Джеймс Джойс - Дублинцы. Улисс (сборник)

Ужасное помышляя (лат.).

Конечно (нем.).

Брат-дикобраз (ит.) .

К Тебе прибегает всякая плоть ( лат. Пс. 64, 3).

Здесь: лучше (ит.).

И увидел Бог… и вот, хорошо весьма ( лат. Быт. 1, 31).

Смотри-ка, какая маленькая нога! (фр.)

Денно и нощно, претерпевая несправедливости, стенает (лат.).

Люцифер, говорю я, который не знает падения (лат.).

Уже (ит.) .

Шиллинг (жарг.).

Дуэт «Дай руку мне, красотка» из оперы Моцарта «Дон Жуан» (акт I, сц. 3).

Хочу и не хотела бы (ит.).

Cock – половой член (англ.).

Сладкое безделье (ит.).

Flower – цветок (англ.).

Дух товарищества (фр.).

Член Общества Иисуса (орден иезуитов).

Се Человек (лат.) .

Тело (лат.).

«Мать стояла» (лат.).

Кто тот человек (лат.).

Фармацевтические сокращения: дистиллированная вода, лавровый лист, зеленый чай (лат.) .

Испанская кожа (фр.).

Верный Ахат (лат.).

Хотела бы и не (ит.).

Слегка дрожит мое (ит.) – далее «сердце»: из дуэта «Дай руку мне, красотка».

Господиимя (искаж. лат.) .

Не осуди раба Твоего, Господи (лат.).

И не введи нас во искушение (лат.).

В рай (лат.).

Здесь: О мертвых ничего, прежде чем прошел срок (лат.).

«Церковные ведомости» (англ.), газета англиканской церкви.

Входите, дети мои! (фр.)

В тьме неизреченной (Ад, V, 89).

Там орифламма (Рай, XXXI, 127).

И мои сильней воспламенил (Рай, XXXI, 142).

Италия, наставница искусств (лат.).

Закон возмездия (лат.).

Миновал Илион! ( лат . Вергилий. Энеида. II, 325).

Никакого имущества (лат.).

Rich – богатая (англ.).

Нам бог досуги эти доставил ( лат. Вергилий. Буколики. Эклога 1, 6).

Ассоциация Молодых Христиан.

Дело свято! (ит.)

Высший свет. Сливки общества (фр.).

По способу герцогини Пармской (фр.).

О Дон Жуан, поужинать с тобою меня ты пригласил ( ит. Моцарт. Дон Жуан, акт II, сц. 5).

А тот трубу изобразил из зада ( ит . Данте. Ад, XXI, 139).

Чертовски стыдно! (нем.)

«Он прохаживается, читая в книге о самом себе» (фр.).

Гамлет, или Рассеянный. Пьеса Шекспира (фр.).

Лимб праотцев (лат.).

Имя опустим! (лат.)

Скорбь (ит.) .

Корабль причалил к берегу. Я жрец (фразы из начальных пособий по ирл. языку) .

И когда взглянет на человека, отравляет его (ит.) .

Страна юности (ирл.).

Здесь: модная красотка (ит.) .

Над чем ты смеешься, тому и послужишь (нем.).

Слава в вышних Богу (лат.).

Слова (исп.).

Нынче Страстная пятница! (фр.)

Добавь двадцать су. Устроим небольшой развратик. Хочешь, киска? (фр.)

Точка, пункт (нем.).

Отлучение от стола и спальни (лат.) .

Мочусь, помочился, мочеиспускательный, мочиться (лат.) .

Надо унять меня (лат.).

Далее. В человеческом обществе крайне необходимо, чтобы узы дружбы связывали многих (лат.) .

Молись за нас (лат.) .

Поцелуй меня в задницу! Биенье сердца моего! (ирл.)

Игра слов: воля, а также завещание по-английски – вилл (will).

Да почиет! (лат.)

Молвил Эглинтон Летопиписец (лат.).

Земную жизнь пройдя до половины (ит.).

Любовь матери или любовь к матери (лат.) .

Далее. До сих пор. Опять. После (лат.), элементы рассуждения в схоластической силлогистике.

Находящийся в положении осыпанного почестями (лат.) .

Shakespear(e) – потрясай копьем; shakescene – потрясай сцену (англ.) .

Самоистязатель. Стивен – бычья душа (греч.) .

С.Д.: свою даму. Да-да: его. Охладевший решает не любить С. Д. (ит.) .

Венок (греч.) .

Отец, говорит (лат.).

Bachelor – бакалавр; холостяк (англ.) .

Я, с моей стороны (греч.) .

Сумма против язычников (лат.) .

Наш друг (фр.).

Женщина тридцати лет (фр.).

Воистину достойно и праведно есть ( лат.; слова из мессы).

Deo Volente – волею Божией (лат.) .

«Число избранных» (фр.).

Извержение семени в природный сосуд женщины (лат.).

Завиваться в руно, барашком (фр.).

Господи, на помощь ( лат . Пс. 69, 2).

Блаженны непорочные: Основание слова твоего истинно, и вечен всякий суд правды твоей ( лат . Пс. 118, 1, 160).

Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова твоего ( лат . Пс. 118, 161).

Но! (ит.)

У меня тоже были такие мысли… когда я был молод, как вы. Вдобавок, я считаю, мир это скот. Жаль. Потому что ваш голос… он бы мог быть источником дохода, смотрите. А вместо этого вы жертвуете собой.

– Бескровная жертва (ит.) .