Патти Смит - Просто дети

Фрэнсис Расселл О’Хара (1926–1966) – американский писатель и художественный критик, один из виднейших представителей нью-йоркской поэтической школы.

“Электрик серкус” – ночной клуб с дискотекой, существовал с 1967 по 1971 год. Помимо музыкантов, там выступали цирковые артисты и экспериментальные театральные труппы.

Песня группы Jefferson Airplane .

“Crystal Ship ” – песня с дебютного альбома The Doors (1967).

“Ode to Billie Joe” – хит 1967 года, песня, написанная и исполненная Бобби Джентри (Робертой Ли Стритер).

“Эльвира Мадиган” – фильм шведского режиссера Бу Видерберга, вышел в прокат в 1967 году.

Эгг-крим – классический американский напиток из шоколадного сиропа, молока и сельтерской воды. Изобретен предположительно в Бруклине в конце XIX века.

Ричард Пузетт-Дарт (1916–1992) – американский живописец и график, один из крупнейших представителей абстрактного экспрессионизма.

Крупногабаритный мусор в Нью-Йорке вывозили в определенный день недели.

Лотте Ленья (1898–1981) – уроженка Австрии, работала как актриса и певица в Германии, а затем в США. Впервые получила известность благодаря роли в “Трехгрошовой опере”. Была замужем за композитором Куртом Вайлем. Массовый зритель помнит ее по роли Розы Клабб в фильме “Из России с любовью”.

Альбом The Rolling Stones .

“Стрелки Першинга” – военизированная организация для студентов, основанная в 1894 году Джоном Дж. Першингом, позднее известным генералом армии США.

“Филмор-Ист” – концертный зал, существовал с 1968 по 1971 год. Там выступали самые знаменитые рок-группы того периода.

“Великолепие в траве” (1961) – фильм режиссера Элии Казана.

Джон Д. Грэхем (он же Иван Грацианович Домбровский; 1886–1961) – американский художник-модернист, уроженец Киева, участник Первой мировой войны. В 1920 году эмигрировал в США.

Аршиль Горки (настоящее имя Востаник Манук Адоян; 1904–1948) – американский художник армянского происхождения, один из основоположников школы абстрактного сюрреализма. Фамилию Горки взял себе в честь своего любимого писателя Максима Горького.

Джозеф Корнелл (1903–1972) – американский художник и скульптор, один из основоположников техники ассамбляжа.

Рон Б. Китай (1932–2007) – американский живописец и график, видная фигура поп-арта.

По некоторым источникам, в 1941 году Жене украл рулон материи у портного, и тот погнался за ним. От портного Жене удрал, однако близ Нотр-Дам его сцапал букинист, у которого он ранее стащил книгу Пруста.

Максфилд Пэрриш (1870–1966) – американский художник и иллюстратор, работал в стиле неоклассицизма.

“Посторонние” , или “Банда аутсайдеров” (“Bande a part”) – фильм Жана-Люка Годара 1964 года.

Эдвард Гори (1925–2000) – американский писатель и художник, автор макабрических иллюстрированных книг.

“Смешная мордашка” (1957) – фильм, где Одри Хепберн играет серьезную девушку, которая работает в книжном магазине и страстно увлекается философией.

Табла́ – индийский ударный музыкальный инструмент, представляет собой два барабана, большой и маленький.

Перевод Григория Кружкова.

Отсылки к сюжету и месту действия фильма “Бунтарь без причины” (“Rebel Without a Cause”, 1955), главные роли в котором сыграли Джеймс Дин и Сэл Минео.

Видимо, имеется в виду покровитель Польши – католический святой Станислав Костка. В возрасте 18 лет втайне от родителей и вопреки их воле поступил в орден иезуитов. Вскоре скоропостижно скончался.

“Игра на деньги” – книга о биржевой игре и хитростях работы трейдера на Уолл-стрит. Написана экономистом и литератором Джорджем Гудменом, который не без умысла скрылся под псевдонимом “Адам Смит” – в честь своего шотландского коллеги XVIII века.

Тод Браунинг (1880–1962) – американский киноактер, кинорежиссер, сценарист. Наиболее известен своими фильмами 30-х годов “Дракула” и “Уроды”.

Ганс Гофман (1880–1966) – американский художник немецкого происхождения, представитель школы абстрактного экспрессионизма. Получил известность и как преподаватель живописи.

“Умер в возрасте 24 лет” (фр.) .

“Wild Is the Wind” – композиция, написанная Дмитрием Тёмкиным и Нэдом Вашингтоном для одноименного фильма. Широко известна в кавер-версиях, особенно в вариантах Нины Симон и Дэвида Боуи.

Майк Хаммер – герой романов Микки Спиллейна, частный детектив, “крутой парень” и “одинокий волк”, презирающий закон.

Гарри Эверетт Смит (1923–1991) – музыковед, антрополог, коллекционер, мистик, художник, кинорежиссер.

Дядюшка Уиггили – герой сказок американского писателя Говарда Р. Гэриса (1873–1962).

Ларри Риверс (1923–2002) – американский художник, музыкант и скульптор, один из предтеч поп-арта.

“Антология американской народной музыки” (The Anthology of American Folk Music) – сборник из шести виниловых дисков, составленный на основе личной коллекции Смита 1927–1932 годов.

Альбом группы The Rolling Stones .

Бен Кейси – герой одноименного американского телесериала, врач-нейрохирург с дурным характером.

Терри Саутерн (1924–1995) – американский писатель и сценарист. Автор сценариев к фильмам “Беспечный ездок” и “Доктор Стрэнджлав”.

Том оф Финленд (Том из Финляндии; 1920–1991) – финский художник, считающийся основоположником гомосексуальной порнографической графики XX века. Настоящее имя – Тоуко Лааксонен.

Неистовый Конь, или Бешеный Конь (около 1842 – 5 сентября 1877) – североамериканский индеец, военный вождь племени оглала, входившего в союз семи племен лакота. Боролся против федерального правительства США.

“Брайтонский леденец” – криминальная драма, снятая в 1947 году режиссером Джоном Бултингом по одноименному роману Грэма Грина.

Джордж Клейнсингер (1914–1982) – американский композитор, более всего известен по детской музыкальной пьесе для рассказчика и оркестра “Туба Тубби”, написанной в сотрудничестве с Полом Триппом.