Бенджамин Дизраэли - Сибилла

…знаменитая коалиция… — Имеется в виду альянс Чарльза Джеймса Фокса (см. примеч. 11 /В файле — комментарий № 51 — прим. верст. /) и Фредерика Норта (см. примеч. 23 /В файле — комментарий № 63 — прим. верст. /), направленный против Шелбурна (см. примеч. 47 /В файле — комментарий № 87 — прим. верст. /) и приведший к отставке последнего в 1782 г.

…стоит вспомнить про йенский разгром или муки Аустерлица… — Речь идет о поражениях, которые армия Наполеона I нанесла соответственно прусским войскам в битве при Йене (1806 г.) и антифранцузской коалиции в сражении при Аустерлице (1805 г.).

Каннинг Джордж (1770–1827; см. ил. 88) — английский государственный и политический деятель, тори. После внезапной смерти Каннинга его сменил на посту премьер-министра Фредерик Джон Робинсон, 1-й виконт Годрик (1782–1859; см. ил. 89), время нахождения которого в должности характеризовалось внутренними неурядицами и политическими неудачами.

Лансдаун-Хаус — дом в центре Лондона, построенный для лорда Шелбурна (который с 1784 г. носил еще и титул маркиза Лансдауна; ср. примеч. 47 /В файле — комментарий № 87 — прим. верст. /) и служивший на рубеже XVIII–XIX вв. местом встреч и собраний знатных вигов.

…познакомился с доктором Прайсом, священником-диссентером… — Имеется в виду Ричард Прайс (1723–1791; см. ил. 80), валлийский философ, политический публицист и проповедник. Прайс был диссентером, т. е. отклонялся от догматов государственной Англиканской церкви.

Фонд погашения. — Речь идет об амортизационном фонде, основанном по инициативе Уильяма Питта Младшего (см. примеч. 39 /В файле — комментарий № 79 — прим. верст. /) для покрытия государственного долга.

Торговые договоры… знаменательны как первое усилие, сделанное английским правительством, чтобы освободить страну от политики ограничений, которую ввела «Славная революция»… — Торговые соглашения были заключены в 1787 г. правительством Уильяма Питта Младшего (см. примеч. 39 /В файле — комментарий № 79 — прим. верст. /) с Францией, Голландией и Пруссией с целью преодоления дипломатической изоляции Англии на Европейском континенте.

…эпоха, что обеспечила Англию хлебными законами… — Английские хлебные законы (Com laws), существовавшие в стране в XV–XIX вв., регулировали ввоз и вывоз зерна, а также других сельскохозяйственных продуктов. Хлебные законы, о которых говорится в романе, действовали с 1815 по 1846 г. и служили торговым барьером (в виде высоких ввозных таможенных пошлин), препятствовавшим возникновению конкуренции с иностранными поставщиками (в первую очередь дешевого зерна), а потому были выгодны крупным землевладельцам-аристократам.

…потомка сэра Уильяма Петти… — Лорд Шелбурн (см. примеч. 47 /В файле — комментарий № 87 — прим. верст. /) был правнуком сэра Уильяма Петти (1623–1687; см. ил. 64), математика, экономиста, одного из основателей Лондонского королевского общества по развитию знаний о природе (The Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge).

…патрицианской партии… — To есть партии вигов, см. примеч. 18 /В файле — комментарий № 58 — прим. верст. /.

…сбитый с толку… паникой по поводу якобинства… — Речь идет об антиякобинских настроениях в Англии, которые впоследствии приняли форму обвинений, направленных против английских радикалов: Томаса Пэйна (см. примеч. 6 к гл. 5 кн. V /В файле — комментарий № 547 — прим. верст. /), Уильяма Годвина (1756–1836; см. ил. 122) и Томаса Холкрофта (1745–1809; см. ил. 124), защищавших французскую революцию. С ноября 1797 г. по июль 1798 г. в Англии издавался еженедельник «Антиякобинец» («Anti-Jacobin»). Активным сотрудником журнала был Джордж Каннинг (см. примеч. 61 /В файле — комментарий № 101 — прим. верст. /), сторонник немедленной войны с Францией.

Ломбард-стрит — центральная улица в Сити (деловой части Лондона), на которой располагались крупнейшие банки и другие финансовые организации. Как и Уолл-стрит в Нью-Йорке, Ломбард-стрит является символом, олицетворяющим деловую жизнь города и страны.

Корнхилл. — В середине XVI в. на этой улице в лондонском Сити открылся первый кофейный магазин. С тех пор Корнхилл славится своими кофейнями, за столиками которых в описываемое время нередко проводились деловые переговоры.

Сидни Алджернон (1623–1683; см. ил. 56) — сторонник республиканской формы правления; сражался против Карла I, а после восшествия на престол Карла II выступил за установление республики и был казнен за попытку принять участие в восстании против этого монарха.

Французское возмущение. — Имеется в виду Великая Французская революция, которая началась 14 июля 1789 г. взятием Бастилии и завершилась в ноябре 1799 г. победой революционеров.

Принц Оранский обнаружил, что ресурсов Голландии… будет недостаточно, чтобы поддержать его в разрушительной борьбе с великим французским самодержцем. — Имеются в виду Вильгельм III Оранский, Людовик XIV и Франко-голландская война 1672–1678 гг.

…ударился в губительные крайности войны с Францией и голландской системы финансирования ~ Принцип этой системы был таков: отдавать промышленность под залог, чтобы обезопасить собственность… — Как поясняет Ш.-М. Смит, речь идет о государственном долге Англии. Дизраэли следовал мнению тех историков, которые считали, что происхождение этого долга относится к годам властвования Вильгельма III (не только короля Англии, но и штатгальтера Нидерландов), когда в 1694 г. английским правительством был сделан долгосрочный заем в 1,2 млн фунтов. Проценты, выплачиваемые для обслуживания этого займа, поступали от налогов, вводимых правительством. Отсюда выражение «отдавать промышленность под залог, чтобы обезопасить собственность», подразумевающее, что промышленники облагались налогами для того, чтобы правящие вигские аристократы-землевладельцы оставались у власти (см.: Smith 1981: 428).

…свода законов Habeas Corpus… — Изначально слова «Habeas Corpus» ( лат. — букв.: «ты должен иметь тело») были юридической формулой вызова в суд. Ими начинался текст закона о свободе личности, принятый английским парламентом в 1679 г. Согласно этому закону ни один человек не мог подвергнуться задержанию или аресту без постановления суда.

Стюарты — королевская династия, правившая в Шотландии (в 1371–1651, 1660–1707 гг.), Англии (в 1603–1649, 1660–1694, 1702–1707 гг.), Ирландии (в 1603–1649, 1660–1694, 1702–1714 гг.) и Великобритании (в 1707–1714 гг.).