Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Untergang der Lügenbrut(гибель – лживому племени; der Untergang – закат, заход /светила/; гибель, разрушение; крушение; die Lüge – ложь; die Brut – выводок /птенцов/; /презр./ отродье; brüten – высиживать /птенцов/ )!

Schließt den heil’gen Zirkel dichter(сомкните плотнее священный круг),

Schwört bei diesem goldnen Wein(поклянитесь этим золотым вином; der Wein ),

Dem Gelübde treu zu sein(быть верными обету; das Gelübde – обет, торжественное/клятвенное обещание ),

Schwört es bei dem Sternenrichter(поклянитесь звездным Судией)!

Aus den Gärten komm ich zu euch(из садов прихожу = пришел я к вам; der Garten ) , ihr Söhne des Berges(вы, сыновья горы; der Sohn; der Berg )!

Aus den Gärten, da lebt die Natur geduldig(из садов, там живет природа терпеливо; die Geduld – терпение ) und häuslich(и по-домашнему/домовито),

Pflegend(заботясь/поддерживая; pflegen – ухаживать, заботиться ) und wieder gepflegt(и снова = в свою очередь поддерживаeмая/пользующаяся заботой/уходом) mit den fleißigen Menschen zusammen(с трудолюбивыми людьми совместно).

Aber ihr, ihr Herrlichen(но вы, вы, великолепные) ! steht, wie ein Volk von Titanen(стоите, как народ = племя титанов; das Volk; der Titáne )

In der zahmeren Welt(в более кротком/прирученном мире; zahm – ручной, домашний; кроткий, послушный ) und gehört nur euch und dem Himmel(и принадлежите только вам = себе самим и небу; der Himmel ),

Der euch nährt’(которое вас вскормило/питало) und erzog(и воспитало/взрастило; erziehen ) , und der Erde(и земле; die Erde ) , die euch geboren(которая вас родила; gebären ).

Keiner von euch ist noch in die Schule der Menschen gegangen(ни один из вас еще не ходил в школу людей = в учебу к людям),

Und ihr drängt euch(и вы тянетесь; drängen – напирать, теснить ) fröhlich und frei(радостно и свободно) , aus der kräftigen Wurzel(из сильного/мощного корня; die Wurzel; die Kraft – сила ),

Untereinander(между собой: «среди друг друга» = находясь лишь среди себе подобных) herauf(вверх) und ergreift(и охватываете/схватываете) , wie der Adler die Beute(как орел добычу),

Mit gewaltigem Arme(мощной рукой; die Gewalt – власть; насилие; der Arm – рука /от плеча до кисти/ ) den Raum(пространство) , und gegen die Wolken(и к облакам; die Wolke )

Ist euch(вам = у вас) heiter und groß(весело и громадно; heiter – веселый; ясный /о погоде/ ) die sonnige Krone gerichtet(направлена/устремлена солнечная крона; die Krone – венец; корона; крона /дерева/ ).

Eine Welt ist jeder von euch(миром является каждый из вас) , wie die Sterne des Himmels(как звезды неба; der Stern )

Lebt ihr(живете вы) , jeder ein Gott(каждый – бог) , in freiem Bunde zusammen(в свободном союзе вместе; der Bund ).

Könnt’ ich die Knechtschaft nur erdulden(если бы я только мог /с/терпеть рабство/кабалу; der Knecht – cлуга, работник, батрак, холоп ) , ich neidete nimmer

Diesen Wald(я бы никогда не завидовал этот лес = /вам/ из-за этого леса) und schmiegte mich gern ans gesellige Leben(и стремился бы: «льнул охотно» к жизни с людьми: «к товарищеской/общественной жизни»; der Geselle – подмастерье; парень ).

Fesselte nur nicht mehr ans gesellige Leben das Herz mich(если бы только сердце не привязывало меня к жизни среди людей; fesseln – заковывать в кандалы, надевать наручники; захватывать, увлекать; die Fesseln – кандалы; путы /для лошади/ ),

Das von Liebe nicht lässt(которое не может отказаться от любви; lassen – оставлять ) , wie gern würd’ ich unter euch wohnen(как охотно я жил бы среди вас)!

Ihr wandelt droben im Licht(вы проходите/шествуете там наверху в свете = в сиянии света; das Licht )

Auf weichem Boden, selige Genien(по мягкой почве = по траве , блаженные гении = духи; der Boden; das Genie )!

Glänzende Götterlüfte(сияющие божественные дуновения/потоки воздуха; glänzen – блестеть, сиять; die Luft – воздух )

Rühren euch leicht(касаются вас легко),

Wie die Finger der Künstlerin(словно персты музыкантши; der Finger; die Kunst – искусство; der Künstler – художник /человек искусства/ )

Heilige Saiten(священных струн; die Saite ).

Schicksallos, wie der schlafende(cвободные от судьбы, словно спящий)

Säugling, atmen die Himmlischen(младенец, дышат небесные; saugen – сосать; der Säugling – сосунок );

Keusch bewahrt(целомудренно сохраняемые)

In bescheidener Knospe(в скромной почке),

Blühet ewig(цветет вечно)

Ihnen der Geist(им = для них дух),

Und die seligen Augen(и блаженные глаза)

Blicken in stiller(смотрят в тихой)

Ewiger Klarheit(вечной ясности = исполненные безмолвной, вечной ясности).

Doch uns ist gegeben(но нам /не/ дано),

Auf keiner Stätte zu ruhn(нигде: «ни на одном месте» покоиться/отдохнуть),

Es schwinden, es fallen(пропадают, падают; schwinden – уменьшаться; исчезать )

Die leidenden Menschen(страдающие люди)

Blindlings von einer(слепо/наугад от одного)

Stunde zur andern(часа к другому = с каждым часом),

Wie Wasser von Klippe(как вода с утеса/со скалы)

Zu Klippe geworfen(на скалу брошенная = бросаемая; werfen – бросать ),

Jahr lang ins Ungewisse hinab(весь год: «в течение /всего/ года» вниз, в неизвестное).

Froh kehrt der Schiffer heim(радостно/радостным возвращается мореплаватель домой; das Schiff – корабль ) an den stillen Strom(к тихому потоку),