Бенджамин Дизраэли - Сибилла

________________

Нильсон Кристина (1843–1921) — шведская оперная певица; родилась в тот год, которым завершается действие романа «Сибилла».

«Панч и Джуди» — традиционный уличный кукольный театр, возникший первоначально в Италии в XVII в., а затем, в конце того же столетия, появившийся в Англии.

Надписи:

На фронтоне, слева и справа: «Барклай | Перкинс | и К о. Очищенный…».

Там же, по центру : «…двойной стаут».

На вывеске, левее и ниже: «[неразборчиво] | [неразборчиво] | мануфактура».

Ниже: «Мариони».

На вывеске над входом, правее: «Сэр Пол Пиндар. | Пивной паб».

________________

Барклай, Перкинс и К о — пивоваренная компания, основанная в 1781 г.; стаут — сорт крепкого темного пива.

Мариони — значение надписи установить не удалось.

Сэр Пол Пиндар (1565–1650) — английский посол в Османской империи при дворе короля Якова I (1556–1625; правление: 1603–1625 гг.).

Пивной паб — в оригинале: «stout house» — «таверна, где можно выпить крепкого темного разливного пива».

Дадли-стрит — улица в районе Сохо; в XIX в. — крупнейшая точка купли/продажи ношеной одежды.

Блюгейт-Филдс — один из самых бедных столичных районов, расположенный к северу от доков Восточного Лондона.

Уэнтоворт-стрит — пограничная улица между районами Спиталфилдс и Уайтчепел.

Надпись:«Лед | есть в продаже всегда».

Рэтклифф — небольшая деревушка на левом берегу Темзы, между районами Шедвелл и Лаймхаус; в настоящее время входит в состав округа Тауэр-Хэмлетс и располагается в южной части района Стипни.

Надпись:

На табличке в верхнем правом углу: Харроу-аллей.

________________

Хаундсдич — улица в Сити, пролегающая к югу от Оутфич-стрит, пересекающая районы Портсокен и Бишопгейт и выходящая на Сент-Ботолф-стрит.

Харроу-аллей — крохотная улочка в районе Уайтчепел.

Ньюгейтская тюрьма — исправительное учреждение в лондонском Сити, на углу Ньюгейт-стрит и Олд-Бейли; было основано в XII в. по указу короля Англии Генриха II (1133–1189; правление: 1154–1189 гг.); упразднено в 1902 г.; снесено в 1904 г.; сейчас на его месте находится здание центрального уголовного суда.