Патти Смит - Просто дети

Таракан Арчи и кошка Мехитабель (в авторской орфографии – арчи и мехитабель) – герои цикла американского юмориста Дона Марквиса (1878–1937).

“Сумеречная зона” – легендарный американский телесериал (1959–1964), состоявший из отдельных эпизодов в жанрах научной фантастики, хоррора или фэнтези.

Вирджил Томсон (1896–1989) – американский композитор и музыкальный критик.

Вива (настоящее имя – Сьюзен Хоффман) – звезда фильмов Энди Уорхола.

Чарли Пэттон (1887 или 1891–1934) – американский блюзмен, считается “отцом блюза дельты Миссисипи”.

Плетение веревочных узоров известно с древности. На североамериканском континенте оно ассоциируется с коренными народами. Дало начало популярной у американцев детской “игре в веревочку”. Так, знаменитую фигуру “колыбелька для кошки” обычно плетут вдвоем.

“Подземные” – повесть Джека Керуака, опубликованная в 1958 году. Действие происходит в Нью-Йорке среди битников.

Ундина – псевдоним американского актера Роберта Олайво (1937–1989), наиболее известного по фильмам, которые продюсировал Уорхол.

Лайонс снимался в фильме Уорхола “Девушки из “Челси” “в роли самого себя”.

Билли Нейм (настоящее имя – Уильям Лайнич; род. 1940) – американский фотограф, кинорежиссер, в 1964–1970 годах был летописцем “Фабрики Уорхола”.

Джерард Маланга (род. 1943) – американский поэт, фотограф, кинорежиссер.

Джон Чемберлен (род. 1927) – американский скульптор.

Боб Ньювирт (род. 1939) – американский певец, исполнитель собственных песен, продюсер, художник. У него был роман с Эди Седжвик.

Английский детский стишок о том, как валлиец Теффи крадет у рассказчика то кусок говядины, то кусок ягнятины, а рассказчик бегает домой к Теффи и делает ему всякие гадости в отместку.

Отсылка к Евангелию от Матфея: “Алкал Я, и вы дали мне есть” (слова Бога, обращенные к праведным).

“Баттерфилд 8” (1960) – художественный фильм Дэниэла Манна о нью-йоркской дорогой проститутке, которая по-настоящему влюбляется.

Дэнни Филдс (род. 1941) – музыкальный журналист, продюсер. Был пресс-атташе The Doors и менеджером в группе The Ramones, которой открыл дорогу в “большую жизнь”.

“Как сохранить мечту?” (англ.)

Джон Кертис Холдер-мл., более известный как Джеки Кертис (1947–1985) – звезда трансгендерного кинематографа, поэт, драматург. Жил и выступал то в образе мужчины, то в образе женщины.

Ким Новак сыграла Милдред в экранизации “Бремени страстей человеческих” 1964 года.

Джо Даллесандро (род. 1948) – американский актер, известный в первую очередь как звезда фильмов, которые продюсировал Энди Уорхол. Считается секс-символом американского киноандерграунда xx века и субкультуры геев. В юности подрабатывал на панели. Сыграл роль мужчины-проститутки в фильме “Плоть”.

Джон Гарфилд (1913–1952) – американский актер, известный образами угрюмых бунтарей.

“Поклонник” (“The Boy Friend”) – известный мюзикл Сэнди Уилсона о пансионе благородных девиц на Французской Ривьере, который держит мадам Дюбонне.

“Песня юга” (1946) – экранизация “Сказок дядюшки Римуса”.

“Не оглядывайся” (1967) – документальный фильм о Бобе Дилане.

Сборник английских и шотландских баллад, а также их американских вариантов, составленный английским филологом, гарвардским профессором Фрэнсисом Джеймсом Чайлдом (1825–1896).

4 мая 1970 года студенты Кентского университета (штат Огайо, США) устроили акцию протеста против вторжения американских и южновьетнамских войск в Камбоджу. В университет прибыло подразделение Национальной гвардии Огайо с приказом разогнать демонстрантов. По неизвестным причинам гвардейцы обстреляли толпу, в результате чего четверо студентов погибли, девять были ранены.

Слепой Вилли Мактелл (1898–1959) – американский блюзмен, автор песен.

Аппер-Дерби – город в штате Пенсильвания.

Майкл Поллард (род. 1939) – американский киноактер.

“Песнь любви” (1950) – короткометражный фильм, который Жан Жене снял в качестве режиссера.

Оскар Браун-мл. (1926–2005) – американский джазовый певец, поэт, исполнитель своих песен.

Николас Вейчел Линдси (1879–1931) – американский поэт и художник, считается основоположником “песенной поэзии”. Исполнял свои стихи на сцене.

Арт Карни (1918–2003) – американский киноактер-комик. Видимо, подразумевается его запись стихотворения “Night before Christmas”.

У Дженис было прозвище “Жемчужина” (Pearl). Это слово стало названием четвертого – посмертного – альбома Дженис Джоплин, записанного в сентябре 1970 года.

“Аутохарп” – фирменное название музыкального инструмента, используемого исполнителями кантри-энд-вестерн.

Руди Валли (1901–1986) – американский певец, шоумен, руководитель оркестра.

Премия “Оби” (Obie), или “Премия для театров офф-Бродвея”, существует с 1956 года, присуждается ежегодно нью-йоркской газетой “Виллидж войс” нью-йоркским театральным деятелям и труппам.

У.-К. Филдз (1880–1946) – американский актер, ассоциируется с образом мизантропа.

”Редбук” (“Redbook”) – американский журнал для женщин; “ Фотоплей” (“Photoplay”) – журнал о кино для массовой аудитории, выходил с 1911 по 1980 год.

Видимо, подразумевается книга американского журналиста и поэта-битника Лоренса Липтона “Святые варвары” – мемуары и эссе о битниках.

“Сердитые молодые люди” – группа британских прозаиков и драматургов 1950-х, к которой принадлежали Кингсли Эмис и Джон Осборн.