Бенджамин Дизраэли - Сибилла

…в течение одного века грабили Церковь… а уже в следующем устроили государственный переворот… — Речь идет соответственно о закрытии монастырей и конфискации их имущества в годы правления Генриха VIII (см. примеч. 1 /В файле — комментарий № 41 — прим. верст. /) и о восшествии на английский престол Вильгельма III в результате «Славной революции» (см. примеч. 5 /В файле — комментарий № 45 — прим. верст. /).

…увенчали свое чело листьями земляники. — То есть стали обладателями герцогского титула, символом которого является корона, украшенная эмблемами в виде земляничных листьев.

…Нельсон… умер всего лишь виконтом! — Знаменитый английский флотоводец Горацио Нельсон (1758–1805) на момент смерти имел относительно невысокий титул виконта, средний между бароном и графом.

…положение Венецианской республики… — Дизраэли развивает параллель между английским и венецианским типом правления, см. примеч. 18 /В файле — комментарий 58 — прим. верст. /.

Молодой король постоянно предпринимал решительные… усилия, пытаясь высвободить свое национальное величие из сетей дожеских группировок. — Имеется в виду король Англии Георг III (1738–1820; правление: 1760–1820 гг.; см. ил. 87), которому на момент восшествия на трон было всего 22 года, и его конфликт с вигской олигархией в лице 12-го премьер-министра Великобритании Фредерика Норта (1732–1792; см. ил. 84) и Чарльза Джеймса Фокса (см. примеч. 11 /В файле — комментарий № 51 — прим. верст. /), окончившийся победой короны и роспуском парламента в 1784 г. Дизраэли снова проводит параллель между Англией и Венецианской республикой, именуя представителей вигской олигархии дожами (см. примеч. 18 /В файле — комментарий № 58 — прим. верст. /).

Более шестидесяти лет засилья небывалой коррупции… — Речь идет о безраздельной власти вигов в 1702–1710, 1715–1762 и 1763–1770 гг.

Рокингем. — Имеется в виду Чарльз Уотсон Уэнтворт, 2-й маркиз Рокингем (1730–1782; см. ил. 83), дважды премьер-министр Великобритании (1765–1766, 1782 гг.), один из идеологов партии вигов.

…венецианский вельможа… — Ср. примеч. 18 /В файле — комментарий № 58 — прим. верст. /.

…обратился к «новому поколению»… — Отсылка к более раннему произведению Дизраэли «Конингсби, или Новое поколение». Подробнее см. с. 533–560 наст. изд. /В файле — Приложения, И. И. Чекалов «Художественная проза…», глава XII — прим. верст. /.

Эдмунд Бёрк (1729–1797; см. ил. 86) — британский политический философ, эстетик, политический деятель, сотрудничавший с Рокингемом (см. примеч. 25 /В файле — комментарий № 65 — прим. верст. /), член Палаты общин, публицист, один из идеологов и лидеров партии вигов.

Болингброк. — Генри Сент-Джон, 1-й виконт Болингброк (1678–1751; см. ил. 70), английский государственный деятель, эссеист, идеолог раннего торизма. В 1701 г. был избран в Палату общин и вскоре стал лидером торийских парламентариев. В 1704–1708 гг. — министр иностранных дел, в 1714 г. — глава правительства тори. В 1715 г. был обвинен в государственной измене из-за своих связей с претендентом на английский престол Яковом Фрэнсисом Эдвардом Стюартом (1688–1766; см. ил. 72) и бежал во Францию. В 1723 г. Болингброку было разрешено вернуться в Англию, однако он был лишен права заседать в Палате лордов. Как эссеист Болингброк обличал коррупцию правящих вигов и апеллировал к надпартийной роли монарха, провозглашая идеалом образ короля-патриота. Идеи Болингброка оказали сильное влияние на Дизраэли.

…Сент-Джон… — То есть Болингброк, см. предыд. примеч. /В файле — комментарий № 69 — прим. верст. /.

Олигархи… — Партия вигов (см. примеч. 18 /В файле — комментарий № 58 — прим. верст. /).

…интересы английского принца… — Речь идет о Якове Фрэнсисе Эдварде Стюарте (см. примеч. 29 /В файле — комментарий № 69 — прим. верст. /).

…молодому и беспутному вельможе… — Имеется в виду Чарльз Джеймс Фокс (см. примеч. 11 /В файле — комментарий № 51 — прим. верст. /).

…с амбициями Цезаря и поведением, больше достойным Катилины… — Гай Юлий Цезарь (102?/100?-44 до н. э.) — выдающийся полководец и государственный деятель Древнего Рима, ставший в 49–44 гг. до н. э. фактически его единоличным правителем. Луций Сергий Каталина (ок. 108?-62 до н. э.) — древнеримский политический деятель, который открыто выступал против власти Цезаря в сенате, тайно пытаясь организовать заговор с целью переворота. Дизраэли проводит параллель между заговором Катилины и кампанией Фокса, направленной на ослабление королевской власти Георга III.

Когда же настал час триумфа, мистера Бёрка… даже не приняли в Кабинет министров… — Речь идет о коалиционном правительстве вигов и тори, созданном в 1783 г. Эдмунд Бёрк в его состав не вошел.

Немезида — в древнегреческой мифологии богиня возмездия, карающая за нарушение общественных и моральных норм.

Откровение Иоанна Богослова (Апокалипсис) — название последней книги Нового Завета; в ней описываются события, предшествующие Второму пришествию Иисуса Христа, которые будут сопровождаться многочисленными катаклизмами, поэтому слово «апокалипсис» часто употребляют как синоним конца света или катастрофы планетарного масштаба.

Расколол надвое надменную олигархию… — Речь идет о разногласиях среди вигов по вопросу о войне с революционной Францией, имевших место в 1794 г. Серьезную роль в образовании этого раскола в парламенте сыграла публикация в 1790 г. Эдмундом Бёрком «Размышлений о Французской революции» («Reflections on the Revolution in France»), вследствие которой в Англии сильно возросли антифранцузские настроения.

Питт Уильям Младший (1759–1806; см. ил. 91) — государственный деятель, который в общей сложности почти 20 лет занимал пост премьер-министра Великобритании (1783–1801, 1804–1806 гг.). Второй сын Уильяма Питта Старшего, 1-го графа Чатема (1708–1778; см. ил. 76). В отличие от своего отца-вига был лидером тори.

…нежели когда он читал «Рижскую историю» Нибура. — Речь идет о фундаментальном труде выдающегося немецкого историка, исследователя античности Бартольда Георга Нибура (1776–1831), издававшемся с 1811 по 1832 г.

…чтение «Государства» Платона или « Утопии » Томаса Мора… — Платон (428/427–348/347 до н. э.) — древнегреческий философ, автор трактата «Государство» (360 до н. э.), посвященного идеальным формам античного полиса. Томас Мор (1478–1535) — английский гуманист, государственный деятель и политик, считающийся одним из основоположников утопического социализма; в «Утопии» (полное название: «Золотая книжечка, столь же полезная, сколь и забавная, о наилучшем устройстве государства и о новом острове Утопия»; лат. «Libellus vere aureus, nec minus salutaris quam festivus, de optimo rei publicae statu deque nova insula Utopia»; 1516) он изобразил общество, в котором нет частной собственности.