Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Es ist ein Licht, das meinen Mund erlöscht(это свет, который гасит/погасит мой рот; das Licht; erlöschen – гасить; löschen – гасить; den Durst löschen – утолять жажду ).

Nachts fand ich mich auf einer Heide(ночью я очутился на /вересковой/ пустоши),

Starrend von Unrat und Staub der Sterne(весь в соре и в звездной пыли: «переполненный сором и пылью звезд»; der Unrat; der Staub; der Stern; starr – неподвижный, застывший; starren – смотреть, уставившись, зачарованно; чем-либо быть полностью покрытым /и потому окаменевшим/, сравните: seine Kleidung starrt vor/von Schmutz – его одежда полна грязи; быть переполненным чем-либо, покрытым чем-либо, сравните: sie starrte von Perlen und Diamanten – она была покрыта жемчугами и бриллиантами ).

Im Haselgebüsch(в орешнике; das Gebüsch – кустарник; die Haselnuss – лесной орех )

Klangen wieder kristallne Engel(снова зазвучали/зазвенели хрустальные ангелы; klingen – звучать; звенеть ).

Am Abend tönen die herbstlichen Wälder(вечером звучат осенние леса; der Wald; der Herbst – осень )

Von tödlichen Waffen(от смертельного/смертоносного оружия; die Waffe; der Tod – смерть ) , die goldnen Ebenen(золотые/золотистые равнины; die Ebene; eben – ровный )

Und blauen Seen(и голубые озера; der See ) , darüber die Sonne(над которыми солнце)

Düstrer hinrollt(мрачнее катится; düster – мрачный; hin – туда ) ; umfängt die Nacht(охватывает ночь; fangen – ловить )

Sterbende Krieger(умирающих воинов; sterben – умирать; der Krieg – война ) , die wilde Klage(дикая = отчаянная жалоба = страшные стенания)

Ihrer zerbrochenen Münder(их разорванных: «разбитых» ртов; zerbrechen – разбивать, разламывать; brechen – ломать; der Mund ).

Doch stille sammelt im Weidengrund(однако медленно собирается в луговой низине; die Weide – пастбище, выгон; der Grund – земля, грунт; дно )

Rotes Gewölk(красное облако/красная дымка; die Wolke – облако ) , darin ein zürnender Gott wohnt(в котором живет/обитает гневный: «гневающийся» бог; zürnen – гневаться; der Zorn – гнев )

Das vergossne Blut sich(пролитая кровь /скапливается/; sich sammeln – собираться ) , mondne Kühle(лунная, «луннистая» прохлада; der Mond – луна );

Alle Straßen münden in schwarze Verwesung(все улицы впадают/вливаются в черное разложение/тление; münden – впадать /о реке/; выходить /об улице/; verwesen – тлеть, гнить, разлагаться ).

Unter goldnem Gezweig der Nacht und Sternen(под золотыми ветвями ночи и звездами; der Zweig – ветка; das Gezweig – ветви /собир./, ветвящаяся крона; der Stern, die Sterne )

Es schwankt der Schwester Schatten(проходит, качаясь, тень сестры; schwanken – качаться, колебаться ) durch den schweigenden Hain(сквозь молчащую рощу; schweigen – молчать ),

Zu grüßen die Geister der Helden(чтобы поприветствовать души героев; der Geist – дух; der Held ) , die blutenden Häupter(истекающие кровью главы; das Haupt; das Blut – кровь );

Und leise tönen im Rohr die dunkeln Flöten des Herbstes(и тихо звучат в тростнике темные = низкие флейты осени; das Rohr – труба, тростник, заросли тростника; die Flöte ).

O stolzere Trauer(о более гордая скорбь; stolz – гордый ) ! ihr ehernen Altäre(вы, железные алтари; ehern – железный /высок./; der Altár ),

Die heiße Flamme des Geistes(жаркое пламя духа) nährt heute ein gewaltiger Schmerz(питает нынче огромная боль; die Gewalt – власть; насилие; сила, мощь ),

Die ungebornen Enkel(нерожденные внуки; geboren – рожден; gebären – рождать, родить /высок./ ).

Wenn der Schnee ans Fenster fällt(когда снег падает = летит к окну),

Lang die Abendglocke läutet(долго/протяжно звонит вечерний колокол),

Vielen ist der Tisch bereitet(многим = для многих /уже/ готов стол)

Und das Haus ist wohlbestellt(и в доме всё есть: «дом хорошо устроен/вполне обеспечен»).

Mancher auf der Wanderschaft(некоторый = некоторые, кое-кто , находясь в странствии/странствуя; wandern – странствовать /пешком/ )

Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden(подходит к воротам темными тропами; dunkel; der Pfad, die Pfade ).

Golden blüht der Baum der Gnaden(по-золотому/золотое цветет древо милостей; die Gnade )

Aus der Erde kühlem Saft(из прохладного сока земли; der Saft ).

Wanderer tritt still herein(странник тихо /безмолвно/ входит/заходит: «вступает внутрь»; eintreten; treten – ступать /ногой/ );

Schmerz versteinerte die Schwelle(боль окаменила порог; der Schmerz; der Stein – камень ).

Da erglänzt in reiner Helle(/и/ тут вспыхивает в чистой светлоте = ясным/чистым светом; der Glanz – блеск; erglänzen – заблестеть; засиять, озариться; вспыхнуть, засветиться )

Auf dem Tische Brot und Wein(на столе хлеб и вино; das Brot; der Wein ).

Astern – schwälende Tage(астры – тлеющие дни; schwelend – жаркий; тлеющий; schwelen – тлеть; дымиться, куриться; /тускло/ мерцать; der Schwal – шлак /schwälend – неологизм Г. Бенна, сравните: quälend – мучительный/ ),

alte Beschwörung(старое заклинание/старый заговор; beschwören – заклинать, заговаривать; schwören – клясться ) , Bann(чары; der Bann; bannen – приковывать, очаровывать, пленять ),

die Götter halten die Waage

eine zögernde Stunde an(боги удерживают весы одно медлящее/колеблющееся мгновение; die Stunde – час, пора, время; anhalten – останавливать, задерживать ).

Noch einmal die goldenen Herden(еще раз золотые стада; die Herde )

der Himmel(небес; der Himmel – небо ) , das Licht(свет) , der Flor(цветение),