Вадим Грушевский - Гренландские сказки / Tunumiut meeqqanut oqaluttuaat

– Illit qianiarit(ты плачь) ! Taava tassani qiasuusaalerpoq(тогда тот притворился, что плачет; qiasoq – плачущий; -usaarpoq – делает вид ) :

– Ahaha attattattavaa(у-тю-тю-тю-тю) , ukuaata pilerpaa(его невестка сказала; ukuaq – невестка; золовка ) . Arlaleriarluni(несколько раз /так/ сделав; arlaleriarpoq – делает что-л. несколько раз ) taamaasioreermat(когда это сделала она = вот она его так успокаивала, успокаивала) , aarimmi tamaanngaanniit nipi(и правда, оттуда = из-под кровати голос /раздался/) :

– Iii(о-хо-хо) , unnugu qitornakasiillu neriumaarissikasiit(сегодня вечером и твоего ребёнка, и тебя съем)!

Qiasussaqanngimmat utoqqartakasik pivaat:

– Illit qianiarit! Taava tassani qiasuusaalerpoq:

– Ahaha attattattavaa, ukuaata pilerpaa. Arlaleriarluni taamaasioreermat, aarimmi tamaanngaanniit nipi:

– Iii, unnugu qitornakasiillu neriumaarissikasiit!

Orsuaasanik kukutsipput(/они/ мох подожгли; orsuaasat – /белый/ мох; kukutsippoq – поджигает; kukuppoq – горит ) igalaallu tungaanut akimut naneruarlutik(под кроватью, что рядом с окном стояла посветили; igalaaq – окно ).

Kukiffaajoorsuaq akimiittoq(огромное чудище-великанша под кроватью /находящееся/) ! Tukkaappaat, tukkaappaat(колотили они её, колотили /палками/) , qangaammalli toqoreerpaat(/и/ быстро /насмерть/ забили).

Orsuaasanik kukutsipput igalaallu tungaanut akimut naneruarlutik.

Kukiffaajoorsuaq akimiittoq! Tukkaappaat, tukkaappaat, qangaammalli toqoreerpaat.

Tassani uninngaalersullu(там они побыли немного; uninngaarpoq – задерживается где-л. ) , taqqavannga silami taamak qatituumik oqarpallappoq(снаружи: «с юга», слышь, низкий голос раздался; qatitooq – низкий голос, бас ) :

– Tiiliina(Тиилиина) ! Tiiliina(Тиилиина) ! Sunaaffa kukiffaajooq Tiiliinamik ateqarpoq(а ведь великаншу Тиилиина звали: «Тиилииной имя имеет») , uiata suaartaraa(/и/ это муж её кричал) . Isertileriarmat(войдя) katakkut nuiniariartoq(в прихожей: «через прихожую» только он появился; katak – часть прихожей в гренландском доме ближе к основному помещению; nuivoq – появляется; -niariartoq – как только ) tukkaappaat, tukkaappaat(колотили его, колотили) , qangaammalli aamma toqoreerpaat(/и/ скоро и его убили) . Taakkua kukiffaajuup ilaqutai(этих великанши домашних; ilaqutaq – родственник ) pingasoriarlutik(три раза /так/ сделав; pingasoriarpoq – делает что-л. трижды; pingasut – три ) taamannak tukkaallugit(так их колотя) toqorarlugit(убив) nunguppaat(прикончили их = так и троих оставшихся великаншиных родственничков прикончили, как только те в дом входили) . Taavagooq toqoreeramikkit(так их, значит, перебив) utimut aallarput(назад отправились).

Tassani uninngaalersullu, taqqavannga silami taamak qatituumik oqarpallappoq:

– Tiiliina! Tiiliina! Sunaaffa kukiffaajooq Tiiliinamik ateqarpoq, uiata suaartaraa. Isertileriarmat katakkut nuiniariartoq tukkaappaat, tukkaappaat, qangaammalli aamma toqoreerpaat. Taakkua kukiffaajuup ilaqutai pingasoriarlutik taamannak tukkaallugit toqorarlugit nunguppaat. Taavagooq toqoreeramikkit utimut aallarput.

[8] [9]

Taamanigooq(тогда, значит) inuit kumaqanngikkallarmata(когда у людей ещё не было вшей) kumaat tamarmik inuttut pissuseqarlutik(вши все, как люди, вели себя: «поведение имели») umiaqarput(и лодки у них были: «лодки имели»).

Kumakkunngooq qullugiarlu umiakkut sukkaniutilerput(рассказывают, что /одна/ вошь с гусеницей на лодках гонки устроить собралась: «соревноваться захотели»; sukkaniuppaa – соревнуется с ним/с ней /на скорость/ ) . Oqarpunngooq(решили они: «говорят», что) tikeqqaartoq inummut(первый пришедший к человеку = кто первым до человека доплывёт; tikeqqaartoq – первый пришедший; tikippoq – приходит; -qqaarpoq – делает что-л. первым; -toq – тот, кто ) pilluni kumanngussasoq(после все усилий /человеческой/ вошью станет: «становящийся» = тот у людей и будет заводиться; kumanngussasoq – тот, что станет вошью; kumak – вошь; -nngorpoq – становится; -ssa– – показатель будущего времени; -soq – тот, который ) . Taava aallarput(вот и отправились они).

Taamanigooq inuit kumaqanngikkallarmata kumaat tamarmik inuttut pissuseqarlutik umiaqarput.

Kumakkunngooq qullugiarlu umiakkut sukkaniutilerput. Oqarpunngooq tikeqqaartoq inummut pilluni kumanngussasoq. Taava aallarput.

Taanna qullugiaq anginersuugami(/это/ гусеница, которая была больше: «будучи больше»; angivoq – является большим; -neq – более; самый ) iporiarneri akuttunerugamik(поскольку гребла медленнее: «/при/ её гребле расстояние между ними всё больше увеличивалось поскольку»; iporiarneq – гребля; взмах веслом; ipuppoq – гребёт; akuttupput – находятся далеко друг от друга ) imannak nipeqarpoq(так сказала: «голос имеет») :

– Qituttoq, qituttoq(/к/ мягкому месту, /к/ мягкому месту; qituppoq – является мягким )!

Kumanngooq mikinermik saniani ima nipeqarpoq(а вошь, мол, более маленькая, рядом с ней так говорит = а малюсенькая вошь рядом гребёт с такими словами; mikivoq – является маленьким ) :

– Iterfilussaa, iterfilussaa(между ягодиц, между ягодиц: «задница будет»; iterfilu, iteq – анус )!

Taannagooq akukilitsumik iputtoq(/и с/ этими /словами/ быстрее грести стала: «расстояние сокращая, гребущая»; aku – промежуток; -killivoq – становится меньше ) mikinikasimmik(ведь она была такая маленькая).

Taanna qullugiaq anginersuugami iporiarneri akuttunerugamik imannak nipeqarpoq:

– Qituttoq, qituttoq!

Kumanngooq mikinermik saniani ima nipeqarpoq:

– Iterfilussaa, iterfilussaa!

Taannagooq akukilitsumik iputtoq mikinikasimmik.

Arlaat ipuserfiiarpat(то у одной, то у другой: «один из них» ремешок, придерживающий весло, отрывался: «отделялся»; ipuserfik – крепёж весла; iput – весло ) , iluarsaakkunikku(починив их; iluarsaappaa – чинит его/её ) aallaqqittaraat(плыли дальше: «снова»).

– Qituttoq, qituttoq(/к/ мягкому месту, /к/ мягкому месту)!

Saniani(/а/ рядом) :

– Iterfilussaa, itefilussaa(между ягодиц, между ягодиц)!

Nuna qanillilerpaat(к берегу: «к земле» приблизились) tassa inummut piffissartik(там люди должны были быть: «там к людям место подхода их должно быть»; pivoq – приходит; делает; -fik – место ) . Kumakasiunngooq ippunera ila akulikinnermik(вошь, дескать, вёслами быстро заработала: «промежуток немного больше») :

– Iterfilussaa, iterfilussaa(между ягодиц, между ягодиц)!

Taava kumak siulliulluni(тут вошь первой /будучи/) tikittukasiuvoq(причалила: «пришедшая есть») . Nunamunngooq apuullunilu(берега: «земли» достигнув: apuuppoq – достигает цели ) oqarpoq(сказала) :

– Inussunni(человеком пахнет; inuk – человек; -sunnippoq – пахнет чем-л. )!

Sunaaffagooq inuup iterfiluanut pisoq(и действительно она человеку промеж ягодиц заползла).

Arlaat ipuserfiiarpat, iluarsaakkunikku aallaqqittaraat.

– Qituttoq, qituttoq!

Saniani:

– Iterfilussaa, itefilussaa!

Nuna qanillilerpaat tassa inummut piffissartik. Kumakasiunngooq ippunera ila akulikinnermik:

– Iterfilussaa, iterfilussaa!

Taava kumak siulliulluni tikittukasiuvoq.

Nunamunngooq apuullunilu oqarpoq:

– Inussunni! Sunaaffagooq inuup iterfiluanut pisoq.

Taava qullugiaq taanna tikillunilu(тут и гусеница, добравшись) oqarpoq(говорит) :

– Issorsunni(землёй пахнет; issoq – земля )!

Taavagooq issumut pulavoq(ведь она же в землю заползла).

Taava qullugiaq taanna tikillunilu oqarpoq:

– Issorsunni!

Taavagooq issumut pulavoq.

Taamaasillutinngooq(вот так) inuit kumaqalerput(у людей стали заводиться вши: «вшей иметь стали») . Qullugiarooq siullilluni tikissimagaluarpat(гусеница первой пришла если бы) , inuit qullugissanik kumaqalissagaluarput(у людей гусеницы /вместо/ вшей стали бы заводиться: «люди в виде гусениц вшей иметь начали, должно быть, кстати»).