Роберт Стивенсон - Английский с Р. Л. Стивенсоном. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда / Robert Louis Stevenson. The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

In the course of his nightly patrols he had long grown accustomed to the quaint effect with which the footfalls of a single person, while he is still a great way off, suddenly spring out distinct from the vast hum and clatter of the city. Yet his attention had never before been so sharply and decisively arrested; and it was with a strong, superstitious prevision of success that he withdrew into the entry of the court.

The steps drew swiftly nearer(шаги поспешно приближались; to draw – тащить, волочить; перемещаться, передвигаться /в какое-либо положение/ ) , and swelled out suddenly louder as they turned the end of the street(и внезапно зазвучали громче, когда они завернули в конце улицы = когда прохожий свернул в улочку; to swell – надуваться; нарастать /о звуке/ ) . The lawyer, looking forth from the entry(нотариус, выглядывая из ворот; forth – вперед, дальше; вовне, наружу ) , could soon see what manner of man he had to deal with(вскоре смог увидеть, с каким же человеком ему придется иметь дело; manner – метод, способ; уст. сорт, род; to deal with smth., smb. – заниматься чем-либо, кем-либо, иметь дело с чем-либо, кем-либо ) . He was small, and very plainly dressed(он был невысокого роста, одет очень просто; plainly – ясно, четко; просто, скромно ) ; and the look of him, even at that distance, went somehow strongly against the watcher’s inclination(и его наружность, даже с такого расстояния, неким образом сильно пришлась не по нутру наблюдавшему /нотариусу/; look – взгляд; вид, наружность; inclination – наклонение; расположение, склонность ) . But he made straight for the door, crossing the roadway to save time(но он направился прямиком к двери, переходя улицу, чтобы сэкономить время; to save – сберегать, экономить ) ; and as he came, he drew a key from his pocket, like one approaching home(и, подходя, он вытащил из кармана ключ, /как это делает человек/, подходящий к дому = возвращающийся домой; to approach – приближаться ).

The steps drew swiftly nearer, and swelled out suddenly louder as they turned the end of the street. The lawyer, looking forth from the entry, could soon see what manner of man he had to deal with. He was small, and very plainly dressed; and the look of him, even at that distance, went somehow strongly against the watcher’s inclination. But he made straight for the door, crossing the roadway to save time; and as he came, he drew a key from his pocket, like one approaching home.

Mr. Utterson stepped out and touched him on the shoulder as he passed(когда тот проходил мимо, мистер Аттерсон сделал шаг: «выступил» вперед и коснулся его плеча) . “Mr. Hyde, I think(мистер Хайд, полагаю) ?”

Mr. Hyde shrank back with a hissing intake of the breath(мистер Хайд отпрянул, с каким-то шипящим вдохом = и с шипением втянул в себя воздух; to shrink – отскочить; отпрянуть, отшатнуться; to hiss – шипеть; intake – втягивание, всасывание; breath – дыхание ) . But his fear was only momentary(однако его испуг был всего лишь мимолетным) ; and though he did not look the lawyer in the face(и, хотя он и не смотрел нотариусу в лицо) , he answered coolly enough(он ответил довольно спокойно; coolly – спокойно, невозмутимо; cool – прохладный; невозмутимый, хладнокровный ) : “That is my name(это мое имя = так меня зовут) . What do you want(что вы хотите) ?”

“I see you are going in(я вижу, что вы собираетесь зайти в дом) ,” returned the lawyer(ответил нотариус) . “I am an old friend of Dr. Jekyll’s – Mr. Utterson, of Gaunt Street – you must have heard my name(я старый друг доктора Джекила – мистер Аттерсон, с Гонт-Стрит, вы, должно быть, слышали мое имя) ; and meeting you so conveniently(и раз уж я так удачно вас встретил; convenient – удобный, подходящий ) , I thought you might admit me(я подумал, что вы могли бы впустить меня в дом; to admit – признавать; впускать, допускать ) .”

Mr. Utterson stepped out and touched him on the shoulder as he passed. “Mr. Hyde, I think?”

Mr. Hyde shrank back with a hissing intake of the breath. But his fear was only momentary; and though he did not look the lawyer in the face, he answered coolly enough: “That is my name. What do you want?”

“I see you are going in,” returned the lawyer. “I am an old friend of Dr. Jekyll’s – Mr. Utterson, of Gaunt Street – you must have heard my name; and meeting you so conveniently, I thought you might admit me.”

“You will not find Dr. Jekyll; he is from home(доктора Джекила вы не встретите, его нет дома; to find – находить, отыскивать; натолкнуться, встретиться ) ,” replied Mr. Hyde, blowing in the key(ответил мистер Хайд, продувая ключ; to blow – дуть ) . And then suddenly, but still without looking up(а затем внезапно, все еще не поднимая лица) , “How did you know me(как вы меня узнали) ?” he asked.

“On your side(со своей стороны) ,” said Mr. Utterson, “will you do me a favour(не окажете ли вы мне любезность) ?”

“With pleasure(с удовольствием) ,” replied the other(ответил другой мужчина = мистер Хайд) . “What shall it be(что это будет за любезность = какую) ?”

“Will you let me see your face(позволите ли вы мне взглянуть на ваше лицо) ?” asked the lawyer(спросил нотариус).

Mr. Hyde appeared to hesitate(мистер Хайд, казалось, колебался; to appear – появляться; казаться, производить впечатление) ; and then, as if upon some sudden reflection, fronted about with an air of defiance(а затем, словно внезапно решившись, повернулся к нему с вызывающим видом; reflection – отражение; размышление, раздумье; to front – выходить на; быть расположенным перед чем-либо; air – воздух; вид, выражение лица, манеры; defiance – вызов /на поединок, спор/; to defy – вызывать, бросать вызов ) ; and the pair stared at each other pretty fixedly for a few seconds(и оба мужчин несколько секунд смотрели друг на друга довольно пристально; fixedly – неподвижно; пристально, в упор ) . “Now I shall know you again(теперь я вас /при случае/ снова узнаю) ,” said Mr. Utterson. “It may be useful(это может оказаться полезным) .”

”You will not find Dr. Jekyll; he is from home,” replied Mr. Hyde, blowing in the key. And then suddenly, but still without looking up, “How did you know me?” he asked.

“On your side,” said Mr. Utterson, “will you do me a favour?”

“With pleasure,” replied the other. “What shall it be?”

“Will you let me see your face?” asked the lawyer.

Mr. Hyde appeared to hesitate; and then, as if upon some sudden reflection, fronted about with an air of defiance; and the pair stared at each other pretty fixedly for a few seconds. “Now I shall know you again,” said Mr. Utterson. “It may be useful.”

“Yes,” returned Mr. Hyde, “it is as well we have met(пожалуй, хорошо, что мы встретились) ; and à propos, you should have my address(и, кстати, вам следовало бы знать мой адрес; à propos – кстати ) .” And he gave a number of a street in Soho(и он назвал какой-то номер /дома/ и улицу в Сохо).

“Good God(Боже мой) !” thought Mr. Utterson, “can he, too, have been thinking of the will(уж не думал ли он тоже о завещании) ?” But he kept his feelings to himself(но он сдержал свои чувства: «удержал свои чувства для себя») , and only grunted in acknowledgment of the address(и только пробормотал /что-то/ в знак признательности за /сообщенный/ адрес; to grunt – хрюкать; ворчать, бормотать; acknowledg/e/ment – признание; подтверждение; расписка в получении /чего-либо/; благодарность, признательность: in acknowledgement of smth. – в знак благодарности за что-либо; to acknowledge – признавать ).