Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Auf Blumen(на цветах; die Blume ) . Und er senkt sich müd(и он устало опускается)

Der Wunde zu(к ране = на рану) , dem großen Kelch von Blut(к большому кубку, полному крови; der Kelch ),

Der wie die Sammetrose dunkel glüht(который, словно «бархатная роза», темно пылает = пылает темным жаром; der Sammet = der Samt – бархат; die Samtblume – щирица /растение с желто-коричневыми цветами и сильным ароматом/; glühen – накаляться; пылать ).

Im Haar ein Nest von jungen Wasserratten(в волосах – гнездо молодых водяных крыс; das Nest; die Ratte ),

Und die beringten Hände auf der Flut(и руки в кольцах: «окольцованные» на воде: «на потоке»; der Ring – кольцо )

Wie Flossen(как плавники; die Flosse ) , also treibt sie durch den Schatten(так вот она дрейфует/плывет сквозь тень; der Schatten )

Des großen Urwalds(большого девственного леса; der Wald – лес; ur – пра- ) , der im Wasser ruht(который покоится в воде = отражение которого…).

Die letzte Sonne, die im Dunkel irrt(последнее солнце, которое блуждает в потемках; das Dunkel; dunkel – темный ),

Versenkt sich tief in ihres Hirnes Schrein(глубоко погружается в ларь /например, в котором хранятся мощи/ ее мозга; der Schrein; das Hirn ).

Warum sie starb(почему она умерла; sterben ) ? Warum sie so allein(почему она так одиноко)

Im Wasser treibt(дрейфует в воде; das Wasser ) , das Farn und Kraut verwirrt(которую /воду/ опутали, спутали папоротники и травы; der Farn – папоротник; das Kraut – трава, разнотравье )?

Im dichten Röhricht steht der Wind(в густых зарослях тростника стоит = замер ветер; das Röhricht – заросли тростника; das Rohr – трубка; тростник ) . Er scheucht(он спугивает/сгоняет)

Wie eine Hand die Fledermäuse auf(подобно руке/словно рукой летучих мышей; die Fledermaus; aufscheuchen – вспугивать; спугивать ).

Mit dunklem Fittich(с темными крылами; der Fittich – крыло /поэт./ ) , von dem Wasser feucht(влажными от воды)

Stehn sie wie Rauch im dunklen Wasserlauf(стоят они, подобно дыму, в темном течении воды; der Rauch; der Lauf – ход, бег ),

Wie Nachtgewölk(подобно ночным тучам; die Nacht; das Gewölk – тучи /собир./ ) . Ein langer, weißer Aal(длинный, белый угорь)

Schlüpft über ihre Brust(проскальзывает по ее груди) . Ein Glühwurm scheint(светлячок светит; glühen – накаляться; пылать, гореть; der Wurm – червяк )

Auf ihrer Stirn(на ее лбу) . Und eine Weide weint(и ива плачет)

Das Laub auf sie und ihre stumme Qual(/своей/ листвой на нее и ее немую муку).

Korn(хлеба; das Korn – зерновой хлеб, зерно, жито ) . Saaten(посевы; die Saat ) . Und des Mittags roter Schweiß(и полдня красный пот).

Der Felder gelbe Winde schlafen still(желтые ветры полей тихо спят; das Feld ).

Sie kommt(она приходит/приплывает) , ein Vogel, der entschlafen will(птица, которая хочет уснуть/тихо умереть; entschlafen – засыпать; скончаться, почить; утихать, затихать ).

Der Schwäne Fittich überdacht sie weiß(крылья лебедей покрывает ее белым: «бело»; der Schwan; überdachen – покрывать крышей/навесом; das Dach – крыша ).

Die blauen Lider schatten sanft herab(голубые веки нежными тенями спускаются/опущены вниз; das Lid; der Schatten – тень; sanft – кроткий, мягкий, нежный; пологий ).

Und bei der Sensen blanken Melodien(и при стальных напевах кос/под стальные мелодии кос; die Sense; blank – блестящий, начищенный, голый )

Träumt sie von eines Kusses Karmoisin(снится ей кармин поцелуя; das Karmoisin = das Karmesín, das Karmín; der Kuss – поцелуй; küssen – целовать )

Den ewigen Traum in ihrem ewigen Grab(этот вечный сон/вечное сновидение в ее вечной могиле; das Grab ).

Vorbei, vorbei(мимо /проплывает/) . Wo an das Ufer dröhnt(где до берега доносится; dröhnen – греметь, гудеть, громыхать )

Der Schall der Städte(звук = шум городов; die Stadt ) . Wo durch Dämme zwingt(где сквозь плотины протискивается/пробивается; der Damm – плотина, дамба )

Der weiße Strom(белый поток) . Der Widerhall erklingt(отголосок начинает звучать; klingen – звучать; erklingen – зазвучать; wider – против; hallen – звучать, гулко раздаваться )

Mit weitem Echo(далеким эхо; das Echo ) . Wo herunter tönt(где вниз звучит = где опускается)

Hall voller Straßen(гул полных/заполненных улиц) . Glocken und Geläut(колокола и звон; die Glocke; das Geläut; läuten – звонить ).

Maschinenkreischen(визг машин/станков; kreischen – визжать, пронзительно кричать ) . Kampf(бой/борьба; der Kampf; kämpfen – сражаться, бороться ) . Wo westlich droht(где с запада: «западно» грозит)

In blinde Scheiben dumpfes Abendrot(в слепые окна мутный закат; dumpf – тупой, приглушенный; смутный, неясный; die Scheibe – оконное стекло ),

In dem ein Kran mit Riesenarmen dräut(в котором кран гигансткими лапами угрожает; der Kran; der Riese – великан; der Arm, die Arme – рука; dräuen = drohen ),

Mit schwarzer Stirn(с черным лбом) , ein mächtiger Tyrann(могучий тиран),

Ein Moloch(Молох) , drum die schwarzen Knechte knien(вокруг которого стоят на коленях/преклонили колени черные слуги).

Last schwerer Brücken(груз/бремя тяжелых мостов; die Last; die Brücke ) , die darüber ziehn(которые протягиваются/протянуты сверху /над потоком/ )

Wie Ketten auf dem Strom(как цепи на потоке; die Kette; der Strom ) , und harter Bann(и жесткий плен/околдованность; der Bann – изгнание, ссылка; принуждение; обаяние, чары ).

Unsichtbar schwimmt sie in der Flut Geleit(незримо плывет она в сопровождении потока = несомая потоком; das Geleit; leiten – вести, направлять; das Geleit – охрана, конвой ).

Doch wo sie treibt(но там, где она дрейфует/где ее несет) , jagt weit den Menschenschwarm(сгоняет /спугнув/ далеко людскую толпу; der Schwarm – рой; скопление )

Mit großem Fittich auf ein dunkler Harm(огромным крылом темная скорбь, темная обида; der Harm – печаль, скорбь; тяжкая обида; auftreiben – согнать ),

Der schattet über beide Ufer breit(которая покрывает тенью оба берега/нависает тенью над обоими берегами; breit – широкий; das Ufer ).

Vorbei, vorbei(мимо, мимо) . Da sich dem Dunkel weiht(поскольку темноте посвящает себя = приносит в жертву; das Dunkel )