Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Тут можно читать онлайн Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков - бесплатно ознакомительный отрывок. Жанр: foreign_language, издательство Литагент «Восточная книга»1243df63-7956-11e4-82c4-002590591ed2, год 2013. Здесь Вы можете читать ознакомительный отрывок из книги онлайн без регистрации и SMS на сайте лучшей интернет библиотеки ЛибКинг или прочесть краткое содержание (суть), предисловие и аннотацию. Так же сможете купить и скачать торрент в электронном формате fb2, найти и слушать аудиокнигу на русском языке или узнать сколько частей в серии и всего страниц в публикации. Читателям доступно смотреть обложку, картинки, описание и отзывы (комментарии) о произведении.
  • Название:
    Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков
  • Автор:
  • Жанр:
  • Издательство:
    Литагент «Восточная книга»1243df63-7956-11e4-82c4-002590591ed2
  • Год:
    2013
  • Город:
    Москва
  • ISBN:
    978-5-7873-0747-4
  • Рейтинг:
    3.9/5. Голосов: 101
  • Избранное:
    Добавить в избранное
  • Отзывы:
  • Ваша оценка:
    • 80
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5

Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков краткое содержание

Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков - описание и краткое содержание, автор Илья Франк, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки LibKing.Ru

Книга представляет собой собрание немецких лирических стихотворений, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих немецкий язык и интересующихся немецкой культурой.

Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок

Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков - читать книгу онлайн бесплатно (ознакомительный отрывок), автор Илья Франк
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Freude, Freude treibt die Räder(радость, радость приводит в движение колесики; das Rad – колесо; treiben – гнать; приводить в движение )

In der großen Weltenuhr(в великих мировых часах/часах мира; die Welt – мир; die Uhr – часы ).

Blumen lockt sie aus den Keimen(цветы она выманивает из ростков; der Keim, die Keime – росток; зародыш, зачаток ),

Sonnen aus dem Firmament(солнца – из небосвода; die Sonne; das Firmamént ),

Sphären rollt sie in den Räumen(сферы катит она в пространствах; die Sphäre; der Raum, die Räume ),

Die des Sehers Rohr nicht kennt(которых не знает /подзорная/ труба/телескоп смотрящего/наблюдателя; das Rohr – труба ).

Chor

Froh, wie seine Sonnen fliegen(радостные, /подобно тому/ как его солнца летят)

Durch des Himmel prächt’gen Plan(по великолепной равнине неба; der Plan – площадь; равнина; плоскость; die Pracht – роскошь, великолепие; prächtig – великолепный ),

Wandelt, Brüder, eure Bahn(шествуйте, братья, вашей дорогой),

Freudig, wie ein Held zu Siegen(радостные, как герой к победам; der Sieg, die Siege ).

Freude heißt die starke Feder
In der ewigen Natur.
Freude, Freude treibt die Räder
In der großen Weltenuhr.
Blumen lockt sie aus den Keimen,
Sonnen aus dem Firmament,
Sphären rollt sie in den Räumen,
Die des Sehers Rohr nicht kennt.

Chor.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmel prächt’gen Plan,
Wandelt, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zu Siegen.

Aus der Wahrheit Feuerspiegel(из огненного зеркала истины; der Spiegel – зеркало )

Lächelt sie den Forscher an(она улыбается исследователю = пытливому; forschen – исследовать, разведывать, расследовать; jemanden anlächeln – улыбаться кому-либо ).

Zu der Tugend steilem Hügel(к крутому холму добродетели; die Tugend – добродетель; der Hügel – холм; steil – крутой, отвесный, обрывистый )

Leitet sie des Dulders Bahn(ведет она путь терпеливого; dulden – терпеть, претерпевать, переносить; страдать ).

Auf des Glaubens Sonnenberge(на солнечной горе веры; der Glaube – вера )

Sieht man ihre Fahnen wehn(видно, как развеваются ее знамена),

Durch den Riss gesprengter Särge(сквозь щель/трещину треснувших гробов; der Riss – трещина, щель, разрез; разрыв, дыра; reißen – рвать; sprengen – взломать; разрывать; der Sarg – гроб )

Sie im Chor der Engel stehn(/видно/ как она стоит в хоре ангелов).

Chor

Duldet mutig, Millionen(терпите мужественно, миллионы; der Mut – мужество )!

Duldet für die bessre Welt(терпите ради лучшего мира; die bessre Welt = die bessere Welt )!

Droben überm Sternenzelt(там наверху, над звездным шатром; droben – /там/ наверху )

Wird ein großer Gott belohnen(великий Бог наградит/воздаст /вам за все/; der Lohn – награда, воздаяние ).

Aus der Wahrheit Feuerspiegel
Lächelt sie den Forscher an.
Zu der Tugend steilem Hügel
Leitet sie des Dulders Bahn.
Auf des Glaubens Sonnenberge
Sieht man ihre Fahnen wehn,
Durch den Riss gesprengter Särge
Sie im Chor der Engel stehn.

Chor.
Duldet mutig, Millionen!
Duldet für die bessre Welt!
Droben überm Sternenzelt
Wird ein großer Gott belohnen.

Göttern kann man nicht vergelten(богам невозможно отплатить; vergelten – вознаграждать; отплачивать, воздавать );

Schön ist’s, ihnen gleich zu sein(прекрасно быть им подобным/и/).

Gram und Armut soll sich melden(пусть даже горе и бедность объявятся: «должны объявиться»; der Gram – скорбь, грусть, тоска; горе; die Armut – бедность; sich melden – заявлять о своем присутствии, заявляться ),

Mit den Frohen sich erfreun(/прекрасно/ радоваться с радостными; sich erfreun = sich erfreuen ).

Groll und Rache sei vergessen(злоба и месть да будут забыты; der Groll – злоба, неприязнь; die Rache; vergessen – забывать; забытый ),

Unserm Todfeind sei verziehn(нашему смертельному врагу да будет прощено; der Tod – смерть; der Feind – враг; verzeihen – прощать ).

Keine Träne soll ihn pressen(пусть слеза не тяготит его: «никакая слеза не должна тяготить его»; pressen – жать; сжимать ),

Keine Reue nage ihn(пусть не грызет его сожаление; nagt – грызет; nage – пусть грызет ).

Chor

Unser Schuldbuch sei vernichtet(наша долговая книга да будет уничтожена; die Schuld – долг; вина )!

Ausgesöhnt die ganze Welt(примирен /да будет/ весь мир; aussöhnen – мирить, примирять )!

Brüder – überm Sternenzelt(братья – над звездным шатром)

Richtet Gott, wie wir gerichtet(судит Бог /так/, как судили мы; wie wir gerichtet = wie wir gerichtet haben ).

Göttern kann man nicht vergelten;
Schön ist’s, ihnen gleich zu sein.
Gram und Armut soll sich melden,
Mit den Frohen sich erfreun.
Groll und Rache sei vergessen,
Unserm Todfeind sei verziehn.
Keine Träne soll ihn pressen,
Keine Reue nage ihn.

Chor.
Unser Schuldbuch sei vernichtet!
Ausgesöhnt die ganze Welt!
Brüder – überm Sternenzelt
Richtet Gott, wie wir gerichtet.

Freude sprudelt in Pokalen(радость пенится в кубках; der Pokál – бокал; кубок ),

In der Traube goldnem Blut(в золотой крови винограда; die Traube – гроздь, кисть /например, винограда/; das Blut – кровь )

Trinken Sanftmut Kannibalen(пьют кротость каннибалы; die Sanftmut – кротость; sanft – мягкий, нежный ),

Die Verzweiflung Heldenmut(отчаяние /пьет = черпает/ доблесть; der Heldenmut – героизм, геройство, доблесть, мужество; der Held – герой; der Mut – мужество; расположение духа ).

Brüder, fliegt von euren Sitzen(братья, слетайте = вскакивайте со своих сидений/мест; der Sitz, die Sitze – сиденье; место ),

Wenn der volle Römer kreist(когда идет по кругу наполненный бокал; der Römer – римлянин; бокал /суживающийся кверху/; kreisen – кружить; der Kreis – круг ),

Lasst den Schaum zum Himmel spritzen(пусть пена брызжет к небу: «дайте пене/пустите пену брызгать к небу») :

Dieses Glas dem guten Geist(эту кружку – доброму Духу)!

Chor

Den der Sterne Wirbel loben(кого восхваляют круговороты звезд; der Wirbel – круговорот; кружение, вихрь ),

Den des Seraphs Hymne preist(кого славит гимн серафима; die Hymne – гимн ),

Dieses Glas dem guten Geist (эта кружка – доброму Духу)

Überm Sternenzelt dort oben(/находящемуся/ над звездным шатром там наверху)!

Freude sprudelt in Pokalen,
In der Traube goldnem Blut
Trinken Sanftmut Kannibalen,
Die Verzweiflung Heldenmut.
Brüder, fliegt von euren Sitzen,
Wenn der volle Römer kreist,
Lasst den Schaum zum Himmel spritzen:
Dieses Glas dem guten Geist!

Chor.
Den der Sterne Wirbel loben,
Den des Seraphs Hymne preist,
Dieses Glas dem guten Geist
Überm Sternenzelt dort oben!

Festen Mut in schwerem Leiden(твердое мужество в тяжелом страдании; das Leiden ),

Hilfe, wo die Unschuld weint(помощь /там/, где плачет невинность; die Hilfe ),

Ewigkeit geschwornen Eiden(вечность – данным обетам; schwören – клясться; присягать; der Eid, die Eide – клятва; присяга ),

Wahrheit gegen Freund und Feind(правда = правдивость/искренность по отношению к другу и врагу),

Männerstolz vor Königsthronen(мужская гордость пред королевскими тронами; der Stolz – гордость; der Thron, die Throne – трон; престол ) —

Brüder, gält’ es Gut und Blut(братья, пусть даже это стоило бы /вам/ добра /имущества/ и крови /жизни/; gelten – стоить; galt – стоило; gälte – стоило бы; das Gut; das Blut ) :

Dem Verdienste seine Kronen(заслуге – ее венцы; der Verdienst; verdienen – заслужить; dienen – служить; die Krone – корона; венец ),

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать


Илья Франк читать все книги автора по порядку

Илья Франк - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки LibKing.




Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков отзывы


Отзывы читателей о книге Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков, автор: Илья Франк. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Понравилась книга? Поделитесь впечатлениями - оставьте Ваш отзыв или расскажите друзьям

Напишите свой комментарий
x