Бенджамин Дизраэли - Сибилла

…эпизодов из Гауденсио ди Лукка… — Имеются в виду фантастико-приключенческие «Мемуары синьора Гауденсио ди Лукка» («The Adventures of Signor Gaudentio di Lucca»; 1737), написанные англичанином Саймоном Берингтоном (1680–1755).

…приключений Питера Уилкинса. — Речь идет об утопическом романе «Жизнь и приключения Питера Уилкинса, уроженца Корнуолла» («The Life and Adventures of Peter Wilkins, a Cornish Man»; 1751), который был создан ирландским писателем Робертом Пэлтоком (1697–1767).

…слышал о майоре Уайлдмене… — Сэр Джон Уайлдмен (1621?-1693; см. ил. 55) — сторонник республиканской формы правления; в 1654 и 1661 гг. находился в тюрьме: в первом случае — за участие в заговоре против короля Карла I, во втором — против Оливера Кромвеля. Имя Уайлдмена упоминалось в связи с попыткой покушения вигов-радикалов на жизнь Карла II и герцога Йоркского (будущего короля Якова II) в 1683 г., а также попыткой Джеймса Скотта, 1-го герцога Монмута (1649–1685; см. ил. 60), поднять мятеж против Якова II в 1685 г.

…он был лидером неудачливой партии. — Дизраэли иронизирует на тему того, что партия была «неудачливой», поскольку ее лидер неоднократно попадал в тюрьму, ср. предыд. примеч. /В файле — комментарий № 84 — прим. верст. /.

Это был Чаттертон от политики, «дивный отрок». — Уильям Питт Младший (см. примеч. 39 /В файле — комментарий № 79 — прим. верст. /) стал членом парламента в двадцать два года (1781 г.), а премьер-министром — в двадцать четыре (1783 г.). Дизраэли сравнивает талант Питта с дарованием поэта Томаса Чаттертона (1752–1770), который начал писать стихи еще до двенадцати лет, а к восемнадцати годам (когда он покончил жизнь самоубийством) создал целый ряд произведений, получивших впоследствии признание английских поэтов-романтиков. В стихотворении «Отвага и независимость» («Resolution and Independence»; 1802, опубл. 1807) Уильям Вордсворт (1770–1850) назвал Чаттертона «дивным отроком» («the marvelous boy»); это выражение и использовал Дизраэли.

…лорда Шелбурна. — Имеется в виду Уильям Петти, виконт Фицморис, 2-й граф Шелбурн (1737–1805; см. ил. 82), политический деятель партии вигов, соратник и последователь Уильяма Питта Старшего (см. примеч. 39 /В файле — комментарий № 79 — прим. верст. /), премьер-министр Великобритании (1782–1783 гг.). Отличался независимостью взглядов, выступал за парламентскую и экономические реформы, гражданские права католиков, равноправие религиозных конфессий, покровительствовал писателям и художникам.

…«славы и позора его сословия»… — В оригинале: «„the glory of his order and the shame“» (Disraeli 1981: 15). Данное выражение, вероятно, является отсылкой к стихотворению Александра Поупа (1688–1744; см. ил. 34) «Опыт о критике» («Essay on Criticism»; 1709, опубл. 1711), в котором, обращаясь к личности голландского гуманиста Дезидерия Эразма Роттердамского (1466–1536), поэт восклицает:

Скорее всего, использованная Дизраэли аллюзия восходит именно к этому источнику. Однако примечательны строки, встречающиеся у более раннего автора, шотландского адвоката и писателя сэра Джорджа Маккензи (1636/1638–1691), которыми он в своей эпической поэме «Деревенский домик и чулан Силии» («Celia’s Country House and Closet») описывает Джеймса Грэма, 1-го маркиза Монтроуза (1612–1650), шотландского вельможу, военного и поэта, который во время Войны трех королевств (1639–1651 гг.) сражался на стороне ковенантеров, сторонников «Национального Ковенанта» (манифеста шотландского национального движения в защиту Пресвитерианской церкви, подписанного в 1648 г.), противостоявших роялистам, однако впоследствии перешел на сторону Карла I: «His country’s glory and its shame, | Caesar in all things equall’d, but his fame» («Позор и слава своего отечества, ни в чем, кроме репутации, не уступающий Цезарю»; цит. по: Chalmers 1815: 59).

…немеркнущими красками изобразил он короля-патриота. — Имеется в виду труд Болингброка «Король-патриот» («The Idea of a Patriot King»; 1749).

Картерет Джон, лорд Картерет, 2-й граф Гренвиль (1690–1763; см. ил. 74) — английский государственный деятель, знаток античности и языков.

…венецианской партии… — То есть партии вигов, см. примеч. 18 /В файле — комментарий № 58 — прим. верст. /.

…ограничить дожество Георга II… — При короле Георге II (1683–1760; правление: 1727–1760 гг.; см. ил. 75) в начале XVIII в. обозначилась тенденция ограничивать королевскую власть (Дизраэли называет последнюю «дожеством», приравнивая ее к власти дожа в Венецианской республике и тем самым продолжая метафорическое сопоставление правительственных режимов в Венеции и Англии, см. примеч. 18 /В файле — комментарий № 58 — прим. верст. /). Развитие этой тенденции привело к созданию в Англии кабинета министров, ответственного не перед королем, а перед парламентом.

…и хотя его… попытка… обернулась неудачей, он… отстоял свое… положение в общественной жизни. — Речь идет о борьбе между герцогом Ньюкаслом (см. примеч. 17 /В файле — комментарий № 57 — прим. верст. /) и Джоном Картеретом (см. примеч. 50 /В файле — комментарий № 90 — прим. верст. /) в 1794 г., которая завершилась тем, что последний ушел в отставку с поста министра, уступив власть своему противнику и его брату, Генри Пелэму (1694–1754; см. ил. 77).

…последователь Бьюта… — Джон Стюарт, 3-й граф Бьют (1713–1792), государственный деятель Великобритании, премьер-министр (1762–1763 гг.).

Георг III. — См. примеч. 23 /В файле — комментарий № 63 — прим. верст. /.

Утрехтские переговоры. — Речь идет о конгрессе, на котором обсуждались условия мирного завершения начавшейся в 1701 г. Войны за испанское наследство. Конгресс, в котором принимали участие английский и французский министры, а также уполномоченные от Голландии, Испании, Португалии и Савойи, впервые собрался в 1712 г. в голландском городе Утрехт и завершился в 1713 г. подписанием мирного договора.

…деятельности в Совете… — Имеется в виду Тайный совет (официальное название: Ее/Его Величества Почтеннейший Тайный Совет, англ. Her/His Majesty’s Most Honourable Privy Council), совещательный орган при британском правителе.

Канцлер Казначейства — официальное наименование министерской должности в Кабинете Великобритании; сановник, занимающий этот пост, несет ответственность за экономические и финансовые вопросы и осуществляет контроль над Казначейством (основано в 1126 г. по указу английского короля из норманнской династии Генриха I (1068–1135; правление: 1100–1135 гг.)).