Михаил Сарапов - Английский для смелых. Истории о духах и привидениях / Great Ghost Stories

Recruited by lunch and a brief period of slumber, Mrs Anstruther settled herself comfortably upon her sketching chair in the path leading through the shrubbery to the side-gate of the churchyard. Trees and buildings were among her favourite subjects, and here she had good studies of both. She worked hard, and the drawing was becoming a really pleasant thing to look upon by the time that the wooded hills to the west had shut off the sun. Still she would have persevered, but the light changed rapidly, and it became obvious that the last touches must be added on the morrow. She rose and turned towards the house, pausing for a time to take delight in the limpid green western sky. Then she passed on between the dark box-bushes, and, at a point just before the path debouched on the lawn, she stopped once again and considered the quiet evening landscape, and made a mental note that that must be the tower of one of the Roothing churches that one caught on the sky-line. Then a bird (perhaps) rustled in the box-bush on her left, and she turned and started at seeing what at first she took to be a Fifth of November mask peeping out among the branches. She looked closer.

It was not a mask(это была не маска) . It was a face – large, smooth, and pink(это было лицо – большое, гладкое и розовое) . She remembers the minute drops of perspiration which were starting from its forehead(ей в память врезались: «она запомнила» мелкие капельки пота, которыми был усеян его лоб: «которые начинались с его лба» = которые начинали образовываться у него на лбу; perspiration – потение; испарина, пот ) ; she remembers how the jaws were clean-shaven and the eyes shut(ей в память врезалось, что его скулы были гладко выбриты, а глаза закрыты; jaw – челюсть ) . She remembers also(в память ей также врезалось) , and with an accuracy which makes the thought intolerable to her(с отчетливостью, сделавшей это воспоминание непереносимым; accuracy – правильность, соответствие, точность; thought – мысль ) , how the mouth was open and a single tooth appeared below the upper lip(что рот /лица/ был открыт и из-под верхней губы виднелся единственный зуб; to appear – показываться; появляться; below – ниже, под ) . As she looked the face receded into the darkness of the bush(пока она смотрела на него, лицо скрылось во мраке кустарника; to recede – отступать, пятиться; удаляться ) . The shelter of the house was gained and the door shut before she collapsed(едва добежав до дома и захлопнув за собой дверь, она потеряла сознание: «укрытие дома было достигнуто и дверь заперта, прежде чем она свалилась без сил»; to collapse – сильно ослабеть, свалиться от потери сил ).

It was not a mask. It was a face – large, smooth, and pink. She remembers the minute drops of perspiration which were starting from its forehead; she remembers how the jaws were clean-shaven and the eyes shut. She remembers also, and with an accuracy which makes the thought intolerable to her, how the mouth was open and a single tooth appeared below the upper lip. As she looked the face receded into the darkness of the bush. The shelter of the house was gained and the door shut before she collapsed.

Mr and Mrs Anstruther had been for a week or more recruiting at Brighton before they received a circular from the Essex Archaeological Society(мистер и миссис Анструтер уже не меньше недели: «неделю или больше» восстанавливали здоровье в Брайтоне, когда им пришел проспект от Эссекского археологического общества; to recruit – укомплектовывать / отряды, войска и т. д. / ; поправиться, окрепнуть; чувствовать себя лучше; before – прежде чем, до того как ) , and a query as to whether they possessed certain historical portraits(и запрос относительно того, не располагали ли они определенными историческими портретами; to possess – владеть, иметь, обладать ) which it was desired to include in the forthcoming work on Essex Portraits(которые очень бы хотелось включить в готовящийся к выпуску труд по портретам Эссекса; to desire – испытывать сильное желание, очень хотеть; forthcoming – предстоящий, грядущий ) , to be published under the Society’s auspices(который будет опубликован под покровительством общества; under the auspices – под покровительством ) . There was an accompanying letter from the Secretary which contained the following passage(прилагалось письмо от секретаря общества, в котором был следующий пассаж; to accompany – сопровождать, следовать вместе; to contain – включать в себя, содержать; passage – прохождение, переход; отрывок; пассаж ) : ‘We are specially anxious to know whether you possess the original of the engraving of which I enclose a photograph(нас особенно интересует: «мы особенно озабочены узнать», не располагаете ли вы оригиналом гравюры, фотография которой прилагается; to enclose – окружать, огораживать; заключать; вкладывать / в письмо и т. п. / ; прилагать ) . It represents Si-, Lord Chief justice under Charles II.(на ней изображен сэр…, председательствующий судья при Карле II; chief – ведущий; главный; основной; руководящий; старший / о служебном положении, должности; используется в названиях многих должностных лиц /) , who, as you doubtless know, retired after his disgrace to Westfield(который, как вы, несомненно, знаете, после своего бесчестного поступка/после впадения в немилость удалился в Вестфилд; disgrace – позор, бесчестье; постыдный поступок, низость; немилость, опала ) , and is supposed to have died there of remorse(и предполагается, что он умер там от угрызений совести; remorse – угрызения совести; раскаяние; сожаление ) . It may interest you to hear that a curious entry has recently been found in the registers(вам, возможно, будет интересно узнать: «вас, возможно, заинтересует услышать», что любопытная запись была недавно обнаружена в летописи; to hear – слышать; услышать; узнать; entry – вход, въезд; отдельная запись, отметка / в документе / ; register – журнал записей; список, реестр ) , not of Westfield but of Priors Roothing(не Вестфилда, а церкви Прайорс в Рутинге; prior – приор, настоятель монастыря ) , to the effect that the parish was so much troubled after his death(суть которой в том, что в приходе после его смерти были такие волнения; effect – результат, эффект, следствие; содержание, смысл; to trouble – беспокоить, нарушать спокойствие; волновать ) that the rector of Westfield summoned the parsons of all the Roothings to come and lay him(что пастор Вестфилда призвал священников всех церквей Рутинга собраться и похоронить его; to summon – вызвать, позвать; собирать, призывать; to come – прийти, приехать; to lay – класть; хоронить, класть в могилу ) ; which they did(что они /и/ сделали) . The entry ends by saying(эта запись заканчивается такими словами) : “The stake is in a field adjoining to the churchyard of Westfield, on the west side(этот кол находится в поле, прилегающем к кладбищу Вестфилда, с западной стороны) .” Perhaps you can let us know if any tradition to this effect is current in your parish(не могли бы вы дать нам знать: «возможно, вы дадите нам знать», если в вашем приходе сохранились какие-то связанные с этим обычаи; tradition – традиция; старый обычай; предание; effect – содержание, смысл; current – находящийся в употреблении; современный ) .’

Mr and Mrs Anstruther had been for a week or more recruiting at Brighton before they received a circular from the Essex Archaeological Society, and a query as to whether they possessed certain historical portraits which it was desired to include in the forthcoming work on Essex Portraits, to be published under the Society’s auspices. There was an accompanying letter from the Secretary which contained the following passage: ‘We are specially anxious to know whether you possess the original of the engraving of which I enclose a photograph. It represents Si-, Lord Chief justice under Charles II., who, as you doubtless know, retired after his disgrace to Westfield, and is supposed to have died there of remorse. It may interest you to hear that a curious entry has recently been found in the registers, not of Westfield but of Priors Roothing, to the effect that the parish was so much troubled after his death that the rector of Westfield summoned the parsons of all the Roothings to come and lay him; which they did. The entry ends by saying: “The stake is in a field adjoining to the churchyard of Westfield, on the west side.” Perhaps you can let us know if any tradition to this effect is current in your parish.’