Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Jauchzen wieder(вновь ликуют) , wenn der schnellen Freuden(когда быстрых = быстротечных радостей; die Freude )

Unerwart’te Morgenröte tagt(неожиданная утренняя заря занимается; erwarten – ожидать; unerwart’te = unerwartete );

Nur uns armen Liebevollen beiden(только нам, обоим исполненным любви/любящим)

Ist das wechselseit’ge Glück versagt(отказано в обоюдном счастье; wechseln – менять; die Seite – сторона; wechselseit’ge = wechselseitige ),

Uns zu lieben(любить друг друга) , ohn uns zu verstehen(не понимая друг друга; ohn = ohne – без; без /того, чтобы/ ),

In dem andern sehn(в другом видеть /то/) , was er nie war(чем он никогда не был),

Immer frisch(всегда бодро: «свежо, свежими») auf Traumglück auszugehen(выходить на мечтаемое счастье = быть готовым к счастью, которое мечтается; der Traum – сон, сновидение; мечта; das Glück – удача; счастье )

Und zu schwanken auch in Traumgefahr(и качаться/колебаться также в опасности сновидения/мечты; die Gefahr – опасность ).

Glücklich, den ein leerer Traum beschäftigt(счастлив /тот/, кого занимает пустой сон)!

Glücklich, dem die Ahndung eitel wär(счастлив, для кого: «кому» предчувствие/предвиденье было тщетным)!

Jede Gegenwart(каждый настоящий момент/каждая действительность; gegen – /на/против ) und jeder Blick bekräftigt(и каждый взгляд = все видимое нами подтверждает/усиливает; die Kraft – сила )

Traum und Ahndung leider uns noch mehr(сон и предчувствие, к сожалению, нам все/еще больше).

Sag, was will das Schicksal uns bereiten(скажи, что готовит: «хочет готовить» нам судьба)?

Sag, wie band es uns so rein genau(скажи, как она нас так точнёхонько связала; binden; rein – чисто; genau – точно )?

Ach, du warst in abgelebten Zeiten(ты была в прошлой жизни: «в отжитых временах»; die Zeit – время )

Meine Schwester oder meine Frau(моей сестрой или моей женой).

Kanntest jeden Zug in meinem Wesen(знала каждую черту в моем существе; kennen; das Wesen ),

Spähtest wie die reinste Nerve klingt(всматривалась/внимательно вслушивалась, как звучит чистейший нерв/чистейшая жилка),

Konntest mich mit einem Blicke lesen(могла прочесть меня одним взглядом),

Den so schwer ein sterblich Aug’ durchdringt(того, кого столь трудно проницает смертный глаз = глаз смертного; das Auge );

Tropftest Mäßigung dem heißen Blute(усмиряла: «капала умеренность» в горячую кровь; das Maß – мера; messen – мерить, измерять; der Tropfen – капля; das Blut – кровь ),

Richtetest den wilden irren Lauf(направляла дикий блуждающий бег; irre – блуждающий, заблудившийся, сбившийся с пути; безумный ),

Und in deinen Engelsarmen ruhte(и в твоих ангельских объятиях: «руках» успокаивалась/отдыхала; ruhen – покоиться; der Arm, die Arme – рука /от плеча до кисти/ )

Die zerstörte Brust sich wieder auf(снова /восстанавливалась/ разрушенная грудь; sich aufruhen; zerstören – разрушать );

Hieltest zauberleicht ihn angebunden(держала/удерживала волшебно-легко его привязанным; halten – держать; anbinden – привязывать; der Zauber – волшебство; leicht – легко )

Und vergaukeltest ihm manchen Tag(и делала для него быстротечным/веселым не один день; gaukeln – порхать; показывать фокусы, жонглировать; manch – иной, некоторый ).

Welche Seligkeit glich jenen Wonnestunden(какое блаженство равнялось тем блаженным часам/часам блаженства = могло бы сравниться с теми блаженными часами; gleichen – равняться; быть подобным; die Wonne – блаженство; die Stunde – час ),

Da er dankbar dir zu Füßen lag(когда он, благодарный/благодарно лежал у твоих ног; liegen; der Fuß, die Füße – нога, стопа ),

Fühlt’ sein Herz an deinem Herzen schwellen(чувствовал, как его сердце вздымалось возле твоего сердца/на твоем сердце; schwellen – взбухать; прибывать /о воде/ ),

Fühlte sich in deinem Auge gut(чувствовал себя хорошо/хорошим в твоем взоре),

Alle seine Sinnen sich erhellen(как все его чувства /восприятия/ осветляются; hell – светлый )

Und beruhigen sein brausend Blut(и успокаивают его бушующую/бурлящую кровь; brausen – бушевать; шуметь /например, о море, о лесе/ )!

Und von allem dem schwebt ein Erinnern(и ото всего этого осталось: «парит/висит в воздухе» воспоминание; das Erinnern; sich an etwas erinnern – помнить, вспоминать что-либо )

Nur noch(еще) um das ungewisse Herz(возле: «вокруг» неуверенного сердца; gewiss – наверняка, определенный ),

Fühlt die alte Wahrheit ewig gleich im Innern(чувствует старую = прежнюю истину вечно тождественной = постоянной в душе; inner – внутренний; das Innere – внутренний мир ),

Und der neue Zustand wird ihm Schmerz(и новое состояние становится для него болью/превращается в боль; der Schmerz ).

Und wir scheinen uns nur halb beseelet(и мы кажемся друг другу лишь наполовину одушевленными = живыми; die Seele – душа ),

Dämmernd ist um uns der hellste Tag(смеркается/кажется меркнущим вокруг нас самый светлый день; dämmern – смеркаться; dämmernd – меркнущий, смеркающийся ).

Glücklich(какое счастье: «как счастливо») , dass das Schicksal, das uns quälet(что судьба, которая нас мучает; die Qual – мука ),

Uns doch nicht verändern mag(нас все же/однако не может изменить; mögen )!

Wer nie sein Brot(кто никогда свой хлеб) mit Tränen(со слезами; die Träne ) aß(/не/ ел; essen ),

Wer nie die kummervollen(кто полные горя/скорбные; der Kummer – горе, скорбь ) Nächte(ночи; die Nacht )

Auf seinem Bette(на своей постели; das Bett ) weinend(плача) saß(/не/ сидел; sitzen ),

Der kennt euch nicht(тот не знает вас) , ihr himmlischen Mächte(вы, небесные силы; die Macht ).