Т. И. Каминская - «Антика. 100 шедевров о любви». Том 1

Ослушницы ж решения дотоле
Бесплодным бегом мучили меня,
Пока я вновь земли священной Феба
Ногою не коснулся и, пред храмом,
Плоть изнурив постом и распростерт,
Не поклялся расстаться тут же с жизнью,
Коль не спасет меня сгубивший бог.
И Феб тогда с треножника златого
Златое слово проронил, веля
Идти в ваш край и изваянье, неба
Прекрасный дар, в Афины водворить.
В спасении, которое оракул

Нам указал, ждем помощи твоей:
Коль идола богини мы добудем,
Безумие меня покинет, и
На корабле многовесельном в Аргос
Я отвезу домой тебя… Спаси ж
Отцовский дом, сестра, спасая брата!
Нет Пелопидов больше, коль теперь
Не завладеть нам дивным изваяньем.

О, страшный гнев богов на вас кипит,
Род Тантала кидая средь мучений.

Желание увидеть Аргос и
С тобой, Орест, увидеться желанье

До твоего приезда в сердце жило,
И вот они исполнились… Но мне
Уж мало этого: от мук Ореста
Освободить горю я и Микен
Восстановить поруганную славу.
Убийце зло простивши. Удержать
От моего Ореста нож сумела б,
Конечно, я, и дом спасти, но глаз
Я не могу закрыть на гнев богини
И царскую грозу. Коль не найдет
Он статуи на камне, что скажу я,
От смерти как уйду, что в оправданье
Придумаю? О, если б удалось
Тебе зараз и статую и жрицу

На корабле отсюда увезти.
Твой подвиг бы прекрасен был. Но если
Нас разделить придется, я погибла…
Что ж? Ты зато спасешься… Умереть
Я не боюсь, не думай, только б брата
Вернуть домой… Когда уколет смерть
Ахейца, слез уносит он в могилу
Обильный дар… Мы ж, жены, ни по чем.

Убийцей быть сестры?.. О нет, довольно
И матери с Ореста. Я делю
С тобой, сестра, желанья: или вместе
Остаться жить, иль вместе умереть.

Иль лягу здесь я мертвым, но с тобой.
Постой, однако ж. Если б Артемида
Шла против нас, зачем бы Аполлон
Мне приказал перевезти богиню
К Палладе в город крепкий и твое,
Сестра, лицо увидеть? Эти мысли
В душе сложив, я верю, что вернусь.

Но уцелеть, похитив изваянье,
Не так легко… И вера о скалу

Такую разобьется… Что придумать?

Могли бы мы тирана… порешить.

Что говоришь? Хозяина – пришельцам?

Но если риск спасет тебя и нас…

Я б не могла… Дивлюсь твоей отваге!

Но затаить ты в храме нас могла б?

Чтоб ночи мы дождались и бежали?

Да, вору – ночь, что истине – лучи!

Там стражи есть, и их мы не обманем.

Тогда конец… Последний луч погас.

Мне кажется, что есть одна возможность…

Какая? В чем? Не медли – поделись…

В мой план должно войти твое безумье…

На выдумки хитрее женщин нет!

Я объявлю, что матереубийца
Из Аргоса приехал… то есть ты.

Коль польза есть от этого, несчастий
Былых не жаль Оресту – объявляй.

И что таких богиня не приемлет.

А почему, я, верно, угадал…

Ты осквернен… а наши жертвы чисты.

Но статуи нам этим не достать.

Я объявлю, что кровь смывает только
Волна морей…

Но идол, наша цель,

От этого к ладье не станет ближе.

Ты осквернил и идола, скажу.

А место где ж укажешь? Эти скалы?

Где прикрутил канатом ты ладью…

Ты понесешь богиню иль другие?

Нет, я сама… Иначе был бы грех.

Но роли я Пиладовой не вижу…

Он осквернен с тобою заодно…

Но царь, скажи, об этом известится?

Ужели ж нет? Не скрыться от царя.

Ладья у нас надежная и люди…

Я на тебя надеюсь в остальном.

Вот только бы не выдали нас эти…

Так попроси же их… подбором слов
Поласковей. Разжалобить умеет
Людей жена… Все прочее теперь
Уладиться должно, Ифигения!

О женщины, о милые, на вас
Одних теперь надежда – в вашей власти
Или спасти, иль уничтожить нас,
Отечества лишив, сестры и брата…

C чего начну? Мы, жены, дружный род
Надежней нет для женщины защиты,
Как женщина ж. Покройте ж мой побег
Молчанием, подруги! Нет прекрасней
Безмолвного союзника… Троих
Вы видите людей, которых жребий
Связал навек: на гибель или жизнь…

О, если я спасусь, мою разделишь
Ты, верная, удачу… Я тебя
Свезу в Элладу также… Дай коснуться
Твоей руки… А ты – ланиты… Ты
Колени дай обнять. Тебя ж молю я

Любимым человеком, если есть
В дому у вас отец, иль мать, иль дети…
Молчите вы? О, дайте зазвучать
Желанью ли, отказу ль! Нет согласья
У вас, мои подруги, так и я
Погибла, и несчастный брат со мною…

Царевна, успокойся! О спасенье
Своем ты только думай. Все умрет,
Что слышала я, здесь со мной… а в этом
В свидетели Кронида я беру!

О, будьте же блаженны! Бог заплатит
За это вам, подруги!

Ты ступай

В святилище… и ты… Пора. Властитель
Земли узнать захочет, может быть,
Принесена ли жертва…

Ты, царица
Морей, меня из дальнего ущелья
Из-под ножа отцовского в тот день
Унесшая, спаси нас снова, этих
Со мной спаси, богиня…

Да не будут
Через тебя обманчивы уста
Для смертных Аполлона. Подойди же
И променяй таврический предел
На славные Афины. Непристойно
Здесь обитать богине, если стен
Блаженная открыта ей ограда…