Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Ihr führt(вы ведете) ins Leben uns(в жизнь нас) hinein(туда-внутрь = вы вводите нас в жизнь),

Ihr lasst(вы пускаете/побуждаете) den Armen schuldig werden(бедного/беднягу провиниться: «стать виноватым» = вы допускаете, чтобы бедный человек провинился; der Arme; die Schuld – вина ),

Dann überlasst ihr ihn der Pein(затем/после чего предоставляете/уступаете вы его муке/мучению; dann – тогда, потом, затем; überlassen – оставлять, предоставлять; уступать, отдавать ) :

Denn(так как) alle Schuld(всякая вина) rächt sich(мстится/отмщается; die Rache – месть ) auf Erden(на земле; die Erde ).

Kennst du das Land(знаешь /ли/ ты страну) , wo die Zitronen blühn(где цветут/расцветают лимонные деревья; die Zitróne – лимон ),

Im dunkeln Laub(в темной листве; das Laub ) die Goldorangen(золотые апельсины; das Gold – золото; die Oránge – апельсин ) glühn(рдеют/пламенеют; glühen – накаляться, гореть, пылать ),

Ein sanfter Wind(тихий ветер; sanft – кроткий, мягкий, нежный ) vom blauen Himmel weht(веет с голубого неба; der Himmel ),

Die Myrte still(мирт тихо/безмолвно) und hoch der Lorbeer steht(а лавр высоко стоит),

Kennst du es wohl(знаешь ли ты ее /страну/; wohl – хорошо; вполне; /усилит. частица/ )?

Dahin, dahin(туда, туда)

Möcht ich mit dir(хотела бы я с тобой) , o mein Geliebter(о мой возлюбленный) , ziehn(отправиться/уехать; ziehen – тянуть/ся/; переходить, переезжать ).

Kennst du das Haus(знаешь /ли/ ты дом) ? Auf Säulen ruht sein Dach(на колоннах покоится его крыша; die Säule; das Dach ),

Es glänzt der Saal(блистает зал) , es schimmert das Gemach(светится покой; schimmern – мерцать, поблескивать, слабо светиться; das Gemach – большая /парадная/ комната, покой /уст./ ),

Und Marmorbilder(и мраморные статуи; das Marmorbild – мраморное изваяние, мраморная статуя; der Marmor – мрамор; das Bild – картина, изображение ) stehn und sehn mich an(стоят и смотрят на меня; jemanden ansehen – смотреть на кого-либо ) :

Was hat man dir(что с тобой: «тебе») , du armes Kind(бедное дитя) , getan(сделали; tun ) ? —

Kennst du es wohl(знаешь ли ты ее)?

Dahin, dahin(туда, туда)

Möcht ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn(хотела бы я с тобой, о мой защитник/покровитель, отправиться; beschützen – защищать, оберегать ).

Kennst du den Berg(знаешь /ли/ ты гору) und seinen Wolkensteg(и ее: «его» облачную тропу; die Wolke – облако; der Steg – тропинка )?

Das Maultier sucht im Nebel seinen Weg(мул ищет в тумане свой путь; der Nebel ),

In Höhlen(в пещерах; die Höhle ) wohnt der Drachen alte Brut(живет драконов старое семя; der Drache – дракон; die Brut – выводок; brüten – высиживать птенцов ),

Es stürzt der Fels(отвесно ниспадает скала; stürzen – падать, валиться ) und über ihn die Flut(а через нее: «через него» = по ней – поток);

Kennst du ihn wohl(знаешь /ли/ ты ее /гору/: «его»)?

Dahin, dahin(туда, туда)

Geht unser Weg(идет = лежит наш путь) ! o Vater, lass uns ziehn(о отец, давай отправимся: «пусти нас ехать/идти»; lassen – оставлять; пускать; uns – нас )!

Sagt es niemand(не говорите этого никому) , nur den Weisen(только мудрым, мудрецам; der Weise ),

Weil die Menge gleich verhöhnet(потому что толпа сразу станет насмехаться/издеваться; die Menge – множество, большое количество, масса; толпа; der Hohn – насмешка, издевка; глумление ),

Das Lebend’ge will ich preisen(то живое хочу я восславить; das Lebend’ge = das Lebendige; lebendig – живой; оживленный, полный жизни ),

Das nach Flammentod sich sehnet(что тоскует по пламенной смерти = что страстно стремится умереть в пламени; die Flamme – пламя; der Tod – смерть ).

In der Liebensnächte Kühlung(в прохладе любовных ночей/ночей любви; die Liebe – любовь; die Nacht – ночь; kühl – прохладный; die Kühlung – охлаждение; прохлада ),

Die dich zeugte(которая тебя зачала/породила) , wo du zeugtest(где = в которой ты зачинал/порождал),

Überfällt dich fremde Fühlung(/неожиданно/ охватывает тебя странное: «чужое» ощущение/чувство; überfallen – нападать; охватить /о чувстве/; fühlen – чувствовать ),

Wenn die stille Kerze leuchtet(когда светится тихая свеча).

Nicht mehr bleibest du umfangen(ты больше не остаешься охваченным; umfangen – охватывать, обвивать; окружать /высок./; fangen – ловить )

In der Finsternis Beschattung(в затенении мрака; die Beschattung – затенение; der Schatten – тень; beschatten – защищать от солнца, затенять; омрачать; die Finsternis – мрак, тьма; finster – темный, мрачный ),

Und dich reißet neu Verlangen(и тебя увлекает/охватывает новое желание; reißen – рвать; nach etwas verlangen – требовать чего-либо; крайне нуждаться в чем-либо )

Auf zu höherer Begattung(вверх, к высшему союзу/соединению; die Begattung – совокупление; begatten – оплодотворять; sich begatten – совокупляться /о животных, птицах/; hoch – высокий ).

Keine Ferne macht dich schwierig(никакая даль не пугает тебя: «не делает тебя тяжелым»; schwierig – тяжелый, сложный; fern – далеко, далекий ).

Kommst geflogen(прилетаешь: «прибываешь прилетевшим»; fliegen ) und gebannt(/и/ плененным/очарованным; bannen – приковывать, очаровывать, пленять ),

Und zuletzt(и в конце концов) , des Lichts begierig(жаждущий света; das Licht; begehren – желать, жаждать /высок./ ),

Bist du Schmetterling verbrannt(ты, мотылек, оказываешься сожженным; der Schmetterling – бабочка, мотылек; brennen – гореть; verbrennen – сжигать ).

Und so lang du das nicht hast(и пока у тебя этого нет),

Dieses(вот этого) : Stirb und werde(умри и стань/превратись; sterben )!

Bist du nur ein trüber Gast(ты лишь мрачный/печальный гость)

Auf der dunklen Erde(на /этой/ темной земле; dunkel ).