – количество; все, весь объем ) on which he tossed to and fro(в которой он ворочался с боку на бок; to toss – бросать; беспокойно метаться /во сне и т. п./; to and fro – с одного места на другое, туда и сюда ) , until the small hours of the morning began to grow large(до тех пор, пока поздняя ночь не превратилась в раннее утро; small hours – первые часы после полуночи; to grow – расти; становиться, делаться; large – большой, крупный; широкий ) . It was a night of little ease to his toiling mind(эта ночь принесла мало облегчения его напряженно работающему мозгу; ease – свобода, непринужденность; облегчение, прекращение /тревоги и т. п./; to toil – усиленно трудиться; выполнять тяжелую работу ) , toiling in mere darkness and besieged by questions(работающему в кромешной тьме и охваченному вопросами; mere – /усил./ сущий, настоящий; to besiege – осаждать; забрасывать /просьбами, вопросами и т. п./; siege – осада ).

Six o’clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson’s dwelling(часы на церкви, которая так удобно располагалась рядом с домом мистера Аттерсона, пробили шесть часов; to strike – ударять; бить /о часах/; bell – колокол; bells – колокола, куранты ) , and still he was digging at the problem(а он все еще продолжал /мучительно/ обдумывать эту проблему = ломал голову над этой загадкой; to dig – копать, рыть; докапываться /до чего-либо/, раскапывать, находить ).

That was the amount of information that the lawyer carried back with him to the great, dark bed on which he tossed to and fro, until the small hours of the morning began to grow large. It was a night of little ease to his toiling mind, toiling in mere darkness and besieged by questions. Six o’clock struck on the bells of the church that was so conveniently near to Mr. Utterson’s dwelling, and still he was digging at the problem.

Hitherto it had touched him on the intellectual side alone(до сих пор она интересовала его только с интеллектуальной стороны = представляла для него только интеллектуальный интерес; hitherto – до настоящего времени, до сих пор; to touch – касаться, трогать; трогать, волновать ) ; but now his imagination also was engaged, or rather enslaved(но теперь и его воображение оказалось вовлеченным или даже порабощенным /этой проблемой/; to engage – нанимать на работу; занимать, привлекать; slave – раб ) ; and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room(и пока он лежал и ворочался в сгустившейся тьме ночи, в спальне с занавешенными окнами; gross – плотный, густой; curtain – занавеска, штора ) , Mr. Enfield’s tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures(история, /рассказанная/ мистером Энфилдом, проходила перед его умственным /взором/ свитком с яркими картинами; to light – зажигать; освещать ) . He would be aware of the great field of lamps of a nocturnal city(вот он видел огромное поле фонарей ночного города; aware – осознающий, знающий /что-либо/, осведомленный /о чем-либо/ ) ; then of the figure of a man walking swiftly(затем фигуру быстро шагающего человека) ; then of a child running from the doctor’s(затем фигуру девочки, бегущей от врача) ; and then these met(затем они сталкивались; to meet – встречать; натолкнуться /на что-либо/ ) , and that human Juggernaut trod the child down and passed on regardless of her screams(и вот этот безжалостный злой дух в человеческом обличии сбивал ребенка = девочку и проходил мимо, не обращая внимания на ее крики; to tread down – давить, топтать; to tread – ступать, шагать; regard – внимание, принятие во внимание, рассмотрение; regardless of – не обращая внимания; невзирая на; не считаясь с ).

Hitherto it had touched him on the intellectual side alone; but now his imagination also was engaged, or rather enslaved; and as he lay and tossed in the gross darkness of the night and the curtained room, Mr. Enfield’s tale went by before his mind in a scroll of lighted pictures. He would be aware of the great field of lamps of a nocturnal city; then of the figure of a man walking swiftly; then of a child running from the doctor’s; and then these met, and that human Juggernaut trod the child down and passed on regardless of her screams.

Or else he would see a room in a rich house(или еще он видел комнату = спальню в богатом доме) , where his friend lay asleep(где лежал спящим его друг /доктор Джекил/) , dreaming and smiling at his dreams(видящий сны и улыбающийся /им/) ; and then the door of that room would be opened(а затем дверь той спальни открывалась) , the curtains of the bed plucked apart, the sleeper recalled(полог кровати отдергивался в сторону, спящий просыпался; to pluck – срывать, собирать; дергать, тащить; apart – в стороне; в сторону; to recall – выводить /из какого-либо состояния/ ) , and, lo! there would stand by his side a figure to whom power was given(и – подумать только! – рядом с ним стояла некая фигура, наделенная властью: «которой дана была власть»; power – сила, мощь; власть, могущество; lo – /уст./ вот! слушай! смотри! /тж. lo and behold!/ ) , and even at that dead hour, he must rise and do its bidding(и даже в этот глухой час он должен был подняться и исполнять ее /фигуры/ приказания; dead – мертвый; глухой, унылый; to bid – /уст./ просить; приказывать ).

Or else he would see a room in a rich house, where his friend lay asleep, dreaming and smiling at his dreams; and then the door of that room would be opened, the curtains of the bed plucked apart, the sleeper recalled, and, lo! there would stand by his side a figure to whom power was given, and even at that dead hour, he must rise and do its bidding.

The figure in these two phases haunted the lawyer all night(эта фигура в двух своих ипостасях преследовала нотариуса всю ночь напролет; phase – фаза, стадия; аспект, сторона; to haunt – часто посещать; преследовать, тревожить /о мыслях и т. п./ ) ; and if at any time he dozed over(и если в какой-то момент ему удавалось задремать) , it was but to see it glide more stealthily through sleeping houses(то только для того, чтобы увидеть эту фигуру скользящей еще более крадучись по спящим домам; to glide – скользить; двигаться крадучись или бесшумно; stealthy – тайный, скрытный; stealth – хитрость, уловка ) , or move the more swiftly and still the more swiftly, even to dizziness(или движущейся все более и более поспешно, почти до головокружения; dizzy – испытывающий/чувствующий головокружение ) , through wider labyrinths of lamp-lighted city(по все более запутанным лабиринтам освещенного фонарями города; wide – широкий; хитрый, ловкий; to light – зажигать; освещать ) , and at every street corner crush a child and leave her screaming(и на каждом углу топчущей девочку и оставляющей ее /лежать на мостовой/ кричащей; to crush – давить, дробить ) . And still the figure had no face by which he might know it(и по-прежнему у этой фигуры не было лица, по которому он мог бы узнать ее) ; even in his dreams, it had no face(даже в его снах у нее не было лица) , or one that baffled him and melted before his eyes(или /было такое лицо/, которое озадачивало его и исчезало у него на глазах; to melt – таять; исчезать ) ; and thus it was that there sprang up and grew apace in the lawyer’s mind(и так вот случилось, что в голове нотариуса возникло и стремительно разрослось = окрепло; to spring – скакать; появляться, возникать ) a singularly strong, almost an inordinate, curiosity to behold the features of the real Mr. Hyde(необыкновенно сильное, почти что непреодолимое любопытство = желание узреть лицо настоящего мистера Хайда; inordinate – беспорядочный; несдержанный, чрезмерный; features – черты лица ).