Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Zu lieblich ist’s(слишком заманчиво это; lieblich – миловидный, прелестный ) , ein Wort zu brechen(нарушить слово; brechen – ломать ),

Zu schwer(слишком тяжел) die wohlerkannte Pflicht(хорошо осознаваемый долг; wohl – хорошо; erkennen – узнавать, признавать; die Pflicht – долг, обязанность ),

Und leider kann man nichts versprechen(и, к сожалению, невозможно ничего обещать /из того/),

Was unserm Herzen widerspricht(что противоречит нашему сердцу; das Herz; widersprechen; wider – против ).

Du übst die alten Zauberlieder(ты используешь/пускаешь в ход старые чарующие песни; üben – упражнять; der Zauber – колдовство, чары; обаяние, прелесть; das Lied – песня ),

Du lockst ihn(ты приманиваешь его = того) , der kaum ruhig war(который едва успокоился: «был спокоен»; die Ruhe – покой ),

Zum Schaukelkahn(к качающемуся челну/к качелям; schaukeln – качаться; die Schaukel – качели; der Kahn – лодка, челн ) der süßen Torheit wieder(сладостного безумия/безрассудства: «глупости» cнова; der Tor – глупец ),

Erneust, verdoppeltst die Gefahr(возобновляешь, удваиваешь опасность; neu – новый; doppelt – двойной, вдвойне ).

Was suchst du mir dich zu verstecken(что ты пытаешься: «ищешь» от меня: «мне» укрыться; sich verstecken )!

Sei offen(будь открыта = откровенна) , flieh nicht meinem Blick(не убегай моего взгляда; der Blick )!

Früh oder spät musst’ ich’s entdecken(рано или поздно я должен был это обнаружить/открыть; decken – покрывать, закрывать ),

Und hier hast du dein Wort zurück(и вот: «здесь» тебе твое слово обратно = и вот я возвращаю тебе твое слово/освобождаю тебя от твоего слова).

Was ich gesollt(что я был должен) , hab’ ich vollendet(я совершил; vollenden – завершать, заканчивать; voll – полный; das Ende – конец );

Durch mich(через меня = мной) sei dir(пусть тебе: «да будет тебе») von nun an(отныне/впредь; nun – теперь; von… an – начиная с… ) nichts verwehrt(ничто не запрещено = отныне ты можешь делать то, что хочешь, с моей стороны не будет препятствий; verwehren – запрещать; sich gegen etwas wehren – защищаться, обороняться; противиться );

Allein(но только) verzeih dem Freund(прости другу) , der sich nun von dir wendet(который теперь отворачивается от тебя)

Und still in sich zurücke kehrt(и тихо возвращается в себя обратно; zurücke = zurück – назад, обратно; kehren – поворачивать/ся/; zurückkehren – возвращаться ).

Dem Schnee, dem Regen(снегу, дождю; der Schnee; der Regen ),

Dem Wind entgegen(ветру навстречу; der Wind ),

Im Dampf der Klüfte(в дымке ущелий; der Dampf – пар, испарения, дымка; die Kluft – расселина; ущелье; пропасть ),

Durch Nebeldüfte(сквозь, через испарения туманов; der Nebel – туман; der Duft – нежный запах, аромат; испарение; туман ),

Immer zu! Immer zu(все время вперед)!

Ohne Rast und Ruh(без отдыха и покоя; die Rast – отдых, передышка, остановка; привал; rasten – отдыхать, делать привал; die Ruhe – покой )!

Lieber durch Leiden(лучше: «охотнее» сквозь/через страдания: das Leid – страдание; leiden – страдать )

Möcht ich mich schlagen(хотел бы я пробиваться; schlagen – бить ),

Als so viel Freuden(чем так много радостей; die Freude – радость; freuen – радовать )

Des Lebens ertragen(жизни переносить/переживать; das Leben; tragen – нести, носить ).

Alle das Neigen(всякая склонность; neigen – наклонять, склонять; иметь склонность, быть предрасположенным, сравните: er neigt zum Leichtsinn – у него легкомысленные наклонности )

Von Herzen zu Herzen(от сердца к сердцу; das Herz ),

Ach, wie so eigen(насколько/какую своеобразную/странную; eigen – собственный; свойственный; характерный: das ist ihm eigen – это ему свойственно; своеобразный, особенный; странный )

Schaffet das Schmerzen(доставляет боль; schaffen – создавать, творить; делать, доставлять: jemandem Freude schaffen – доставить радость кому-либо )!

Wie soll ich fliehen(как должен я = как мне убежать/спастись бегством; fliehen – бежать, убегать; спасаться бегством )?

Wälderwärts ziehen(в леса: «по направлению к лесам» отправиться; der Wald, die Wälder – лес; waldwärts – в лес, по направлению к лесу; ziehen – тянуть/ся/; отправляться )?

Alles vergebens(всё напрасно/тщетно)!

Krone des Lebens(венец жизни: die Krone – корона; венец ),

Glück ohne Ruh(счастье без покоя; das Glück ),

Liebe, bist du(любовь, есть ты = венцом жизни, счастьем без покоя ты являешься, любовь )!

Über allen Gipfeln(над всеми вершинами; der Gipfel )

Ist Ruh(покой; die Ruhe ),

In allen Wipfeln(во всех верхушках; der Wipfel )

Spürest du(чувствуешь ты; spüren – чувствовать, ощущать )

Kaum einen Hauch(почти никакого дуновения/дыхания; kaum – едва; почти не );

Die Vögelein(птички: das Vög/e/lein; der Vogel – птица ) schweigen im Walde(молчат в лесу; der Wald ).

Warte nur(подожди только) , balde(скоро)