Артур Дойл - Английский с А. Конан Дойлем. Пиратские истории / A. Conan Doyle. Tales of Pirates
- Название:Английский с А. Конан Дойлем. Пиратские истории / A. Conan Doyle. Tales of Pirates
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент «Восточная книга»1243df63-7956-11e4-82c4-002590591ed2
- Год:2013
- Город:Москва
- ISBN:978-5-7873-0759-7
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Артур Дойл - Английский с А. Конан Дойлем. Пиратские истории / A. Conan Doyle. Tales of Pirates краткое содержание
В книге представлены занимательные рассказы о храбром и кровожадном капитане Шарки, принадлежащие перу Артура Конан Дойля (1859–1930), адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся английской культурой.
Английский с А. Конан Дойлем. Пиратские истории / A. Conan Doyle. Tales of Pirates - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
The long, sleek, black barque, the sweep of white sand(длинный блестящий черный барк, изогнутая полоска белого песка; sweep – кривая, изгиб ) , and the fringe of nodding, feathery palm trees(и раскачивающиеся перистые пальмы; fringe – край, кайма; опушка /леса/; feathery – покрытый перьями /о птице/; похожий на перо ) sprang into dazzling light and back into darkness again(/все это/ резко проступило в ослепительном свете и снова /скрылось/ в темноте; to spring – прыгать, скакать; неожиданно появиться ) . Voices screamed and called upon the bay(над бухтой разносились крики и мольбы /о помощи/; call – зов, крик; призыв ).
Then Copley Banks, his heart singing within him(Копли Бэнкс с поющим сердцем внутри него) touched his companion upon the shoulder(тронул своего товарища за плечо) , and they plunged together into the lonely jungle of the Caicos(и они вместе погрузились в дикие джунгли Кайкоса; lonely – одинокий; пустынный, необитаемый ).
The long, sleek, black barque, the sweep of white sand, and the fringe of nodding, feathery palm trees sprang into dazzling light and back into darkness again. Voices screamed and called upon the bay.
Then Copley Banks, his heart singing within him touched his companion upon the shoulder, and they plunged together into the lonely jungle of the Caicos.
Примечания
1
Main (зд.) = Spanish Main – Испанский Мэйн, первоначально – назв. материковой части Сев. и Юж. Америки, прилегающей к Карибскому морю, в частности к сев. прибрежным водам Юж. Америки от р. Ориноко на востоке до Панамского перешейка на западе. Впоследствии это название относилось ко всему Карибскому бассейну как району исп. торговли.
2
To deal with – иметь дело с /кем-л./.
3
Blighting – заболевание растений.
4
To slay – убивать, уничтожать.
Интервал:
Закладка:
