Бенджамин Дизраэли - Сибилла

Вестминстерские мальчики — ученики Вестминстерской школы, старейшего в Англии учебного заведения для детей и подростков, ведущего свою историю еще от XII в. и получившего официальный статус в 1540 г., по указу короля Генриха VIII.

Динс-Ярд — открытая площадка рядом с Вестминстерским собором; некогда — часть Вестминстерского аббатства.

Брод-Сэнкшьюри — переулок, пролегающий к юго-западу от площади Парламент-сквер, в южной части которой расположен Вестминстерский собор.

Королевская биржа — заведение, открывшееся в лондонском Сити 23 января 1571 г. по указу королевы Елизаветы (1533–1603; правление: 1558–1603 гг.) и просуществовавшее до 1923 г.

Ладгейт-Хилл — улица в Сити.

________________

Надписи:

На стенде, в правой части гравюры : «Лондон, Чатем и Дувр. Железнодорожные перевозки».

На стенде ниже, слева и справа : «[Стоимость — ] один пенни».

Там же, по центру : «Продано более миллиона копий | „Ллойдс Ньюс“».

На стенде ниже, слева: «Дэйли Ньюс».

На стенде ниже, справа: «Стандарт».

Ниже: «Maga… [вероятно, от „Magazine“ — „Журнал“]».

Ниже: «Cry… | Pal… [от „Crystal Palace“ — „Хрустальный дворец“]».

На табличке, на стене дома: «Флит-стрит. | Южная часть Центрального Лондона».

На вывеске ниже: «Сигарная лавка, что на углу дома № 104».

Под вывеской, слева: «Kipe [значение выяснить не удалось; возможно, имя владельца лавки]».

На экипаже, в левом нижнем углу гравюры : «Брайант и Мэй. | Гарантия безопасности [далее неразборчиво]».

________________

Чатем — город в графстве Кент на юго-востоке Англии.

Дувр — портовый город в графстве Кент у пролива Па-де-Кале.

Ллойдс Ньюс (полное оригинальное название — «Lloyd’s Weekly Newspaper», англ. — «Еженедельная газета Ллойда») — периодическое издание, выходившее в Лондоне по воскресеньям, было основано в 1842 г. Эдвардом Ллойдом (1815–1890), впоследствии переименовано в «Сандэй Ньюс» ( англ. «Sunday News» — «Воскресные новости») и в 1831 г. объединилось с изданием «Сандэй Грэфик» ( англ. «Sunday Graphic» — «Воскресная иллюстрированная газета»).

[Новый] Хрустальный дворец — здание, которое было возведено на территории Гайд-Парка в 1854 г. (через 9 лет после публикации романа «Сибилла») на месте предыдущего аналогичного строения, снесенного в 1852 г. по инициативе консерваторов, и в 1936 г. полностью уничтожено сильным пожаром.

Флит-стрит — улица в Сити, к востоку от Стрэнда.

Брайант и Мэй — компания по производству спичек, основанная в середине XIX в.

Надпись:

На экипаже, в правой части гравюры : «The Craph… [значение выяснить не удалось]».

На ограждении — повторяющая фраза «Еженедельная газета Ллойда; стоимость — 1 пенни».

Три палки в цель — и пенни твой (Three Sticks A Penny) — английская ярмарочная игра, по правилам напоминающая городки.