Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

was brütet(что высиживает) das alte Werden(старое становление /т. е. инстинкт/тяга к переменам, к тому, чтобы чем-либо стать/ ; werden – становиться )

unter den sterbenden Flügeln vor(из-под умирающих крыльев; der Flügel; vorbrüten – «высиживать /и выводить затем/ наружу» )?

Noch einmal das Ersehnte(еще раз желанное = то, что страстно желалось/чего страстно хотелось; ersehnen – страстно желать; sich nach etwas sehnen – тосковать, скучать по чем-либо; страстно желать чего-либо ),

den Rausch(опьянение) , der Rosen Du(Ты роз = розы, говорящие тебе «ты») —

der Sommer stand(лето стояло; stehen ) und lehnte(и прислонилось)

und sah den Schwalben zu(и смотрело на ласточек; die Schwalbe; sehen; jemandem zusehen – смотреть на кого-либо /совершающего что-то/ ),

noch einmal ein Vermuten(еще раз догадка/предположение; vermuten – предполагать; догадываться, подозревать ),

wo längst(где уже давным-давно) Gewissheit wacht(уверенность бодрствует; gewiss – определенный, известный; wissen – знать ) :

die Schwalben streifen die Fluten(ласточки касаются вод/задевают волны; die Flut – поток воды; die Fluten – волны )

und trinken Fahrt und Nacht(и пьют путешествие и ночь; die Fahrt – езда, движение, ход; поездка, плавание; fahren – ехать; die Nacht ).

Einsamer nie(никогда более одинок) als im August(чем в августе; der Augúst ) :

Erfüllungsstunde(час исполнения/свершения; die Erfüllung; erfüllen – исполнять ) – im Gelände(на местности = в природе; das Gelände )

die roten(красные) und die goldenen(золотые) Brände(пожары/головни; der Brand – пожар; горение; головня ),

doch wo ist deiner Gärten(но/однако где твоих садов; der Garten ) Lust(отрада; die Lust )?

Die Seen hell(озера светлы; der See ) , die Himmel weich(небеса мягки; der Himmel ),

die Äcker rein(поля/пашни чисты; der Acker ) und glänzen leise(и блестят/сияют тихо),

doch wo sind Sieg(но где победа; der Sieg ) und Siegsbeweise(и доказательства = свидетельства победы; der Beweis; beweisen – доказывать )

aus dem von dir vertretenen Reich(из тобой представляемого = представленного царства = из державы, которую ты представляешь; das Reich; jemanden, etwas vertreten – замещать кого-либо, что-либо, быть представителем кого-либо, что-либо )?

Wo alles sich durch Glück beweist(где всё проявляет себя через счастье; das Glück; beweisen – доказывать; sich beweisen – оказываться /каким-либо/, проявлять, показывать себя )

und tauscht den Blick(и обменивается взглядом) und tauscht die Ringe(и обменивается кольцами; der Ring )

im Weingeruch(в винном аромате/запахе; der Geruch ) , im Rausch(в опьянении/во хмелю/в упоении; der Rausch ) der Dinge(вещей; das Ding ) – :

dienst du(служишь ты) dem Gegenglück(противоположности счастья: «противосчастью»; das Glück – удача; счастье ) , dem Geist(духу; der Geist ).

Ein Wort, ein Satz(одно слово, одно предложение; der Satz – предложение, фраза, высказывание; прыжок ) – : aus Chiffren steigen(из знаков/шифров поднимаются/выходят наружу; die Chiffre – шифр, код )

Erkanntes Leben(узнанная жизнь; das Leben ; erkennen – узнавать ) , jäher Sinn(внезапный смысл; jäh – крутой, отвесный; внезапный; der Sinn – смысл, разум, чувство, чувство понимания ),

die Sonne steht(солнце стоит) , die Sphären schweigen(сферы молчат/безмолвствуют; die Sphäre )

und alles ballt sich(и всё сжимается/сгущается) zu ihm hin(по направлению к нему: «к нему туда»).

Ein Wort – ein Glanz(слово – /и/ проблеск; der Glanz – блеск, проблеск, сияние ) , ein Flug(полет; der Flug ) , ein Feuer(огонь; das Feuer ),

ein Flammenwurf(огненный язык/выброс пламени; die Flamme – пламя; der Wurf – бросок; werfen – бросать ) , ein Sternenstrich(прочерк/полоса /падающей/ звезды; der Stern; der Strich ) —

und wieder Dunkel(и снова тьма; das Dunkel ) , ungeheuer(неслыханная: «чудовищная»),

im leeren Raum(в пустом пространстве; der Raum ) um Welt(вокруг мира; die Welt ) und Ich(и Я).

Es gibt Zerstörung(бывает разрушение; zerstören – разрушать ) , wer sie kennt, kennt Meines(кто его знает, знает мое = что у меня на душе),

jedoch nicht nötig(однако не необходимо/необязательно; die Not – нужда ) , dass sie jemand kennt(чтобы его кто-либо знал),

kein Goldenes(не золотое) , ein Nebelvlies(/а/ туманное руно; der Nebel – туман; das Vlies – руно ) , ein reines(чистая)

Bedecktsein(покрытость; bedecken – покрывать; die Decke – покрывало ) von der Schwaden Element(дымной стихией: «стихией испарений/дымов»; der Schwaden – испарения; облако пара, дыма; das Elemént – стихия ).

Da kann dich kein Gefühl von Glück beschwören(тут тебя не сохранит никакое чувство счастья; beschwören – заклинать, околдовывать; das Glück – удача; счастье ),

von Nichts, das hält(/чувство/ ничего /такого/, что бы удержало) , du willst nicht mehr(ты не хочешь больше)

von Dingen wissen(знать о вещах; das Ding, die Dinge ) , die dich nicht zerstören(которые тебя не разрушают),

willst als Musik im Funk nur Wolga hören(хочешь в качестве музыки по радио слышать лишь Волгу; der Funk – радио, радиовещание )

und Fernes, Fremdes(и далекое, чужое) und von Steppen her(и /то, что/ доносится со степей; die Steppe ).

Es gibt Zerstörungen(бывают разрушения) , nicht dass ich leide(не то чтобы я страдал = дело не в моем страдании),

man kann die Götter ja nicht anders sehn(по-другому ведь и нельзя увидеть богов; der Gott ),

und eine Liebe(и любовь/любимая) , arm und krank ihr beide(вы оба бедны и больны),

du musst für sie auf Höfe singen gehn(ты должен для нее идти петь на дворы = по дворам; der Hof ).