Бенджамин Дизраэли - Сибилла

…одного из фаворитов Генриха VIII… — Имеется в виду Томас Кромвель (ок. 1485–1540; см. ил. 47), английский государственный деятель, главный идеолог английской Реформации и один из основоположников англиканизма, первый советник Генриха VIII в 1532–1540 гг., которого этот монарх назначил своим генеральным викарием в церковных делах, поручив ему ревизию монастырей.

…бурный период после Реформации… — Подразумевается время правления английской королевы Марии I Тюдор, которая стремилась возродить в Англии католицизм и отменить Реформацию, проведенную Генрихом VIII (см. предыд. примеч. /В файле — комментарий № 41 — прим. верст. /); для этого периода были характерны кровавые репрессии и массовые казни.

…годы правления Елизаветы… — Королева Елизавета I (1533–1603) правила Англией с 1558 по 1603 г.

В ходе гражданских войн Эгремонты… сражались на стороне роялистов… — Имеются в виду войны, которые велись в 1642–1646 гг. и 1648 г. между сторонниками английского парламента («круглоголовыми», англ. roundheads) под предводительством Оливера Кромвеля (1599–1658; см. ил. 54) и сторонниками монархии («роялистами», или «кавалерами», англ. cavaliers), защищавшими английского короля Карла I Стюарта (1600–1649; правление: 1625–1649 гг.; см. ил. 51).

…в 1688 году… — В 1688–1689 гг. в Англии произошел государственный переворот (так называемая «Славная революция», англ. Glorious Revolution), в результате которого английский король Яков II Стюарт (1633–1701; правление: 1685–1688 гг.; см. ил. 61) был низложен, а на престол взошли его дочь Мария, впоследствии королева Англии и Шотландии Мария II (1662–1694; правление: 1689–1694 гг.; см. ил. 67), и ее муж Вильгельм III Оранский (1650–1702; см. ил. 66), который уже являлся штатгальтером Нидерландов (1674–1702 гг.) и стал помимо этого королем Англии (1689–1702 гг.).

…поборником «гражданских и религиозных свобод» (того самого дела, за которое Хемпден погиб на поле брани, а Рассел взошел на плаху)… — Джон Хемпден (1595?-1643; см. ил. 52) — видный член парламентской оппозиции, противостоявшей Карлу I; был смертельно ранен в одном из сражений гражданской войны между войсками парламента и короля. Лорд Уильям Рассел (1639–1683; см. ил. 57) в годы властвования английского короля Карла II Стюарта (1630–1685, правление: 1660–1685 гг.; см. ил. 58) как патриот выступал против герцога Йоркского (будущего короля Якова II) и был казнен по обвинению в государственной измене. Как утверждает Ш.-М. Смит, цитата (начиная со слов «гражданских и религиозных свобод») принадлежит английскому историку Томасу Бабингтону Маколею (1800–1859), стороннику партии вигов (см.: Smith 1981: 424).

…призывать принца Оранского… — Имеется в виду Вильгельм III Оранский, см. примеч. 5 /В файле — комментарий № 45 — прим. верст. /.

…вел… переписку с Сен-Жерменским двором. — Подразумевается двор изгнанного из Англии короля Якова II Стюарта, с 1688 г. находившийся в городе Сен-Жермен-ан-Ле в 19 км от Парижа и до самого конца XVIII в. игравший роль центра якобитов.

Великий избавитель король Вильгельм III… — См. примеч. 5 /В файле — комментарий № 45 — прим. верст. /.

…от восшествия на трон ганноверской династии… — Ганноверская династия заняла английский престол в 1714 г. и оставалась на нем до 1901 г.

…до падения мистера Фокса… — Чарльз Джеймс Фокс (1749–1806; см. ил. 85) — английский парламентарий и политический деятель, идеолог британского либерализма, предводитель самого радикального крыла партии вигов. В 1782 г. был назначен первым в истории Англии министром иностранных дел и впоследствии еще дважды занимал этот пост (1783, 1806 гг.). Ушел в отставку в период политической нестабильности, который завершился приходом к власти (после распада коалиционного правительства) торийского премьер-министра Уильяма Питта Младшего (см. примеч. 39 /В файле — комментарий № 79 — прим. верст. /).

…лордами — хранителями печати… — Здесь подразумеваются лорды — хранители Малой королевской печати (Privy Seal), которая ставится на документах, не имеющих особой государственной важности, или на документах, которые впоследствии скрепляются Большой государственной печатью (Great Seal).

Лорд-правитель — Имеется в виду лорд — председатель Совета, четвертый по значимости высший сановник Великобритании, который возглавляет Тайный совет (см. примеч. 57 /В файле — комментарий № 97 — прим. верст. /). Должность существует с 1530 г.

Лорд-наместник — личный представитель монарха Великобритании в крупной административной единице.

Орден Подвязки (полное название: Благороднейший Орден Подвязки; англ. The Most Noble Order of the Garter) — высший рыцарский орден Великобритании. Является одним из старейших орденов в мире. Согласно уставу число рыцарей Ордена Подвязки должно быть не более 24 человек (помимо монарха, принца Уэльского, членов королевской семьи и иностранных монархов).

…генералов, что воевали только в Америке. — Имеется в виду бесславная для англичан война с тринадцатью североамериканскими колониями (1775–1783 гг.), которая привела к созданию нового государства — Соединенных Штатов Америки и признанию независимости этого государства Великобританией (Парижский мир, 1783 г.). Политическая нестабильность английского правительства (см. примеч. 11 /В файле — комментарий № 51 — прим. верст. /) была связана с неудачами британского экспедиционного корпуса в Америке.

…ободряющий пример… герцога Ньюкасла… — Томас Пелэм-Холлс, 1-й герцог Ньюкасл (1693–1768; см. ил. 78), занимал важные государственные должности на протяжении сорока лет (в частности, был премьер-министром Великобритании в 1754–1756 и 1757–1762 гг.). Был видным политическим деятелем от партии вигов и одним из крупнейших английских землевладельцев.

…даже при венецианском типе правления. — Дизраэли подразумевает засилье вигских аристократов в английском правительстве в XVIII в., прибегая к иронической параллели между описанной ситуацией и административным устройством Светлейшей республики Венеция, которая существовала с VII в. по 1797 г. в Европе и была классическим образцом аристократической республики. При подобном типе правления «всеми <���…> выборами и контролем занималась <���…> знать. Одна из удивительных особенностей венецианской истории — представители других слоев общества достаточно равнодушно относились к тому, что не допущены к власти» (Гарретт 2007: 48).