Грэм Робб - Жизнь Рембо

OC, 313 (17 August 1880); OC, 716 (письмо от Изабель: cf. PBV, 142 and BH, 124); Bardey (1969), 36; Rosa (1993), 833 and 835; Murphy (1987) (Righas).

A. Billy.

Пер. И. Грингольца.

Bardey: Vaillant (1930), 16. Все цитаты Bardey из Bardey (1939, 1969, 1981); письма и интервью в BH, PBV и Vaillant (1930), 16–41.

Анна – разменная индийская колониальная монета, равная 1/ 16рупии. Составляла 4 пайса = 12 пайя. Ее появление относят к XVIII в. Выпускались монеты достоинством 1, 1/ 2, 1/ 4и 1/ 12анны из меди и 2 анны из серебра.

'Ce qu'on dit au poète à propos de fleurs’ («Что говорят поэту о цветах»).

Delahaye (1927), 99 n.

28 сентября 1885 года: OC, 402.

G. M. Giulietti добрался до Харара в октябре 1879 года с одним туземцем и тремя мулами. Он был убит около озера Афрера в 1881 году

Burton, I, 1.

92 м.

Borer (1983–1984), 253.

Кат (также чат, хат или кхат) – растение семейства бересклетовых, содержащее психоактивные компоненты.

Дурра ( Sorghum vulgare ) – сорго, африканское зерновое.

Burton, I, 201.

Если не указано иного, все подробности от Bardey.

386 и 322 км соответственно.

Письмо Паншара в Bardey (1969), 18.

Горная ньяла (Tragelaphus buxtoni) – вид лесных антилоп, открытый М. А. Бакстоном в 1909 году. Горная ньяла – одна из наиболее редких и малоизученных антилоп, обитает в очень ограниченном высокогорном районе Южной Эфиопии.

Steinmetz, 298.

Starkie (1961), 353.

Биография Ильга: Keller.

Briet (1956), 174–175; 526.

OC, 776. О неизвестных экспедициях Рембо, см., в частности, Forbes (1979).

За исключением 67 дней на то, чтобы добраться до Бубассы и обратно, а также на выздоровление.

Cohen, 80.

Bardey (1939), 21.

Bardey (1939), 21 and 14.

Bardey (1939), 29 and 25.

Бессмысленное послание, адресованное Delahuppe , датировано маем 1885 года, неудивительно, что тот документ оказался подделкой: открытка, на которой написано сообщение, выпущена не раньше 1904 года. Gribaudo, 103 and 106.

OC, 347.

Мадам Рембо Делаэ в 1881 году: D, 356.

Bibliothèque Nationale, 60: trois terres (1880); Godchot, I, 62–63: une parcelle de 37 ares 70 ca (1882). Мадам Рембо называет Рембо professeur (PR, 97 и 165), возможно, потому, что учителя были освобождены от военной службы. Что касается письма, в котором Рембо, как ни странно, утверждает, что инвестиция его матери подозрительна, известна только версия Берришона (12 февраля 1882 г.).

Bardey (1939), 31–32.

Rosa, 832.

Абель Мэгвич – бывший каторжанин, вернувшийся из австралийской ссылки, персонаж романа «Большие надежды» Чарльза Диккенса.

Isabelle, in OC, 723 and 746.

Rosa, 835 («женщина из племени галла»); Errard, 80 («женщина из племени аргоба»); Guigniony (1890–1891); Waugh (1931), 88 («женщина из племени тиграй»). См. также, ниже, p. 357–358. Поздние слухи (из двух отдельных источников) о том, что Рембо держал «небольшой гарем», могут отражать скорее лингвистические, а не сексуальные амбиции: Mille, 25; Olivoni, 850.

Borelli, 200; A. Bernard in Méléra (1946), 158; Errard, 77; U. Ferrandi (Petralia no. 14); Olivoni, 847; Righas brothers (Segalen (1906), 491). ‘Kotou’ не появляется ни у Bender, Cohen, ни у Conti Rossini (1937).

Называемый государственным гражданским служащим и лингвистом, который провел восемнадцать лет в Сомали (Errard, 75), Cohen написал несколько книг и статей об амхарском языке между 1915 и 1956 годами.

Списки в Éthiopie méridionale .

'Nei Galla', L’Esphratore (Milan), September 1883: Petralia no. 4; Z, 503–504.

Errard, 77 (основано частично на воспоминаниях французских держателей отелей в Обоке). Британское министерство иностранных дел сообщало о французском плотнике и поваре в Обоке в январе 1883 года: Starkie (1937), 46. Рембо мог вернуться на территорию данакилов в 1884 г., поскольку добрался до Адена «после шестинедельного путешествия по пустыне». Письма сентября – октября 1884 года предполагают знание Обока из первых рук: OC, 391–392.

Baum, 96–97.

Nerazzini своему министру иностранных дел, 14 февраля 1890 года. (Z, 843); Bardey (1939), 15.

Вероятно, 'aliéné’ (слово вычеркнуто).

'Votris Kys’: возможно, транслитерация приблизительного амхарского.

Bernoville, 99 and 101. См. также 105: «Бубасса – это равнина с Babbo [небольшой деревушкой] посредине».

Граф Salimbeni в 1892 году: Zaghi, ed.

Z, 517. Sacconi погиб в двух днях пути к западу от Сотиро, вероятно, около El Fud: Baudi di Vesme, R. and Bishop Taurin in BH, Z, 510–518 and 709. Ни Сотиро, ни Рембо не упомянуты в Mori’s history of Ethiopian exploration («Истории исследования Эфиопии»).

Bernoville, 96.

Borelli, 124 (о территории шейха Хусейна).

Conti Rossini (1913), 489.

Письмо в Société de Géographie, 24 ноября 1883 года: Уаби была исследована по инициативе Рембо. Bardey позднее принизил достижения Рембо в ответ на преувеличения Берришона.

Nerazzini (который знал Рембо); Trimingham, 14–15.

Isabelle R., письмо BH. (Это объяснит, почему она не могла найти перевод дома.)

AR, 254; Bibliothèque Nationale, 59; PR, 197.

Forbes (1979), 38.

Bardey (1969), 52.

Это путь Ennya, упомянутый в отчете и письме Рембо (OC, 373 and 376).

См. James.

Z, 511; BH, 169. См. также Olivoni, 849.

(Письмо) Барде Société de Géographie, 10 января [1884 г.]: PR, 164.

Епископ Таурин: Z, 709.

OC, 382.

Интервью с Барде: Vaillant (1930 г.), 31–32. Рембо и Барде были в Адене вместе 23–25 апреля 1884 года. Статья в Le Symboliste от 22–29 октября 1886 года доказывает, что Барде знал о прошлом Рембо: Pakenham (1973), 145.

Vaillant (1930), 32.

Bardey (1939), 19.

Рембо, возможно, уже получил письмо от Верлена и ответил: «Оставь меня в покое!» (Vaillant (1930), 39). У Верлена этому нет никаких доказательств.

Bardey (1939), 20.

PBV, 159.

BH, 174 и 221 n. 4; Ferrandi, под вопросом p. 367.

Vaillant (1930), 36.

Bardey (1969), 50.

Bardey (1939), 25, 30 and 32.

Vaillant (1930), 34.

Основано на письмах, рукописи которых известны.

Waugh (1931), 109.

The scribbly African scenes are also bogus: Murphy (November 1990). В scribbly африканские сцены также фиктивные: Murphy (ноябрь 1990 г.).