Филдинг Лиз - Приключения англичанки в Милане

– Но там получится совсем маленькая квартирка. Только для одного.

– Ну, не совсем так. Я думаю, мы сможем сломать стену.

– Сломать стену? Не понимаю. Ты что, купил этот дом?

– Нет. Вернее, не сейчас. Я получил от деда по материнской линии кое-какие деньги, а Бабуле нужны были деньги, чтобы помочь сыну начать бизнес в Австралии. Все эти дома принадлежали ей, и она продала их мне с условием, что сможет бесплатно жить здесь, пока не решит уйти на покой. Если бы отец знал, что эти дома продаются, скупил не задумываясь.

– Madonna, Данте, ты знаешь, как лишить девушку иллюзий.

– Значит, ты согласна объединить квартиры? Правда, понадобится больше места, когда мы поженимся.

Пока она пыталась вернуть на место отвисшую челюсть, он достал маленькую кожаную коробочку и, открыв, показал Джели кольцо с большим бриллиантом.

– Данте, caro, любовь моя, ты уверен, что не поспешил?

Данте не стал делать вид, что не понимает.

– Это совсем не то, что было с Валентиной. Мы не просто любовники, Ангел, мы друзья. Siete la mia aria. Я дышу тобой. Voglio stare con te per sempre. Я хочу быть с тобой навсегда. Ti amo. Я люблю тебя, mia amore. Я мог бы обойти весь земной шар, чтобы быть с тобой.

Джели смахнула слезу, взяла кольцо и отдала ему, протянув руку, чтобы он надел его ей на палец.

– Siete la mia aria, Данте. Voglio stare con te per sempre. С тобой я согласна жить даже в пещере.

Свадеб получилось две. Одна в Изоле в первых числах мая. Они произнесли клятвы в municipio, с шафером в лице Джованни и Лизой в качестве подружки невесты, после чего пригласили всех на вечеринку в общественный сад. Несмотря на щедрый стол, каждый принес что-то с собой. По такому случаю в Изолу снова приехали родные Джели, на этот раз с бабушкой и дядюшкой Бэзилом. Из Австралии познакомиться с невестой Данте прилетела Бабуля. Они танцевали под звуки скрипки, а позже, когда на город опустились сумерки, джазовый квартет наполнил площадь приятной негромкой музыкой.

Через шесть недель, в середине лета, Джели и Данте повторили свои клятвы в оранжерее Хотон-Мэнор, где несколькими годами раньше состоялись свадьбы ее сестер. А потом в парке был пикник с участием Рози, предлагавшей гостям мороженое на любой вкус. В качестве подружек невесты выступили сестры, а маленькие племянницы несли шлейф, когда дядюшка Бэзил вел ее к жениху. На кремовом винтажном платье Джели из шелкового атласа красовался новый роскошный пояс из пронзительно-розовой замши, немедленно появившийся на обложке « Celebrita» и ее английской версии « Селебрити». Книга заказов на ограниченную серию этой модели заполнилась в тот же день.

Идет снег? И погода плохая ( ит .).

Чего изволите, синьора? ( ит .)

Хотеть эспрессо, сильву пле.

Разрешите? ( ит .)

Пожалуйста ( ит .).

Придется потерпеть ( ит .).

Хорошо? ( ит .)

Намного, намного теплее ( ит .).

Как он? ( ит .)

Привет, Лиза! Намного лучше, спасибо ( ит .).

Хороший выбор! ( ит .)

Первый завтрак ( ит .).

Сожалею ( ит .).

Мороженое ( ит .).

Это моя подруга ( ит .).

Очень приятно ( ит .).

Привет, Марко. Очень приятно. Чего желаете?

Эспрессо, пожалуйста. Какие планы на вечер? Не откажетесь пойти со мной выпить чего-нибудь? ( ит .)

«Я не понимаю» ( ит .).

Можно тебя обнять ( ит .).

Дорогая ( ит .).

Счет ( ит .).

Можно тебя поцеловать, дорогая? ( ит .)

Я хочу тебя поцеловать ( ит .).

Потрясающе! ( ит .)

«Пожалуйста, будь счастлив» ( ит .).