Агата Коломбье Ошбер - Подруги, любовники… А еще?

Agathe Colombier Hochberg

Mes amies, mes amours, mais encore?

Copyright © 2005, Mango Littérature.

© Клокова Е., перевод на русский язык, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2016

– Увидишь, место тебе понравится, – уверял Виктор, помогая ей сойти на яхту.

Жанна спустилась по винтовой лестнице и сощурилась, вглядываясь в полумрак. Когда она сделала последний шаг, вспыхнул свет, и человек пятьдесят гостей принялись скандировать дружным хором: «По-здра-вля-ем с днем ро-жде-ния!»

Она растерянно заморгала, ослепленная лучом света: оператор снимал ее, умиленно улыбаясь до ушей.

Все пели и аплодировали. Виктор нежно обнял жену и отошел, уступив место остальным.

Собравшиеся по очереди целовали виновницу торжества, и она с изумлением обнаружила, что ее окружают… Элвис, монахиня, несколько хиппи, маркиз с маркизой, Мадонна, Клеопатра, Тарзан и Джейн… Жанна не сразу узнала, кто есть кто.

Виктор, очень довольный собой, прошептал ей на ухо:

– В приглашениях было указано: «Маскарадный костюм обязателен!» Не волнуйся, для тебя я тоже кое-что приготовил…

Он увлек ее за собой в каюту, где на кровати лежал большой пакет. Открыв его, Жанна с удивлением обнаружила мини-юбку из искусственной кожи, топ с глубоким вырезом и золотые босоножки на шпильке.

– Что это? – бесцветным голосом, стараясь не сорваться на крик, поинтересовалась она.

– Костюм! Не узнаешь? «Красотка», твой любимый фильм! Продавец сказал, что это одна из самых популярных моделей!

Жанна брезгливо, кончиками пальцев, извлекла из пакета парик.

– А это зачем?

– Последний штрих для создания облика Джулии Робертс, а то у тебя слишком короткая стрижка. Поторопись, люди ждут…

– А ты не будешь переодеваться?

– Уже… – Виктор кивнул на свой безупречный костюм от Черутти [1] Именно Cerutti обеспечил Ричарда Гира внушительным гардеробом – сто костюмов! – в фильме «Красотка». . – Я – Ричард Гир!

Занавес.

Жанна вышла к гостям, и из динамиков прозвучала громогласная команда:

– Эй, вы там, все на дорожку, встречаем именинницу!

Диджей подпрыгивал, хлопая в ладоши, окружающие в дурацких костюмах вытолкнули Жанну на середину.

Поняв, что делать нечего, она решила плыть по течению и, включившись в общий ритм, начала танцевать.

Через некоторое время, почувствовав, что пора передохнуть, виновница этого странного торжества налила у бара стакан воды и, облокотившись спиной о стойку, принялась наблюдать за своими гостями. Все в костюмах, и, кажется, всем очень даже весело.

Виолетта Мейер и ее сестра Мод уединились в углу и о чем-то разговаривали.

Заметив Жанну, Виолетта направилась к ней, а Мод вернулась на танцпол.

У Виолетты черные глаза и длинные темные волосы, она высокая, стройная, и костюм цыганки очень ей идет. Жанна, забыв о своей досаде и раздражении, залюбовалась подругой – ее всегда восхищала хрупкая женственность Виолетты.

– Ты просто великолепна!

– Правда? Идея дочери – она считает, что я похожа на Эсмеральду.

– Вы, кажется, хотели уехать на несколько дней?

– Мы с Элизой отправимся завтра в Ла Боль – в этом году занятия в ее школе начинаются позже… Ну что, сюрприз удался?

– Еще как! Я просто отвыкла танцевать на таких каблучищах. И в парике жутко жарко… Но все это ерунда, главное, что я чувствую себя вульгарной…

– Не глупи! Парик можно снять, а костюм классный. Почему ты ничего не ешь? Попробуй, как вкусно, по поводу буфета Виктор советовался с Наташей.

– Виновна, ваша честь! – произнес веселый голос у них за спиной.

Миниатюрная Наташа заколола золотистые волосы на затылке и нарядилась в костюм феи Динь-Динь – он подходил ей как нельзя лучше.

Жанна перевела взгляд на стойку, где лежала стопка салфеток с логотипом дорогого поставщика, а на блюдах были разложены всякие вкусности.

– Теперь понятно, почему в меню все мое любимое, – растроганно сказала она. – Я в тебе не сомневалась, моя птичка, и платьице у тебя чу́дное!

– Двенадцатый размер в магазине «Disney Store»! Знаешь, это была моя заветная мечта, и я не упустила шанс, так что не издевайся… А вот диджей не на моей совести, клянусь всем святым!

Жанна и Виолетта покатились со смеху, и в этот самый момент бесноватый рявкнул в микрофон:

– Начинаем! Все прыгают! Будем веселиться!.. Прыгаем, прыгаем, ну же, выше, еще выше, вот так! Потопим это суденышко!

– Боже, пусть кто-нибудь заткнет этого одержимого! – простонал мужчина в маске Ширака. – Надеюсь, его сосватала не моя жена…

– Филипп! Я тебя не узнала… Не беспокойся, Наташа ни при чем.

– Кто вон те типы, Братья Блюз? – поинтересовалась Виолетта.

– Коллеги Виктора, – мельком взглянув в толпу, объяснила Жанна.

– Проломим пол! – Диджей и вправду орал, как бесноватый.

– Пойду вызову на подмогу ребят из Сент-Анн [2] Главная психиатрическая больница в Париже. , – фыркнул Филипп и удалился.

Жанна сняла парик и, с отвращением швырнув его на диван, нервным движением взлохматила волосы.

Час спустя, по команде диджея, энергии которого мог бы позавидовать даже кролик Энерджайзер, все окружили виновницу торжества, задувающую тридцать пять свечей на торте. Оператор лез с камерой в гущу событий, и свет от бейбика [3] Бейбик, или апельсин (на профессиональном жаргоне), – мощная световая лампа для съемок в помещении. то и дело обжигал кому-нибудь кожу. Потом Жанну увлекли к столу с подарками.

– С днем рождения, дорогая! – Виктор, судя по всему, был доволен происходящим и чувствовал себя комфортно, не замечая настроения жены.

Мать – Жанна только что узнала ее под маской – протянула ей коробку с логотипом «Тиффани».

– Знатное начало! – завопил диджей, выражая восторг и восхищение. – Давайте, Жанна, покажите нам, что там внутри! Просим, просим, просим!

Она успела заметить, как кузина, затравленно оглянувшись, вытащила из груды «высокородных» свертков сумку от «Etam» [4] Французская марка женского белья и домашней одежды. .

После окончания демонстрации диджей всучил Жанне в руки микрофон, чтобы она поблагодарила Виктора и гостей за незабываемый вечер.

Все постепенно разошлись, и именинница наконец осталась одна с Наташей, Виолеттой и Мод. Их мужья дышали воздухом на палубе.

Подруги сняли туфли, устроили уставшие ноги на стульях и, не боясь греха, принялись доедать оставшиеся на тарелках куски торта.

Нужно было уйти.