Адам Рекс - Дом, или День Смека

– Пожалуйста… не надо… нам это понадобится…

Я нашла одну из тех аспириновых штук и запустила ему в голову. Внезапно он превратился в огромного неуклюжего снеговика, за которым тянулись хлопья пены.

– Ай, помогите! Помогите сейчас!

Я схватила его. Пена взрывалась вокруг нас. Я хотела ударить его по лицу. Он пробормотал что-то на своем языке, и мои костяшки стукнулись о шлем, напоминающий аквариум, который захлопнулся на его голове.

– Тупица! А ну-ка снимай шлем!

– За что?

– Ты украл мою маму! – завопила я, потирая руку.

– Момаму?

– Мою маму!

Мы сели буквально бок о бок. Я готова была снова наброситься на него.

– Ой, да! Твоя мама, наверное, была одной из наших учителей. Мы пригласили много человеков учить бувов!

Я задыхалась.

– Родинка… родинка… На шее.

– Да! Устройство памяти! Туда записывались все слова, которые она произносила или думала на протяжении долгого времени. Потом бувы позвали ее обратно, чтобы забрать родинку. Информация была загружена всем бувам, которые собрались жить, где вы живете. Твоя мама очень помогать!

У меня зачесались глаза. Я зажала их ладонями.

– Помогает? Она… она жива?

Очень больно спрашивать подобное. Только тогда я поняла, что считала, что мама мертва.

– Разумеется, жива! – воскликнул Джей Ло. – Что за вопрос? Она жива и ждет свою доченьку Благодарность во Флориде.

Я не смогла выбрать, броситься ли мне обнимать его или дать по голове, поэтому решила просто сидеть. Перед глазами плавали фиолетовые круги. Я никак не могла отдышаться. Было такое чувство, что я собираюсь грохнуться в обморок. Через пару секунд я так и сделала.

После драки тяжело было общаться так, как мы это делали раньше. Я досадовала, немного на Джей Ло, немного на себя, за то, что слишком устала и не могу даже толком возненавидеть его. После того, что я узнала, мне казалось, что я вправе закопать бува где-нибудь и поехать дальше в одиночестве. Но он сидел, сжавшись в комочек, на пассажирском сиденье, напряженный и остерегающийся девочки и кошки, которые наверняка в любой момент могут начать снова бить и кусать его.

В конце концов я сдалась и съехала с шоссе к мотелю, чтобы мы передохнули в какой-нибудь из комнат и приняли душ. Территория мотеля была пуста, если не считать енота. Кто-то сорвал свое недовольство на автомате по продаже мороженого. На парковке стояли брошенные машины, а в бассейне плавал мопед. Один из торговых автоматов был вычищен целиком. Второй был привязан цепью к пикапу, который проехал метров пятнадцать, прежде чем врезаться в телефонный столб. Автомат смялся в лепешку, а его содержимое разграбили.

Вдалеке в небе маячила гроздь пузырей. Самые маленькие из них были больше, чем минивэн. По форме она напоминала осьминога или спутник, за которым летели усики из отдельных пузырей. Мне показалось, что эта штука следит за нами, когда мы подходили к зданию.

Джей Ло нагнулся перед ручкой двери комнаты номер четырнадцать. Я ожидала увидеть какое-нибудь интересное приспособление, которое растопит замок или превратит его в бабочек, и была разочарована, когда був просто поковырял в нем шпилькой для волос.

Из душа минут десять лилось нечто, похожее на соус, но потом пошла чистая вода. Пока Джей Ло мылся, я сидела и смотрела на дверь в ванную, размышляя: я ведь могла бы уехать прямо сейчас, бросить тебя здесь. Через некоторое время Джей Ло появился, и теперь настала моя очередь.

Мы уехали из мотеля, унеся кучу полотенец и маленьких кусочков мыла, как все обычно и делают.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ВО ФЛОРИДУ –

было написано на большом металлическом знаке. Он был изготовлен в форме штата, на котором рисунками были изображены достопримечательности, местные деликатесы и товары, идущие на экспорт. Именно так я узнала девиз штата – «Уповаем на Бога», что просто ужасно «оригинально», главный напиток – апельсиновый сок, и тут полно стариков и болот. Так держать, Флорида!

– Что там написано? – спросил Джей Ло, когда мы пролетали мимо.

– Ты что, читать не умеешь? – поинтересовалась я.

Он уже не в первый раз задавал подобные вопросы.

– Мы просто слишком быстро пролетели.

Я вздохнула.

– Там было написано «Добро пожаловать во Флориду!» и еще куча всего про пляжи и апельсины.

– Да, я облюбовал апельсины. Может, можем добыть немного…

Его перебил пронзительный вой позади нас. Я бросила взгляд в зеркало заднего вида, которое не осмеливалась трогать, поскольку иначе отваливался глушитель, и увидела, что к нам приближаются мерцающие огни.

– Странно, – сказала я. – Такой шум. Это же сирена. Но только очень странная сирена.

Создалось такое впечатление, что за нами следовал коп. Но я была уверена, что копов больше не существует.

– Как ты думаешь… – начала я, но Джей Ло полез на заднее сиденье.

Он плюхнулся туда и натянул одно из наших одеял на себя, свернувшись калачиком. К нему под одеяло тут же забралась Хрюня.

– Что с тобой?! – закричала я, одним глазом посматривая, что происходит позади нас.

Ночью сложно было что-то разглядеть, кроме мигалки, но я поняла, что это не патрульная машина и не мотоцикл. Это была одна из катушек с рогами типа той, которую бросил Джей Ло.

– Бувокоп, – прошептала я и рассердилась. Что, если этот був представляет угрозу? Ведь это именно тот случай, когда Джей Ло должен меня защищать! – Ну-ка сядь на место! – завопила я, замедляя ход.

В зеркало мне было видно, как приближается с левой стороны був на скутере и как дрожит под одеялом Джей Ло на заднем сиденье.

– Глупый був! – воскликнула я, а коп уже был тут как тут.

Поравнявшись с моим окном, он постучал по стеклу маленькой лягушачьей лапкой. Я опустила стекло.

– Что вы сказали? – спросил був низким булькающим голосом.

Он был одет в серо-зеленый резиновый костюм и шлем, на вершине которого была вмонтирована мигалка. Мигалка все еще вращалась и переливалась фиолетовым и зеленым, зеленым и фиолетовым, издавая чудовищный шум, правда, теперь уже потише. На плечах у бувокопа красовались вычурные эполеты, как у капельмейстера уличного оркестра. По мне, так немного чересчур для того, у кого даже и плеч-то нормальных нет.

– Что я сказала? Когда?

– Только что.

Глаза бува сузились. Секунды шли. Сирены снова и снова завывали.

– Это по-французски, – нашлась я.

– Повторите еще раз.

Я замялась. Знает ли он французский.

– Глю па де бю-ю-юф.

– А что это значит?

– Это комплимент. Мне понравился ваш скутер.

Кажется, я выбрала правильную тему для разговора. Я видела краем глаза его скутер, и он был позамысловатее, чем у Джей Ло. Груда хрома и аквариум с черепашками в задней части. Бувокоп широко улыбнулся и надулся от важности. В прямом смысле слова надулся – его голова стала немного больше.