Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Ruhest du auch(ты тоже отдохнешь/обретешь покой).

Wer reitet so spät(кто скачет так поздно) durch Nacht und Wind(сквозь ночь и ветер; die Nacht; der Wind )?

Es ist der Vater mit seinem Kind(это отец со своим ребенком/дитятей; das Kind );

Er hat den Knaben wohl in dem Arm(он крепко обхватил мальчика; der Knabe; der Arm – рука; wohl – хорошо ),

Er fasst ihn sicher(держит его надежно; fassen – хватать, охватить ) , er hält ihn warm(держит его в тепле/греет своим телом; halten – держать; warm – теплый ).

Mein Sohn, was birgst du(сын мой, что же ты прячешь/укрываешь; bergen ) so bang dein Gesicht(так испуганно свое лицо) ? —

Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht(разве ты не видишь, отец, ольхового короля)?

Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif(с короной и хвостом; die Krone – венец; корона; der Schweif – длинный, пышный хвост ) ? —

Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif(сын мой, это полоса тумана; der Nebel – туман; der Streif – полоса ). —

“Du liebes Kind, komm(милое дитя иди /сюда/) , geh mit mir(пойдем со мной)!

Gar schöne Spiele spiel ich mit dir(в весьма/столь прекрасные игры поиграю я с тобой; das Spiel );

Manch bunte Blumen(много разноцветных цветов; die Blume; manche – некоторые; многие ) sind an dem Strand(на /морском/ берегу; der Strand ),

Meine Mutter hat manch gülden Gewand(у моей матери много шитых золотом одеяний; das Gewand; gülden /уст., высок./ = golden – золотой; das Gold – золото ) .”

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht(отец мой, отец мой, разве ты не слышишь),

Was Erlenkönig mir leise verspricht(что мне тихо обещает ольховый король; versprechen ) ? —

Sei ruhig(будь спокойно = успокойся) , bleibe ruhig(оставайся спокойно) , mein Kind(дитя мое);

In dürren Blättern säuselt der Wind(в сухих, высохших листьях шелестит ветер; das Blatt, die Blätter; säuseln – шелестеть, шуршать /о листьях и т. п./; шептать ). —

“Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn(хочешь ли, славный мальчик, со мной пойти; fein – тонкий; изящный; изысканный; знатный )?

Meine Töchter sollen dich warten schön(мои дочери должны будут о тебе прекрасно позаботиться = будут тебе старательно прислуживать; die Tochter );

Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn(мои дочери ведут ночной хоровод),

Und wiegen und tanzen und singen dich ein(и убаюкают: «укачают», и «утанцуют», и «запоют» тебя = убаюкают тебя танцами и песнями; einwiegen – убаюкать; wiegen – качать, баюкать ) .”

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort(отец мой, отец мой, разве ты не видишь там)

Erlkönigs Töchter am düstern Ort(дочерей ольхового короля на /том/ мрачном месте; düster; der Ort ) ? —

Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau(сын мой, сын мой, я вижу это точно = вижу отчетливо) :

Es scheinen die alten Weiden so grau(это старые ивы кажутся/видятся такими серыми; die Weide ). —

“Ich liebe dich(я люблю тебя) , mich reizt deine schöne Gestalt(меня прельщает твой прекрасный облик; reizen – раздражать /например, кожу/; возбуждать, вызывать; привлекать; die Gestalt – форма, вид, образ );

Und bist du nicht willig(а если ты не согласен/не хочешь; willig – согласный, послушный ) , so brauch ich Gewalt(тогда я употреблю силу; die Gewalt – власть, насилие ) .”

Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an(отец мой, отец мой, теперь он меня хватает; anfassen )!

Erlkönig hat mir ein Leids getan(ольховый король причинил мне зло/обидел меня; das Leid – горе, страдание; ein Leid /an/tun – причинять боль; leiden – страдать ) ! —

Dem Vater grauset’s(отцу становится страшно, жутко) , er reitet geschwind(он скачет быстро),

Er hält in den Armen das ächzende Kind(он держит в руках = в объятии стонущего ребенка; der Arm, die Ärme – рука /от плеча до кисти/; ächzen – охать, стонать ),

Erreicht den Hof(добирается до двора = до своего поместья/владения; erreichen – достигать ) mit Mühe und Not(с большим трудом; die Mühe – усилие; die Not – нужда; трудность, трудное положение );

In seinen Armen das Kind war tot(в его руках ребенок был мертв).

Warum gabst du uns die tiefen Blicke(зачем: «почему» ты дала нам глубокие взгляды = прозрения; der Blick; geben ),

Unsre Zukunft ahndungsvoll zu schaun(чтобы видеть, полнясь предчувствиями, наше будущее; die Ahndung = die Ahnung – предчувствие; ahnen – предчувствовать ),

Unsrer Liebe(нашей любви) , unserm Erdenglücke(нашему земному счастью)

Wähnend selig(/чтобы/ мня себя блаженными; der Wahn – бред, безумие; sich wähnen – мнить себя; selig – блаженный ) nimmer hinzutraun(никогда не доверять)?

Warum gabst uns, Schicksal(зачем ты дала нам, судьба; das Schicksal ) , die Gefühle(чувства; das Gefühl; fühlen – чувствовать ),

Uns einander in das Herz zu sehn(нам друг другу смотреть в сердце),

Um durch all die seltenen Gewühle(/чтобы/ сквозь/через все странные: «редкие» сплетения/перепетии; wühlen – копать/ся/; рыть/ся/; метать/ся/ )

Unser wahr Verhältnis auszuspähn(нашу подлинную связь/наше истинное отношение выслеживать; sich verhalten – относиться; spähen – высматривать, наблюдать; шпионить )?

Ach, so viele tausend Menschen kennen(столько тысяч людей знают: «столь многие тысячи…»),

Dumpf sich treibend(бродя вслепую; dumpf – глухой, приглушенный; смутный, неясный ) , kaum ihr eigen Herz(едва ли собственное сердце = не знают собственного сердца),

Schweben zwecklos hin und her(мечутся/раскачиваются бесцельно туда-сюда; schweben – парить; висеть в воздухе; der Zweck – цель ) und rennen(и мчатся/бегут)

Hoffnungslos(безнадежно; hoffen – надеяться; die Hoffnung – надежда ) in unversehnem Schmerz(в непредвиденной боли = охватываемые неожиданной болью; vorhersehen – предвидеть; der Schmerz );