Грэм Робб - Жизнь Рембо

Forbes (1979), 83. But cf. BH, 174 and 188: Барде указывает на озера Стефания (Чоу-Бахр) и Рудольф (Туркана), открытые С. Телехи в 1888 году, ошибочно полагая, что они уже были известны картографам.

Isabelle to Berrichon: OC, 777. Passport: PR, 183.

Vaillant (1930), 27.

Makonnen to Lagarde, 1 November 1887: Briet (1956), 187.

Bibliothèque Nationale, 96; Guillemin (1954); PBV, 203.

См. Voellmy (1994), 143; Z, 633. Пишет об Абиссинии в Le Temps: Lefrère (1990), 76 n. 11.

C. Rossetti, 62–64 (April 1890).

Matucci (1962), ch. 4. Italian and British reports, 109–111. «Remban» – версия англичан.

Вице-консул Moss (Зейла) политическому агенту в Адене, 14 ноября 1887 года.

Возможно, также 4 мая: Borelli to R., 26 июля о путешествии Рембо в Харар via Берберу: Emanuelli (дневник Ferrandi).

Matucci (1962), 73.

Bardone, 41; Forbes (1979), 92 (45 kms).

Возможно, в связи с тем, что Рембо получил разрешение на ввоз оружия на 2 мая 1888 года. (Оно было снова отозвано 15 мая.) См. также ранее неизвестные письма в LM, TV, 456–457.

OC, 476–467.

Ilg to R., 19 February 1888.

Savoure to Ilg, 13 February 1888.

Виктор Гюго провел пятнадцать лет на острове Гернси (владение британской короны).

Граф Пьетро Антонелли: исследователь и дипломат, сопровождаемый в своей миссии в 1889 году в Шоа доктором Леопольдо Траверси. Аппенцеллер (плотник) и Циммерманн (инженер) были швейцарскими коллегами Ильга. Король полуавтономной земли Джимма – королевства рабов и слоновой кости – Абба Джифар II (1878–1932). Бремоны – дядя и племянник – были торговцами и «искателями приключений» (по данным правительственного доклада). Бидо был французским фотографом. Рембо называет красильщика Стефана «второсортным Стефаном», чтобы отличить его от армянского торговца с таким же именем. – Авт.

Olivoni, 851.

Rosa, 6 and 17. Согласно поздним и сомнительным источникам, Рембо владел маленькой хижиной на холме над Хараром, где он читал после обеда: Father Émile Foucher, in Marsden-Smedley, 53.

Olivoni, 849.

LM, IV, 462–503.

OC, 500; также Borelli, 406, о сердечном гостеприимстве Рембо.

Savouré (3 April 1930).

Lefrère (1990), 60 and 78; Z, 535–536.

Olivoni, 846.

Emanuelli (on Schanzer).

Errard, 79–80.

OC, 558.

Ilg to R., 19 February 1888: OC, 482–483.

Rosa, 833; L. Traversi to C. Zaghi, 23 December 1931: Z, 875.

Olivoni, 847.

Olivoni, 845–853.

Savouré (12 April 1897).

Rosa, 835.

Robecchi Bricchetti: Petralia no. 17.

Segalen (1906, 1950).

M. Riès to Deschamps, 15 March 1929: OC, 815–816.

Guigniony.

Waugh (1931), 87–88.

L. Traversi to C. Zaghi, 2 February 1932: Z, 875.

Оригинал этого письма (от 4 августа 1888 г.) неизвестен. Я опустил фразу, которую многим захотелось бы улучшить «в соответствии с примечаниями на с. 400». Без благочестивой мысли эта фраза имеет ритм и настроение истинного Рембо. В противном случае она звучит как слова его посмертного редактора Берришона. – Авт .

Ливингстон Давид (1813–1873) – шотландский миссионер, выдающийся исследователь Африки. – Авт .

4500 франков в месяц в соответствии с Bourde.

29 февраля 1888 года: факсимиле в PR, 188.

Graaf (1960), 317–318 (C. Bourdetin 1911).

Segalen (1906), 492.

Billy; также Le Figaro littéraire , 24 December 1940.

Zech, 87–88 (с сомнительной ссылкой на то, что Рембо давал частные уроки для семейства, знакомого Bardey). Zaghi (737) предполагает O. Borelli.

Le Décadent, 15–31 May 1888.

Bourde, 19. Напр., Ilg to R., 30 March 1889; Savouré to R., 16 June 1889; Rosa to Bienenfeld, 17 June 1889 and 18 April 1890 (OC, 529 and 547; Z, 583 and 585).

Напр., Ilg to R., 30 March 1889; Savouré to R., 16 June 1889; Rosa to Bienenfeld, 17 June 1889 and 18 April 1890 (OC, 529 and 547; Z, 583 and 585).

OC, 502.

Цибетин – сильно пахнущее мускусом вещество, добывается из желез виверр; употребляется в парфюмерии.

OC, 559 and 556. Кстати, Фердинанд Brunetière интересовался в 1887 году, продает ли сейчас Рембо фланель и войлок: Mendès, 252.

OC, 554 and 565.

OC, 580.

Voellmy (1984), 70.

Ilg to Zimmermann, 22 May 1889: Voellmy (1984), 71. Cf. R. to Ilg, 3 May 1889: OC, 540. Несмотря на разногласия по поводу непроданных горшков, Ильг предложил Рембо новую сделку не позднее конца января 1891 года.

OC, 581.

Receipt: OC, 321 (следует изменить дату на 1889 г.).

Dedjatch или dedjaz – хозяин или губернатор, дословно – «командир врат». Гвереца – длинноволосая эфиопская обезьяна. – Авт.

Rosa to Bienenfeld, 28 March 1890: Z, 585.

OC, 601 and 582.

Rosa, письма, датированные 18 и 21 апреля 1890 года: Z, 585.

OC, 587.

A. Bernard in Méléra (1946), 155.

Ilg to Appenzeller, 18 January 1889: R., Correspondance, 180–181 n. 2; Arnoult, 490 n. 53; Guigniony; письма от L. Brémond, Savouré and R.: OC, 515 and 652. Один из офицеров Менелика, Grazmatch Banti, получивший от Рембо прозвище «собачий защитник», утверждал, что потерял нескольких гончих: OC, 652.

Foueher, 92.

Rosa to Bienenfeld, 16 (or 1?) February 1890: Z, 475 and 584.

H. d’Acremont, in Revue hebdomadaire, 27 August 1932: разговор с Lagarde (Chauvel, 228). Also Isabelle R., 89; Tharaud, 196.

Chauvel, 228.

Isabelle R., 89; Méléra (1946).

Middleton; Trimingham.

О «Святом Рембо»: Étiemble (1961), 133–154.

Foucher, 93. О делах Таурина с Рембо: Giusto.

Z, 295.

Z, 434 (из дневника Таурина).

Bernoville, 94 and 103.

Сплетни André Malraux (Étiemble (1961), 222) и неизвестного капуцина (1949) о том, что Рембо «открыто практиковал гомосексуализм с сомалийцами и Исса» – в сообществах которых откровенный гомосексуализм был неизвестен (Guillemin (September 1953), 71), не нашли подтверждения. Слово «мenahins», использованное Ильгом в связи с Рембо в мае 1888 года, не относится к «грубой торговле», обозначаемой похожим словом «melahin», как это однажды предположили. Словом «menahin» на харари обозначает цибетин – мускус циветты (Voellmy (1992), 303).

Изабель аденскому консулу (цитируя Рембо), 19 февраля 1892 года: OC, 724.

Olivoni, 846.

Инфибуляц и я – соединение краев раны скобками, закрепление половых органов фибулой или застежкой (Оксфордский словарь английского языка). Харарские женщины были, как правило, обрезаны и инфубулированы до брака. – Авт.