Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Die Schatten wandeln nicht nur in den Hainen(тени бродят не только в /тех/ рощах; der Schatten; der Hain, die Haine; wandeln – шествовать, брести /высок./ ),

davor die Asphodelenwiese liegt(перед которыми расположен луг асфоделей),

sie wandeln unter uns und schon in deinen(они проходят/бродят среди нас и уже в твоих)

Umarmungen, wenn noch der Traum dich wiegt(объятиях, когда тебя еще баюкает/качает сон; umarmen – обнимать ).

Was ist das Fleisch – aus Rosen und aus Dornen(что есть плоть – из роз и шипов; der Dorn, die Dorne ),

was ist die Brust – aus Falten und aus Samt(что есть грудь – из складок/морщин и из бархата; die Falte; der Samt ),

und was das Haar, die Achseln, die verworrnen(и что волосы, плечи, запутанные; die Achsel – плечо; verwirren – запутывать; приводить в замешательство; wirr – запутанный, спутанный )

Vertiefungen(углубления/ложбинки; tief – глубокий; vertiefen – углублять ) , der Blick so heiß entflammt(взгляд, столь жарко воспламененный; die Flamme – пламя ) :

Es trägt das Einst: die früheren Vertrauten(оно несет то, что было когда-то: прежних близких; einst – когда-то /однажды/; das Einst – прежнее время, прошлое, минувшее, прошедшее; vertraut – близкий, интимный, хорошо знакомый /кому можно довериться/; vertrauen – доверять )

und auch das Einst(и также былое; einst – однажды, когда-то, некогда, прежде ) : wenn du es nicht mehr küsst(/даже/ если ты это больше не целуешь),

hör gar nicht hin(не слушай вовсе/не прислушивайся вовсе; hinhören – слушать, вслушиваться ) , die leisen und die lauten(тихие и громкие)

Beteuerungen haben ihre Frist(заверения имеют свой /ограниченный/ срок; beteuern – /торжественно/ заверять, клясться: jemandem seine Liebe beteuern – уверять кого-либо в своей любви ).

Und dann November, Einsamkeit, Tristesse(а потом ноябрь, одиночество, печаль; einsam – одинокий ),

Grab oder Stock, der den Gelähmten trägt(могила или палка, которая несет = поддерживает охромевшего; das Grab; der Stock; lahm – парализованный; хромой; lähmen – парализовать; der Gelähmte ) —

die Himmel segnen nicht, nur die Zypresse(небеса не благословляют, только кипарис),

der Trauerbaum(древо печали; die Trauer ) , steht groß und unbewegt(стоит большой и неподвижный; sich bewegen – двигаться ).

Durch jede Stunde(через/сквозь каждый час),

durch jedes Wort(сквозь каждое слово)

blutet die Wunde(кровоточит рана)

der Schöpfung fort(творения дальше = продолжает истекать кровью рана творения),

verwandelnd Erde(превращая землю; die Erde )

und tropft den Seim(и капает густым соком; der Seim – мед, патока, густой сок )

ans Herz dem Werde(на сердце становлению: «на сердце Будь»)

und kehret heim(и возвращается домой; heimkehren – возвращаться домой ).

Gab allem Flügel(дала всему крылья; der Flügel; geben ),

was Gott erschuf(что сотворил Бог; schaffen – творить, создавать ),

den Skythen die Bügel(скифам – стремена; der Bügel )

dem Hunnen den Huf(гунну – копыто) —

nur nicht fragen(только не спрашивать),

nur nicht verstehn(только не понимать);

den Himmel tragen(небо несут),

die weitergehn(/те/ кто идут дальше/продолжают идти),

nur diese Stunde(только этот час)

ihr Sagenlicht(его сказочный свет; die Sage – сказание, сага; das Licht – свет )

und dann die Wunde(и потом/и кроме этого рана),

mehr gibt es nicht(больше /ничего/ нет).

Die Äcker bleichen(поля тускнеют; der Acker – поле /пашня/; bleich – бледный ),

der Hirte rief(пастух позвал/прокричал; rufen ),

das ist das Zeichen(это знак) :

tränke dich tief(пропитайся /им/ глубоко; tränken – поить /скот/; пропитывать; насыщать ),

den Blick in Bläue(взляд в небеса/в голубизну),

ein Ferngesicht(далекий лик; das Gesicht – лицо ) :

das ist die Treue(это верность; treu – верный, преданный ),

mehr gibt es nicht,

Treue den Reichen(верность /тем/ царствам; das Reich, die Reiche ),

die alles sind(которые являются всем),

Treue dem Zeichen(верность знаку),

wie schnell es rinnt(как быстро он ни тек бы),

ein Tausch, ein Reigen(обмен, хоровод; der Tausch; der Reigen; tauschen – менять ),

ein Sagenlicht,

ein Rausch aus Schweigen(опьянение/упоение /или: шум/шелест/ из молчания; der Rausch – опьянение; упоение; /уст./ шум, шелест, сравните: Rausch und Tand – мишура, побрякушки; суета; das Schweigen ),

mehr gibt es nicht.

An jenem Tag im blauen Mond September(в тот день, в голубом сентябре-месяце; der Mond – луна, месяц )

Still unter einem jungen Pflaumenbaum(тихо под молодым сливовым деревом; die Pflaume – слива )

Da hielt ich sie(там я держал ее; halten ) , die stille bleiche Liebe(тихую, бледную возлюбленную: «любовь»)

In meinem Arm(в моих объятиях; der Arm – рука ) wie einen holden Traum(как чудный сон/как милое сновидение).

Und über uns im schönen Sommerhimmel(а над нами, в прекрасном летнем небе; der Sommer; der Himmel )

War eine Wolke, die ich lange sah(было облако, которое я долго видел/на которое долго смотрел; sehen )

Sie war sehr weiß(оно было очень белым) und ungeheuer oben(и жутко высоко: «наверху»)