Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Die Leidenschaft bringt Leiden(cтрасть приносит страдания; leiden – страдать; das Leiden – страдание ) ! – Wer beschwichtigt(кто успокоит/примирит),

Beklommnes Herz(стесненное сердце; beklemmen – стеснять, сжимать; die Klemme – зажим ) , dich, das zu viel verloren(тебя, что слишком много потеряло; verlieren )?

Wo sind die Stunden, überschnell verflüchtigt(где часы, сверхбыстро улетучившиеся; die Stunde – час; flüchtig – беглый; мимолетный, короткий; die Flucht – бегство; fliehen – бежать, спасаться бегством )?

Vergebens war das Schönste dir erkoren(тщетно было тебе предназначено: «избрано» прекрасное; erkiesen – избирать, предназначать )!

Trüb ist der Geist(мрачен дух) , verworren das Beginnen(запутано начало; verwirren – спутывать; приводить в замешательство; wirr – запутанный, спутанный );

Die hehre Welt, wie schwindet sie den Sinnen(возвышенный мир, как исчезает/убывает он для чувств /восприятия/; die Sinne – чувства /der Sinn/; hehr – величественный, священный, возвышенный )!

Da schwebt hervor Musik mit Engelsschwingen(тут прилетает /паря/ музыка на ангельских крыльях; hervorschweben – парить /и вылетать/ наружу; hervor – наружу; schweben – парить; schwingen – махать, размахивать; взлетать; die Schwinge – крыло /крупной птицы/ ),

Verflicht zu Millionen Tön’ um Töne(сплетает миллионами тона с тонами/звуки со звуками; verflechten – сплетать; die Millión; flechten – плести; der Ton – звук; тон ),

Des Menschen Wesen durch und durch zu dringen(чтобы существо человека пронизать насквозь: «насквозь и насквозь»),

Zu überfüllen ihn mit ew’ger Schöne(чтобы переполнить его вечно прекрасным; füllen – наполнять; ewig – вечный ) :

Das Auge netzt sich(глаз = зрение увлажняется) , fühlt im höhern Sehnen(ощущает в высшем стремлении/в высшей тоске; sich nach etwas sehnen – стремиться к чему-либо, тосковать, томиться по чему-либо )

Den Götter-Wert der Töne wie der Tränen(божественную цену как звуков, так и слез; die Träne – слеза ).

Und so das Herz erleichtert merkt behende(и так сердце, облегченное, быстро замечает; behénde – проворно, быстро ),

Dass es noch lebt und schlägt und möchte schlagen(что оно еще живет, и бьется, и хотело бы биться),

Zum reinsten Dank der überreichen Spende(в чистейшую благодарность сверхбогатого дара = за сверхбогатый дар; rein – чистый; der Dank – благодарность, признательность; die Spende – пожертвование, /добровольный/ взнос, дар; spenden – жертвовать, давать; дарить )

Sich selbst erwidernd willig darzutragen(чтобы себя самого в ответ: «отвечая» охотно/добровольно преподнести).

Da fühlte sich – o dass es ewig bliebe(тут почувствовалось – о пусть бы это так оставалось вечно; bleiben – оставаться; blieb – оставалось; bliebe – оставалось бы )!

Das Doppel-Glück der Töne wie der Liebe(двойное счастье как звуков, так и любви).

Im Grenzenlosen sich zu finden(чтобы оказаться: «найти себя» в безграничном»; das Grenzenlose; die Grenze – граница ),

Wird gern der einzelne verschwinden(единичный охотно бы исчез),

Da löst sich aller Überdruss(там снимается/растворяется всякое пресыщение/всякая скука);

Statt heißem Wünschen(вместо жаркого = страстного желания; das Wünschen; wünschen – желать ) , wildem Wollen(дикого = необузданного хотения; das Wollen ),

Statt läst’gem Fordern(вместо досаждающего требования/навязчивой требовательности; fordern – требовать, добиваться; lästig – надоедливый, назойливый, докучливый; тягостный; обременительный; die Last – тяжесть, груз, бремя ) , strengem Sollen(строгого долженствования)

Sich aufzugeben ist Genuss(отдаться/сдаться есть наслаждение: der Genuss; genießen – наслаждаться ).

Weltseele, komm, uns zu durchdringen(мировая душа, приди, чтобы нас пронизать/пропитать; durchdringen – проникать; die Welt – мир; die Seele – душа )!

Dann mit dem Weltgeist selbst zu ringen(тогда бороться с самим мировым духом; der Geist – дух ),

Wird unsrer Kräfte Hochberuf(станет высшим призванием наших сил; die Kraft; der Beruf; berufen – призывать ).

Teilnehmend führen gute Geister(принимая /в нас/ участие, участливо ведут добрые духи; teilnehmen – принимать участие ),

Gelinde leitend höchste Meister(мягко/слегка направляя – высочайшие мастера)

Zu dem, der alles schafft und schuf(к Тому, кто все творит и сотворил).

Und umzuschauen das Geschaffne(и чтобы осмотреть/окинуть взглядом созданное; das Geschaffne = das Geschaffene ),

Damit sich’s nicht zum Starren waffne(чтобы оно не укрепилось в застылости/не заняло оборону; starr – застывший, неподвижный, окостеневший; sich waffnen – вооружаться; готовиться к чему-либо /трудному, к какой-нибудь борьбе/; die Waffe – оружие ),

Wirkt ewiges, lebendiges Tun(действует вечная, живая деятельность; tun – делать ).

Und was nicht war, nun will es werden(и то, что не было, теперь хочет превратиться; werden – становиться; zu etwas werden – превращаться во что-либо, становиться чемлибо )

Zu reinen Sonnen, farbigen Erden(в чистое солнце, пеструю/разноцветную землю; die Sonne; die Erde; die Farbe – цвет, краска );

In keinem Falle darf es ruhn(ни в коем случае не должно оно покоиться = нельзя ему пребывать в покое; der Fall ).

Es soll sich regen(оно должно шевелиться/двигаться) , schaffend handeln(творчески: «творя» действовать),

Erst sich gestalten(сначала формироваться/складываться; die Gestalt – форма, образ ) , dann verwandeln(затем изменяться);

Nur scheinbar steht’s Momente still(лишь иногда кажется, что оно на мгновения останавливается; scheinbar – кажущийся; иллюзорно; scheinen – казаться; der Momént – момент, миг, мгновение; stillstehen – останавливаться; бездействовать; still – тихо /бесшумно/; неподвижно ).

Das Ewige regt sich fort in allen(вечное продолжает двигаться/шевелится во всех /элементах/; fort – прочь; далее ) :

Denn alles muss in Nichts zerfallen(ибо все должно распасться в ничто = все неизбежно обратится в ничто),

Wenn es im Sein beharren will(если оно хочет утвердиться в бытии; das Sein; beharren – упорствовать, настаивать ).