Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Freude, Freude treibt die Räder(радость, радость приводит в движение колесики; das Rad – колесо; treiben – гнать; приводить в движение )

In der großen Weltenuhr(в великих мировых часах/часах мира; die Welt – мир; die Uhr – часы ).

Blumen lockt sie aus den Keimen(цветы она выманивает из ростков; der Keim, die Keime – росток; зародыш, зачаток ),

Sonnen aus dem Firmament(солнца – из небосвода; die Sonne; das Firmamént ),

Sphären rollt sie in den Räumen(сферы катит она в пространствах; die Sphäre; der Raum, die Räume ),

Die des Sehers Rohr nicht kennt(которых не знает /подзорная/ труба/телескоп смотрящего/наблюдателя; das Rohr – труба ).

Froh, wie seine Sonnen fliegen(радостные, /подобно тому/ как его солнца летят)

Durch des Himmel prächt’gen Plan(по великолепной равнине неба; der Plan – площадь; равнина; плоскость; die Pracht – роскошь, великолепие; prächtig – великолепный ),

Wandelt, Brüder, eure Bahn(шествуйте, братья, вашей дорогой),

Freudig, wie ein Held zu Siegen(радостные, как герой к победам; der Sieg, die Siege ).

Aus der Wahrheit Feuerspiegel(из огненного зеркала истины; der Spiegel – зеркало )

Lächelt sie den Forscher an(она улыбается исследователю = пытливому; forschen – исследовать, разведывать, расследовать; jemanden anlächeln – улыбаться кому-либо ).

Zu der Tugend steilem Hügel(к крутому холму добродетели; die Tugend – добродетель; der Hügel – холм; steil – крутой, отвесный, обрывистый )

Leitet sie des Dulders Bahn(ведет она путь терпеливого; dulden – терпеть, претерпевать, переносить; страдать ).

Auf des Glaubens Sonnenberge(на солнечной горе веры; der Glaube – вера )

Sieht man ihre Fahnen wehn(видно, как развеваются ее знамена),

Durch den Riss gesprengter Särge(сквозь щель/трещину треснувших гробов; der Riss – трещина, щель, разрез; разрыв, дыра; reißen – рвать; sprengen – взломать; разрывать; der Sarg – гроб )

Sie im Chor der Engel stehn(/видно/ как она стоит в хоре ангелов).

Duldet mutig, Millionen(терпите мужественно, миллионы; der Mut – мужество )!

Duldet für die bessre Welt(терпите ради лучшего мира; die bessre Welt = die bessere Welt )!

Droben überm Sternenzelt(там наверху, над звездным шатром; droben – /там/ наверху )

Wird ein großer Gott belohnen(великий Бог наградит/воздаст /вам за все/; der Lohn – награда, воздаяние ).

Göttern kann man nicht vergelten(богам невозможно отплатить; vergelten – вознаграждать; отплачивать, воздавать );

Schön ist’s, ihnen gleich zu sein(прекрасно быть им подобным/и/).

Gram und Armut soll sich melden(пусть даже горе и бедность объявятся: «должны объявиться»; der Gram – скорбь, грусть, тоска; горе; die Armut – бедность; sich melden – заявлять о своем присутствии, заявляться ),

Mit den Frohen sich erfreun(/прекрасно/ радоваться с радостными; sich erfreun = sich erfreuen ).

Groll und Rache sei vergessen(злоба и месть да будут забыты; der Groll – злоба, неприязнь; die Rache; vergessen – забывать; забытый ),

Unserm Todfeind sei verziehn(нашему смертельному врагу да будет прощено; der Tod – смерть; der Feind – враг; verzeihen – прощать ).

Keine Träne soll ihn pressen(пусть слеза не тяготит его: «никакая слеза не должна тяготить его»; pressen – жать; сжимать ),

Keine Reue nage ihn(пусть не грызет его сожаление; nagt – грызет; nage – пусть грызет ).

Unser Schuldbuch sei vernichtet(наша долговая книга да будет уничтожена; die Schuld – долг; вина )!

Ausgesöhnt die ganze Welt(примирен /да будет/ весь мир; aussöhnen – мирить, примирять )!

Brüder – überm Sternenzelt(братья – над звездным шатром)

Richtet Gott, wie wir gerichtet(судит Бог /так/, как судили мы; wie wir gerichtet = wie wir gerichtet haben ).

Freude sprudelt in Pokalen(радость пенится в кубках; der Pokál – бокал; кубок ),

In der Traube goldnem Blut(в золотой крови винограда; die Traube – гроздь, кисть /например, винограда/; das Blut – кровь )

Trinken Sanftmut Kannibalen(пьют кротость каннибалы; die Sanftmut – кротость; sanft – мягкий, нежный ),

Die Verzweiflung Heldenmut(отчаяние /пьет = черпает/ доблесть; der Heldenmut – героизм, геройство, доблесть, мужество; der Held – герой; der Mut – мужество; расположение духа ).

Brüder, fliegt von euren Sitzen(братья, слетайте = вскакивайте со своих сидений/мест; der Sitz, die Sitze – сиденье; место ),

Wenn der volle Römer kreist(когда идет по кругу наполненный бокал; der Römer – римлянин; бокал /суживающийся кверху/; kreisen – кружить; der Kreis – круг ),

Lasst den Schaum zum Himmel spritzen(пусть пена брызжет к небу: «дайте пене/пустите пену брызгать к небу») :

Dieses Glas dem guten Geist(эту кружку – доброму Духу)!

Den der Sterne Wirbel loben(кого восхваляют круговороты звезд; der Wirbel – круговорот; кружение, вихрь ),

Den des Seraphs Hymne preist(кого славит гимн серафима; die Hymne – гимн ),

Dieses Glas dem guten Geist (эта кружка – доброму Духу)

Überm Sternenzelt dort oben(/находящемуся/ над звездным шатром там наверху)!

Festen Mut in schwerem Leiden(твердое мужество в тяжелом страдании; das Leiden ),

Hilfe, wo die Unschuld weint(помощь /там/, где плачет невинность; die Hilfe ),

Ewigkeit geschwornen Eiden(вечность – данным обетам; schwören – клясться; присягать; der Eid, die Eide – клятва; присяга ),

Wahrheit gegen Freund und Feind(правда = правдивость/искренность по отношению к другу и врагу),

Männerstolz vor Königsthronen(мужская гордость пред королевскими тронами; der Stolz – гордость; der Thron, die Throne – трон; престол ) —

Brüder, gält’ es Gut und Blut(братья, пусть даже это стоило бы /вам/ добра /имущества/ и крови /жизни/; gelten – стоить; galt – стоило; gälte – стоило бы; das Gut; das Blut ) :

Dem Verdienste seine Kronen(заслуге – ее венцы; der Verdienst; verdienen – заслужить; dienen – служить; die Krone – корона; венец ),