Фэн Цзицай - Полет души

Вечная любовь всегда хранит первоначальную клятву.

大树对樵夫说：

“你可知道，最疼痛的是不流血的伤口。

Дерево обращается к дровосеку:

«Знай, самая болезненная рана та, из которой не течет кровь».

夜风和音乐一起飘到窗前，

倉来风停了，

换成沙沙小雨，音乐被隔在雨的外边。

Ночной ветерок подлетел к окну вместе с музыкой, но потом сменился мелким дождем и отгородил ее собой.

会叫的虫子先被捉到。

Насекомые, которые умеют стрекотать, попадаются первыми.

障碍我们认识一件事物的，往往不是相反而是相 似的东西。

Препятствием, мешающим нам что-то понять, частенько является не нечто противоположное, а схожее.

天平的一边放上爱情，另一边惟有放上生命。

На одной чаше весов лежит любовь, а на другой – только жизнь.

只有海底之地，才会知道海的分量。

Лишь дно моря знает его вес.

春天最先是闻到的。

Весну раньше всего распознаёшь по запаху.

莫名的忧伤掠过心头，

有如一片雨云遮暗了我心中的风景。

Непонятная боль охватила душу, будто дождевые облака заслонили пейзаж в моем сердце.

搁浅的船期待大海发狂。

Лодка, севшая на мель, мечтает о бушующем море.

分别后，

那东西还在一天天加深，就是爱。

爱是有生命的，它自己也会成长。

То, что продолжает день за днем расти после разлуки, есть любовь.

Любовь – это нечто живое, и она сама тоже может расти.

旧，只是一种表象，

老，才是一种经历。

Старое – это некое понятие, только старость представляет собой жизненный опыт.

爱是人生最大的付出。

Любовь – это самая большая плата в жизни человека.

大，才能容纳；小，只能容忍。

Только большое может вмещать, а малое может только терпеть.

你的生日是我的节日。

День твоего рождения – мой праздник.

大地在雪下做着纯洁的梦，春天来把这梦实现。

Земля под покровом снега видит непорочные сны, а приходит весна и делает их явью.

易得易失，难来难去。

Приобретенное с легкостью легко и теряешь, добытое с трудом и теряешь с трудом.

成功的统治者都是成功地利用了被统治者的弱点。

Успешные правители всегда удачно использовали слабости тех, кем управляли.

大陆是大海最大的岛屿，

大海是大陆最大的池塘。

Материк – самый большой остров в океане.

Море – самый большой водоем на материке.

潮退了，

礁石露出它黝黑和湿漉漉的犄角。

Наступил отлив, и камни обнажили свои черные и влажные наросты.

正义的理由只有一个，

邪恶的理由千奇百怪。

У праведности есть лишь одно объяснение, у зла их тысячи.

钥匙掌握着锁的自由。

Ключ держит в своих руках свободу замка.

嫉妒者首先是失败者。

Завистник – это, прежде всего, есть проигравший.

受一次骗，等于重新经历过一次纯真的童年。

Быть обманутым – все равно что еще раз прожить свое непорочное детство.

你的敌人就是你自己。

Твой враг – это ты сам.

天空俯下身来爱抚大地，

他们的吻紧紧压成一一

一条无比悠长的地平线。

Небо наклонилось, чтобы ласково погладить землю.

Их поцелуй слился в бесконечную линию горизонта.

隐私中的，

才是最真实、最深刻、最美丽的人生。

Только сокрытое и есть настоящая, самая глубокая, самая прекрасная жизнь.

谁能使时间停住，谁就挽救了所有生命;

谁能使时间停住，谁就结束了所有生命。

Тот, кто может остановить время, спасет все жизни.

Тот, кто может остановить время, погубит все жизни.

哲人心中全是大矛盾；庸人满眼都是小问题。

В душе философа одни крупные противоречия; в душе обывателя полно мелких вопросов.

我的小鸟，

对我唱吧，我懂得你心中的歌啊!

Пой мне, моя маленькая птичка, я ведь понимаю песни, что у тебя в душе.

被河隔开的两岸每一次拉起手，都化为一座美丽 的桥。

Берега, разделенные рекой, каждый раз берутся за руки, превращаясь в красивые мосты.

风筝能在天空翱翔，

是由于风的推动，迻是绳的牵引？

Воздушный змей может летать в небе, оттого что дует ветер или его придерживает шпагат?

太阳从东边悄悄挪到西边，

终于找到一条缝隙，把它明媚的光射进我的空 间。

Солнце неторопливо перемещается с востока на запад и в конце концов, найдя щелку, протискивает свои яркие лучи в мое пространство.

我和你是一张纸的两面，中间怎能分开?

Мы с тобой – две стороны одного листа бумаги, как нас можно разделить?

初升的太阳是黑夜下的蛋。

Только что взошедшее солнце – это яйцо, которое снесла ночь.

海鸟想把天空变成大海，它们叼起浪花，

一片片放到天上，结果却变成了皑皑白云。

Морские птицы хотят превратить небесное пространство в море.

Они подхватывают клювом пену волн и кладут ее слоями на небо, так получаются белоснежные облака.

只有从网中逃脱出来的鱼，才有资格谈自由。

Лишь та рыба, которой удалось вырваться из сетей, имеет право говорить о свободе.

历史在君主们的许诺一次次变为谎言中不清不白 地前进。

История в заявлениях монархов, каждый раз превращаясь в ложь, безразлично движется вперед.

真理有如夜空中的星星 —

只能看到它的存在，却丝毫得不到它的恩惠。

Истина подобна звездам в ночном небе – можно лишь увидеть ее существование, но нисколько не получить от нее утешение.

落叶是林间漂泊的生命，

它渴望回到树上去啊！

Опавший лист – это потускневшая жизнь рощи.

Как он мечтает снова вернуться на дерево.

暮春的雨一阵又一阵，

催动着绿意渐渐成熟。

Весенние дожди раз за разом подталкивают к постепенному созреванию зелени.

我把脸埋在细软的春草里，闻到了你柔发的气

Я окунул лицо в тонкие стебли весенней травы и ощутил твое нежное дыхание.

爆竹膨胀的结果是粉身碎骨。

Последствия от взрыва хлопушки – одни ошметки.

空气是一种物质，因为它能被阳光照亮，

情绪也是一巾物质，因为它能被爱照見。

Воздух – это некое вещество, так как может быть освещен лучами солнца.

Настроение – тоже некое вещество, потому что может быть освещено любовью.

蜘蛛的生存方式是张开网，

等待飞虫的错误。

Способ существования паука – это плетение паутины в ожидании ошибки насекомых.

时间也能创造财富。

文物就是时间创造的财富。

Время тоже может создавать богатства.

Предметы культурного наследия как раз и есть богатство, созданное временем.

大雁列队在天上，为了叫人们别忘记人一

这个最庄严和最高贵的字。

Гусиный клин в небе для того, чтобы люди не забывали, что человек – это самый величественный и драгоценный иероглиф.

生命是灵魂的载体。

我们要完成的不是生命本身，而是一个因真诚而

闪光的灵魂。

Жизнь – это воплощение души.

Мы должны совершенствовать не жизнь как таковую, а искреннюю и потому блистающую душу.