Адам Рекс - Дом, или День Смека

– Да-да, – сказал он, похлопывая по одному из рогов. – Благодарю.

– Le moron. Дебил… – любезно кивнула я.

Вскоре улыбка бувокопа испарилась, и он сосредоточился на деле.

– Почему вы приехали так поздно? Другие уже тут три дня назад!

– Ну… я просто думала, что доберусь своим ходом на машине, чтобы на меня не пришлось тратить драгоценное место в ракете.

При упоминании о машине, був окинул внимательным взглядом «Упоение», при этом в глотке у него что-то поскрипывало и завывало.

– Человеческие машины не летают!

– Ну, – призналась я, – это не совсем…

– Почему эта летает? – прорычал був. Его брови скруглились, а потом сомкнулись симметрично, как на смайлике «гнев». Голова снова стала чуточку больше. – Кто-то это сделал?

Клянусь, его рука поползла к бедру, и это напомнило мне о тех пушках. Я, не подумав, брякнула:

– Да.

В зеркало заднего вида я разглядела, как огромный одеяльный ком за моей спиной снова затрясся, как осиновый листочек.

Ладно, я не настолько глупа. В этот момент у меня вновь появилось ощущение, что Джей Ло не был со мной до конца откровенен. Возможно, у него какие-то проблемы. Может быть, он даже бувопреступник. Наверное, поэтому он попросил подвезти его до Флориды, чтобы спрятаться среди людей. Проблема в том, что я не знала и не могла знать того, что должна была. Если я его сдам, то у меня будут неприятности? Или хуже, если я не сделаю этого?

– Кто это проделал? – потребовал був. – Кто?

– Був, – медленно произнесла я. – Какой-то инженер.

– Где?

– На севере. В Пенсильвании. Пару дней назад.

Лицо бувокопа просияло. Казалось, мои слова его очень заинтересовали.

– А он работал с антеннами? В антенном хозяйстве?

Разумеется, он работал, и теперь я точно знала, что у Джей Ло какие-то неприятности. Самое простое на свете – ткнуть пальцем назад в этот дрожащий одеяльный шар, и сказочке конец. Но тут я подумала, глядя на медленно раздувавшуюся голову бувокопа: «Ваши забрали кое-что у меня. То, в чем я очень нуждалась. А теперь у меня кое-кто, кто нужен вам». Я и бровью не повела:

– Про антенны он ничего не говорил. Он вообще плохо говорил по-английски. Но сказал, что едет куда-то на север. В Канаду.

– Ха! – воскликнул був, и его голова сдулась с легким свистом. – Так далеко ему не забраться!

– Мммм. Так… я могу ехать дальше? Во Флориду?

Казалось, був расслабился и осматривал машину небрежно.

– Значит, вы не знаете, что случилось?

– Нет, – ответила я, хотя вопрос мне не понравился. – А что случилось?

– Вы можете поехать, – сказал он. – Вы не единственный, кто опаздывает. Отправляйтесь в Орландо. Отчитаетесь первому буву, которого встретите.

– Они помогут мне найти мою маму?

– Момаму?

– Мою маму. Мне нужно…

– В Орландо. Отчитайтесь первому буву, – повторил он, и тут его взгляд замер на заднем сиденье. Конкретно на одеяле.

– Это что…

– Всего лишь моя кошка, – быстро сказала я. – Хрюня! Вкусняшка!

Хрюня мяукнула и выползла из-под одеяла.

Був нахмурился.

– Вашу кошку зовут Хрюня-Вкусняшка?

– Э-э-э… да.

– Вы, человеки, такие странные, – заметил он и улетел прочь.

– Та-а-а-ак! Ну-ка, говори! – велела я.

Бувокоп остался далеко позади, и Джей Ло потихоньку вылез из своего укрытия, как слизняк из-за камня.

– Говорить? – переспросил он, накинув одеяло, словно пончо. – Есть о чем говорить?

– Я согласилась взять тебя с собой только потому, что ты должен был защищать меня при встрече с другими бувами. А теперь оказывается, что у тебя неприятности еще покруче моих!

Джей Ло издал звук «ма-а-а-а!». Я решила, что это был смех.

– У меня нет неприятностей, – сказал он, а его глазки тем временем бегали от окна к окну.

– Тогда почему ты…

– Это Карл. Я не захотел встречаться, потому что должен денег.

– Я не хуже твоего слышала, что он сказал…

– Она сказала, – поправил меня Джей Ло. – Она.

– Она?

– Она.

Я пожала плечами.

– Отлично. Я своими ушами слышала, что она сказала про антенны. Они тебя ищут. Можешь честно рассказать почему или будешь и дальше валять дурака, но я-то знаю, что тебя ищут.

Последние мои слова стихли, но потом ничего не последовало, лишь жужжание машины и хлопанье шлангов. На этом фоне раздавался булькающий звук дыхания Джей Ло на заднем сиденье. Я выглянула в окно, но было слишком темно, чтобы что-то увидеть. Мне бы хотелось полюбоваться пейзажами и вспомнить, как мы приезжали сюда вместе с мамой. Ходили на пляж, ездили в парк аттракционов «Мышиное королевство». Я поняла, что, может быть, снова увижу «Мышиное королевство», если нас не остановят до Орландо. Не остановят бувы.

– Слушай, – сказала я, когда меня осенило, – а где все люди?

– Хм?

– Ну, здесь должно быть, типа, триста миллионов человек. Я думала, что будут палатки и укрытия и люди будут бродить повсюду.

Джей Ло прижался лицом к стеклу.

– Да. Много человеков. Ни одного бува. Человеки везде.

И тут закралась ужасная мысль. Я вспомнила о людях в концлагерях во время Второй мировой, нацисты велели им принять душ, но душ почему-то не работал, зато через вентиляцию запускали отравленный газ, пока все до единого не погибали. Затем я вспомнила очереди на ракеты.

– Что… бувы с ними?.. – Мой голос дрожал. Я боялась это произносить: – Что бувы сделали с ними?

Джей Ло выполз из-под одеяла целиком.

– Я? Я ничего с ними не делал. Я занимаюсь техобслуживанием, а не человеческим транспортом…

– Джей Ло!!! – завопила я. Машина замедлила ход и парила вдоль полосы безопасности. Но я не обращала внимания. – Скажи мне правду, Джей Ло! Скажи мне правду. Скажи мне!

Джей Ло взглянул на свои лягушачьи ручки и кивнул, закусив губу. У меня сжался желудок и вытянулось лицо. Но я не собиралась плакать, что бы ни случилось.

– Я… не начальник отдела техобслуживания, я…

– Нет! На это мне плевать. Что на самом деле случилось со всеми людьми?

Джей Ло выглядел потрясенным.

– Ох… я не знаю…

Я внимательно изучила его лицо. Он правда не знал. Джей Ло совершенно не умеет врать.

– Ты думал, что они здесь? – спросила я.

– Да, я думал.

Мы сидели какое-то время в остановившейся машине, размышляя, куда все делись. Я вспомнила слова бувокопа «Значит, вы не знаете, что случилось?».

Джей Ло снова перелез на переднее сиденье. Хрюня заурчала и улеглась у меня на коленях, если вы можете себе такое представить.

– С ними все хорошо, – подал голос Джей Ло. – Скорее всего, их забрали в какое-то другое место. Ты не должна ожидать такие плохие вещи от бувов.

Но они уже делали аналогичные «плохие вещи», подумала я, однако вслух не произнесла, поскольку он бы не понял. Историю пишут победители – так у них говорится.