Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Und Freud und Mut(и радость, и бодрость; die Freude; der Mut – мужество, смелость; расположение духа, настроение, самочувствие )

Zu neuen Liedern(для новых песен: «к новым песням»; das Lied – песня, die Lieder – песни )

Und Tänzen gibst(и танцам даешь; der Tanz, die Tänze – танец; geben ).

Sei ewig glücklich(будь вечно счастлива),

Wie du mich liebst(/так,/ как ты меня любишь)!

Es schlug mein Herz(забилось мое сердце; schlagen; das Herz ) . Geschwind, zu Pferde(быстро на коня; das Pferd )!

Und fort(и прочь = в путь) , wild(буйно, отчаянно: «дико») wie ein Held zur Schlacht(как герой на битву: «к битве»; die Schlacht ).

Der Abend wiegte(вечер качал/баюкал) schon die Erde(уже землю),

Und an den Bergen hing die Nacht(и на горах висела ночь; der Berg; hängen ).

Schon stund im Nebelkleid die Eiche(уже стоял в платье из тумана/в туманном одеянии дуб; stehen – стоять; stund = stand – стоял; der Nebel – туман; das Kleid – платье; одеяние )

Wie ein getürmter Riese da(как нависающий: «нагроможденный» великан там; türmen – громоздить; der Turm – башня ),

Wo Finsternis(где тьма; die Finsternis – тьма, мрак; finster – мрачный ) aus dem Gesträuche(из кустарника; das Gesträuch )

Mit hundert schwarzen Augen sah(смотрела тысячью черных глаз; das Auge; sehen ).

Der Mond von einem Wolkenhügel(луна с облачного холма/с холма из облаков; die Wolke – облако; der Hügel – холм )

Sah schläfrig aus dem Duft hervor(смотрела сонно из дымки наружу = выглядывала сонно из дымки; der Duft; hervorsehen ),

Die Winde schwangen leise Flügel(ветра махали тихими крыльями; der Wind; schwingen; der Flügel; leise – тихий /негромкий/ ),

Umsausten(шумели вокруг/овевали с шумом/со свистом; sausen – шуметь; свистеть /о ветре и т. п./ ) schauerlich(жутко/зловеще; der Schauer – дрожь, озноб; трепет ) mein Ohr(мое ухо = мой слух; das Ohr ).

Die Nacht schuf tausend Ungeheuer(ночь творила, создавала тысячи чудовищ; schaffen; das Ungeheuer ),

Doch(однако) tausendfacher(в тысячу раз больше; tausendfach – тысячекратный ) war mein Mut(была моя отвага; der Mut – мужество, храбрость, отвага ),

Mein Geist war ein verzehrend Feuer(мой дух был пожирающим огнем; der Geist; das Feuer ),

Mein ganzes Herz zerfloss(мое все: «целое» сердце расплавилось: «расплывалось/растекалось»; zefließen; fließen – течь ) in Glut(в расплавленную массу/в жар; die Glut – расплавленная масса; жар; glühen – накаляться, раскаляться; гореть; пылать ).

Ich sah dich(я увидел тебя) , und die milde Freude(и мягкая/нежная радость)

Floss aus dem süßen Blick(полилась из сладкого = милого взгляда/взора; fließen – течь; der Blick ) auf mich(на меня).

Ganz(полностью/совершенно) war mein Herz(было мое сердце) an deiner Seite(подле тебя; die Seite – сторона; бок ),

Und jeder Atemzug(и каждый вдох; der Atem – дыхание; der Zug – тяга, движение, струя /воздуха/; вдох, затяжка; ziehen – тянуть/ся/ ) für dich(для тебя).

Ein rosenfarbes Frühlingswetter(розовая весенняя погода; der Frühling – весна )

Lag(лежала = покоилась; liegen ) auf dem lieblichen Gesicht(на милом лице; das Gesicht )

Und Zärtlichkeit(и нежность; die Zärtlichkeit; zärtlich – нежный ) für mich(для меня = по отношению ко мне) , ihr Götter(вы боги = о боги; der Gott ),

Ich hofft es, ich verdient es nicht(я надеялся на это, /но/ я не заслужил этого; ich hofft = ich hoffte; ich verdient = ich verdiente ).

Der Abschied(прощание/расставание) , wie bedrängt(сколь тягостно: «стесненно») , wie trübe(сколь сумрачно/печально)!

Aus deinen Blicken sprach dein Herz(из твоих взглядов/взоров говорило твое сердце; der Blick, die Blicke; sprechen ).

In deinen Küssen(в твоих поцелуях; der Kuss, die Küsse ) , welche Liebe(какая любовь),

O welche Wonne(какое блаженство) , welcher Schmerz(какая боль)!

Du gingst(ты ушла;) , ich stund und sah zur Erden(я стоял и смотрел на землю = потупил взгляд; gehen; stehen; die Erde )

Und sah dir nach(и смотрел тебе вслед; jemandem nachsehen – смотреть кому-либо вслед ) mit nassem Blick(влажным/увлажненным взором; nass – мокрый ).

Und doch(и все же) , welch Glück(какое счастье; das Glück ) , geliebt zu werden(быть любимым),

Und lieben, Götter, welch ein Glück(и любить, о боги, какое счастье)!

So(так/итак) hab ich wirklich dich verloren(я тебя в самом деле утратил/лишился; wirklich – действительно; в самом деле; verlieren – терять, утрачивать, лишаться )?

Bist du, o Schöne, mir entflohn(о прекрасная, ты бежала от меня: «мне»; entfliehen – бежать, спасаться бегством )?

Noch klingt in den gewohnten Ohren(все еще звучит в привычных/привыкших ушах; das Ohr, die Ohren )

Ein jedes Wort, ein jeder Ton(каждое слово, каждый звук/тон).

So wie des Wandrers Blick am Morgen(подобно тому, как взор путника утром; der Wanderer – путник; wandern – путешествовать пешком, брести; der Blick – взгляд )

Vergebens in die Lüfte dringt(тщетно устремляется: «проникает» в небо/в воздух: «в воздухи»; die Luft – воздух; die Lüfte – небо /поэт./ ),

Wenn in dem blauen Raum verborgen(когда, скрытый в голубом пространстве; der Raum; verbergen – прятать, скрывать, утаивать )

Hoch über ihm die Lerche singt(высоко над ним поет жаворонок);

So dringet ängstlich(так устремляется тревожно; die Angst – страх ) hin und wieder(то и дело: «туда и снова»)