Адам Рекс - Дом, или День Смека

Педаль газа теперь стала педалью тормоза. Педаль тормоза открывала багажник. Руль заставлял машину подниматься и опускаться. Чтобы повернуть налево или направо, нужно было крутить ручку магнитолы. Это еще ничего, поскольку мы все равно не могли поймать никакую волну, но тут я совершила глупость и вставила кассету, и наши сиденья откинулись назад. Мы полежали так около минуты, глядя в потолок.

– Я могу что-нибудь спеть, – предложил Джей Ло.

– Заткнись! – буркнула я.

Ручник отвечал за подачу стеклоочистительной жидкости. Рычаг, отвечающий за дворники, теперь открывал бардачок. Если включить вентилятор, раздавался гудок, а если нажать на гудок, то срабатывала защелка капота… оттуда вырывалось пламя.

– Подожди! – закричал Джей Ло, выскакивая наружу.

Капот зевнул, а потом срыгнул огненный шар в небо. Джей Ло порылся в своем ящике с инструментами, бросил нечто, напоминающее таблетку аспирина в огонь, и внезапно машина покрылась чуть ли не метровым слоем пены.

Около получаса ушло на то, чтобы очистить автомобиль от нее. Пена была холодной и пахла, как сироп.

– Знаешь, – произнесла я, когда мы в очередной раз собрались тронуться с места, – я не знаю, сработает ли. У нас мало топлива, а я не в курсе, где можно достать еще. Да и вообще не уверена, деньги еще существуют или уже нет.

Джей Ло улыбнулся.

– Я кое-что покажу.

Он присел рядом с бензобаком и сунул в него шланг на всю длину, потом втянул воздух через шланг (немаленького, кстати, диаметра!) и оттуда вылилась тонкая струйка топлива. Джей Ло поймал несколько капелек бензина странным приспособлением, напоминающим маятник с небольшими пузырьками по обе стороны и какой-то компьютерной начинкой посередине. Затем он отпустил шланг, и бензин полился на перемолотый асфальт.

– Эй! Ты разбазариваешь топливо!

– Это не важно! Смотри!

Он повозился с компьютером, и вся конструкция зажужжала. Затем из маленького пузырька испарилось все горючее, словно кто-то вынул затычку. Я не понимала, куда оно делось.

– Хороший фокус, – пробормотала я. – Теперь бензина нет вообще.

Джей Ло не обратил на меня внимания, и через секунду дно второго пузырька начало заполняться бензином непонятно откуда.

– Погоди-ка. Что это только что было?

Був широко улыбнулся:

– Я телепортировал топливо из одной местности в другую.

– Телепортировал?! Телепортировал? Вот здорово! Вы можете телепортировать вещи?

Улыбка стала не такой широкой.

– Только некоторые.

– Но… – Я упустила самое важное. – Как это нам поможет? Нам все еще нужно топливо.

Джей Ло снова расплылся в улыбке.

– Контур обратной связи, – сказал он.

– Контур обратной связи?

– Ну да.

Мы стояли и смотрели друг на друга. Где-то вдалеке прокаркала ворона.

– А теперь я должна спросить…

– Компьютер превращает топливо в компьютерные данные. Длинный код. Мы должны передать код, то есть топливо, но только чуть-чуть, не все.

– Не все, – повторила я.

– Да… а теперь главный фокус. Фокус в том, что мы обманываем компьютер, и он думает, что нужно телепортировать все.

– Угу.

– А нам не нужно.

– И…

– Мы будем оставлять большую часть топлива в одной емкости, но обманывать компьютер, будто все должно быть в другой, и глупый компьютер будет удваивать топливо, чтобы наполнить вторую емкость. Это как копирование файла. А потом наоборот, и так снова и снова.

Джей Ло опять что-то подкрутил, механизм вновь зажужжал. То, что произошло дальше, напоминало фильмы с замедленной съемкой, когда вы наблюдаете, как растет цветок, – обе емкости загудели и наполнились жидкостью. И теперь бензина было раз в сто больше, чем когда он начал.

Какое-то время мой мозг не давал мне поверить в то, что я вижу. Однако я уже привыкла ко всяким необычным вещам, так что быстро очухалась.

– Ты сделал бензин, – констатировала я.

– Да.

– Ты просто типа… клонировал топливо?

– Можно и так сказать.

– Невероятно! – воскликнула я. – Вы можете телепортировать! Можете клонировать вещи! Можете телепортироваться во Францию, а вместо себя оставить клона, чтобы делал за вас домашку.

Був нахмурился.

– Все хотят, чтобы клон работал за них. Но если ты не хочешь делать работу, почему клон захочет?

– Ладно, – кивнула я. – Но вы можете телепортировать. Можете попасть куда угодно. Зачем нам вообще ехать?

Тут Джей Ло совсем скис. Видимо, я затронула больную тему.

– Бувы не могут телепортироваться. Человеки и бувы не могут телепортироваться и не могут клонироваться.

– Но ты только что…

– Невозможно. Топливо можно телепортировать и клонировать, потому что оно одно и то же, хоть как его мешать. Сложные существа типа бувов не одно и то же, и даже простейшие типа вас не одно и то же.

– Эй…

– Телепортирующий компьютер не должен знать, в каком порядке создавать новый бензин. Это не важно. А если взять бува или человеков, то важно.

Наконец я поняла.

– Ты имеешь в виду…

– Если тебя телепортировать, то компьютер не сможет отследить все молекулы и получишься не ты, а пудинг.

– Ой!

– Будет как молочный коктейль из блендера.

– Хорошо! – Я подняла руки. – Я поняла.

Снова повисло неловкое молчание. Потом Джей Ло занялся клонированием бензина, а Хрюня с урчанием путалась у него под ногами.

– Эй, я что… ты рассердился? – поинтересовалась я, тут же задумавшись, а зачем спросила. – В чем дело?

Джей Ло вздохнул. Это прозвучало как хруст.

– Бувы очень долго пытались разрешить проблему. Около… – он закатил глаза, как будто считал в уме, – ста лет на ваше время.

– Господи!

– Как скажешь.

Через некоторое время мы оказались в пути. Трудно было освоить управление «Упоением», но я быстро учусь. Джей Ло только стискивал зубы и цеплялся за подлокотник примерно первые пятнадцать миль, поэтому пришлось и дальше время от времени резко проваливаться вниз или делать крутой поворот, чтобы он не расслаблялся.

– Я действительно хороший водитель, – заверила я после особенно рискованного и ненужного снижения.

Джей Ло проблеял что-то на своем языке. Надеюсь, это была молитва. Или ругательство.

Какая-то бродячая собака решила перебежать нам дорогу, я ударила по тормозам, вернее, в новой модификации по газам, причем слегка переусердствовала. Джей Ло пролетел вперед и ударился головой о лобовое стекло со шлепком.

– Пристегнись, – скомандовала я.

– Возможно, я мог бы вести время от времени, – предложил був.

– Нет. Прости. Не твоя машина.

Джей Ло потер голову. Там уже вспухла шишка и меняла цвет под его кожей, словно кольцо настроения, знаете, есть такие, которые реагируют на ваше самочувствие.

– Я ее перестроил. Она наполовину моя.