Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Und als ich aufsah(и когда я посмотрел вверх/поднял взгляд) , war sie nimmer da(его уже больше не было; nimmer – больше не /разг./; da – тут; там; dasein – быть тут, иметься, присутствовать ).

Seit jenem Tag sind viele, viele Monde(с того дня многие, многие месяцы/луны)

Geschwommen still hinunter und vorbei(уплыли тихо вниз и мимо; schwimmen; hinunter – вниз: «туда-вниз» ).

Die Pflaumenbäume sind wohl abgehauen(сливы, пожалуй, срублены; hauen – рубить )

Und fragst du mich(и ты спрашиваешь меня) , was mit der Liebe sei(что стало с /той/ любовью/с любимой)?

So sag ich dir(так я скажу тебе) : ich kann mich nicht erinnern(я не могу вспомнить)

Und doch, gewiss(и все же, конечно) , ich weiß schon, was du meinst(я уж знаю, что ты имеешь в виду).

Doch ihr Gesicht(но ее лицо) , das weiß ich wirklich nimmer(его я действительно не помню: «больше не знаю»)

Ich weiß nur mehr(я помню только) : ich küsste es dereinst(я целовал его когда-то).

Und auch den Kuss, ich hätt ihn längst vergessen(и поцелуй тоже – я бы давно его забыл; vergessen )

Wenn nicht die Wolke dagewesen wär(если бы не было там/тогда /того/ облака)

Die weiß ich noch(его я еще помню) und werd ich immer wissen(и всегда буду помнить)

Sie war sehr weiß(оно было очень белым) und kam von oben her(и пришло сверху/с высоты).

Die Pflaumenbäume blühn vielleicht noch immer(сливы, возможно, все еще цветут)

Und jene Frau hat jetzt vielleicht das siebte Kind(и у той женщины сейчас, возможно, седьмой ребенок)

Doch jene Wolke blühte nur Minuten(но то облако цвело лишь минуты)

Und als ich aufsah(а когда я поднял взгляд/посмотрел вверх) , schwand sie schon im Wind(оно уже исчезло/растаяло на ветру; schwinden – убывать, исчезать; der Wind ).

Als sie einander acht Jahre kannten(когда они друг друга знали = были знакомы друг с другом /уже/ восемь лет; kennen; das Jahr )

(und man darf sagen(и, можно сказать/утверждать) sie kannten sich gut(/что/ они знали друг друга хорошо) ),

kam ihre Liebe plötzlich abhanden(их любовь вдруг /куда-то/ пропала/затерялась; abhanden kommen – пропасть, затеряться ),

Wie andern Leuten(как у других людей: «другим людям») ein Stock oder Hut(трость или шляпа; die Leute; der Stock; der Hut ).

Sie waren traurig(они были грустны) , betrugen sich heiter(вели себя/держались весело; sich betragen ),

versuchten Küsse(пробовали поцелуи = старались, пытались целоваться; der Kuss ) , als ob nichts sei(как будто ничего не случилось: «словно ничего не было бы»),

und sahen sich an(и смотрели друг на друга; jemanden ansehen – смотреть на кого-либо ) und wussten nicht weiter(и не знали, что делать дальше/были в растерянности: «не знали дальше»; wissen ).

Da weinte sie schließlich(тут она наконец заплакала/расплакалась) . Und er stand dabei(а он стоял рядом: «при этом»).

Vom Fenster aus(из окна; das Fenster ) konnte man Schiffen winken(можно было /по/махать кораблям; das Schiff, die Schiffe ).

Er sagt, es wäre schon Viertel nach vier(он говорит, что уже четверть пятого: «четверть после четырех»)

und Zeit(и время = уже пора; die Zeit ) , irgendwo Kaffee zu trinken(где-нибудь попить кофе).

Nebenan(возле/неподалеку) übte ein Mensch Klavier(кто-то: «один человек» упражнялся на пианино; das Klavíer ).

Sie gingen ins kleinste Café am Ort(они отправились в самое маленькое кафе в этом городе/месте; der Ort – место; населенный пункт, городок, местечко; gehen )

und rührten in ihren Tassen(и мешали/размешивали в своих чашках; die Tasse ).

Am Abend saßen sie immer noch dort(вечером они все еще сидели там; der Abend; sitzen ).

Sie saßen allein(они сидели одни/в одиночестве) , und sie sprachen kein Wort(и не говорили ни слова; sprechen )

und konnten es einfach nicht fassen(и просто не могли этого понять/осознать = понять, что же случилось; fassen – хватать; вмещать; постигать, схватывать: ich kann es einfach nicht fassen! – я просто не могу это понять /как так можно, как так получилось/, это уму непостижимо! ).

Ein Paar Vögel noch immer(две птицы все еще/по-прежнему = все те же две птицы; das Paar – пара, der Vogel – птица )

Aber wie ungleich jetzt(но как неодинаковы теперь; gleich – ровный; равный; одинаковый )

Einer gierig aufpickend(одна: «один» жадно клюющий/склевывающий; die Gier – жадность, алчность; picken – клевать )

Den kleinen Lebensrest(маленький остаток жизни; das Leben – жизнь; der Rest – остаток )

Im warmen Laub(в теплой листве; das Laub )

Der andere entflogen(другая: «другой» – улетевший прочь; fliegen – лететь; entfliegen – улетать, улетать /спасаясь, убегая/ )

Sein klarer Schatten(ее: «его» ясная тень)

Gleitet übers Schneefeld(скользит над по снежному полю; der Schnee; das Feld )

Zieht Kreise drei(прочерчивает: «проводит» три круга; der Kreis )

Jeder ein wenig blasser(каждый /из них/ немного бледнее; wenig – мало )

Kein Schrei aus den Wolken(ни крика из облаков; der Schrei; schreien – кричать; die Wolke )

Keine Feder herab(ни пера вниз /на землю/; herab – вниз: «сюда-вниз» ).

Schwarze Milch der Frühe(черное молоко /утренней/ рани) wir trinken sie abends(мы пьем его вечером)