Уильям Моэм - Избранные произведения в одном томе [Компиляция, сетевое издание]

Аллюзия на стихотворение Джона Китса (1795–1821) «Ода к соловью». — прим. пер.

В природе всему есть место (фр.).

В крапинку (фр.).

Пивная (нем.).

Бутерброды с ветчиной (нем.).

Живость (ит.).

Американский критик и писатель, хорошо известный в 20—30-х годах нашего века.

«Счастье», «Морская тишь», «Отвага» (лат.).

Французский поэт XVI века.

И ты, Брут (лат.).

Район богатых особняков в центре Лондона.

Не сошлись характерами (фр.).

В пансионах (фр.).

Обедать (нем.) .

«Германия, Германия превыше всего!» (нем.)

«Старый Гейдельберг» (нем.) .

«Старая дружба» (нем.) .

Нынешнее название города — Джакарта. (Примеч. перев.)

На картах, изданных в нашей стране, остров этот называется Терсди. (Примеч. перев.)

Ныне — остров Избавления. (Примеч. перев.)

Уоллес Алфред Рассел (1823–1913) — английский естествоиспытатель, один из основоположников зоогеографии.

Водка из риса или сока пальмы.

Название пароходной компании «Peninsular & Occidental Steamship Company».

Тут: название судна.

Чинк — презрительная кличка китайца.

Кн. Иова, 14 1–2.

В научном обиходе этот язык называется тайским. (Примеч. перев.)

На Востоке так называют переводчиков и людей, владеющих иностранными языками.

Обитатели беднейших лондонских кварталов, простонародье.

фривольность (фр.).

здравый смысл (фр.).

щегольство (фр.).

Ого (фр.).

Вечерний чай с танцами (фр.).

Альпака — мягкая ткань из шерсти ламы.

Викарий (от лат. vicarius — заместитель) — помощник епископа по управлению епархией.

Стихарь — длинная одежда с широкими рукавами, надеваемая православным духовенством при богослужении.

Ризница — место в церкви для хранения риз (парадного облачения служителей церкви) и утвари.

Трансферт (от лат. transterre — переносить, переводить) — акт передачи права владения именными ценными бумагами одним лицом другому.

Деловой район Лондона.

Один из наиболее фешенебельных жилых районов Лондона.

Малый шлем, большой шлем, роббер — термины карточной игры.

Как дела? (исп.)

Черт возьми! (исп.)

Пресвятая Мария! (исп.)

Резидент (от лат. residentis — пребывающий) — в данном случае чиновник, возглавляющий колониальную администрацию в определенном регионе.

Язычник — так часто называют верующих, поклоняющихся не одному богу (монотеизм), а многим (политеизм). В церковной литературе язычниками называют поклонников всех дохристианских религий — древних египтян, греков и т. д.

Люгер (нем., гол.) — трехмачтовое парусное судно.

Буги — одна из малайских народностей, населяющих остров Целебес.

Вильгельмина (1880–1962) — королева Нидерландов с 1890 по 1948 гг.

Арак — крепкий спиртной напиток, изготовляемый жителями Океании из риса или пальмового сока.

Прау — индонезийское судно из дерева.

…104 градуса по Фаренгейту — соответствует 40° по Цельсию.

…сколь высоко ценил такое состояние святой Павел. — имеется в виду высказывание апостола Павла о предпочтительности девственного состояния, как особо угодного богу: «Безбрачным же и вдовам говорю: хорошо им оставаться как я. …Посему выдающий замуж свою девицу поступает хорошо; а не выдающий поступает лучше» (Коринфянам I, 7; 8, 38). С этим положением связан обет безбрачия служителей католической церкви — целибат.

Он был удивлен не менее пророка Валаама — имеется в виду библейская притча об ослице пророка Валаама, которая остановилась на дороге при виде ангела господня, а когда хозяин стал ее бить, отверз господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз» (Чисел, 22; 38).

При игре в покер каждый участник вносит в банк начальную ставку и получает от банкомета пять карт (игроки банкуют по очереди). На этой стадии играющий может выйти из игры, если сочтет свои карты очень плохими, или же захочет заменить одну, несколько и даже все пять карт, прикупив вместо них новые, за что полагается сделать в банк дополнительную ставку. Задача играющего — набрать максимально высокую комбинацию карт; бывает, комбинация приходит к игроку уже с первой сдачи, и тогда он не меняет карт. После того как одни игроки сразу вышли из игры (потеряв при этом начальную ставку), другие прикупили и либо тоже вышли из игры, получив ненужный прикуп, либо решили продолжать игру, а третьи остались в игре, не меняя карт, игроки начинают «торговаться», повышая ставки в банке. Выигрывает тот, у кого, когда игроки открывают карты, на руках оказывается самая крупная (высокая) комбинация. Мелкие комбинации — двойка (две одинаковые по значению карты, например две семерки или две дамы), две двойки, тройка. Самые крупные комбинации — каре (четыре одинаковые карты, например четыре валета) и роял флэш (непрерывная последовательность карт одной масти, например восьмерка, девятка, десятка, валет, дама в трефах)

Шляпа с загнутыми вверх полями и плоской тульей; получила свое название по имени венгерского революционера Лайоша Кошута (1802–1894).

В бридж играют колодой из 52 карт вчетвером — двое против двоих. Каждый игрок получает по 13 карт. Тот, кто объявляет игру, должен на двоих с партнером взять объявленное количество взяток — от семи (минимум) и выше. Большой шлем — 13 взяток, малый — 12.

В дружеском кругу (фр.)

Она невыносима (фр.)

Здесь, аристократического происхождения (фр.)

Свободный стих (фр.)