Нейл Уильямс - История дождя

Квифф – прическа с поднятой и зачесанной назад челкой.

Танцы на перекрестках – танцы, популярные в Ирландии до середины XX века.

Якобитское восстание 1745 года было поднято в Шотландии «молодым претендентом» Карлом Эдуардом Стюартом. Он хотел захватить шотландский трон при царствовании своего отца Якова.

Мусульмане – Ислам возник много позже, в начале VII века н. э.

«Придите, верные» – католический рождественский гимн.

Килраш – прибрежный город в графстве Клэр, провинция Манстер.

Килдисарт – деревня в графстве Клэр на берегу эстуария реки Шаннон.

Эннис – город в Ирландии, административный центр графства Клэр.

Джон Миллингтон Синг – ирландский драматург XIX века. С 1898 года проводил лето на островах Аран.

Острова Аран – расположены у западного побережья Ирландии.

Талти – фамилия, существующая в графстве Клэр, Ирландия. Талти были врачами О’Конноров, королей Коннахта и последних верховных королей Ирландии до вторжения нормандцев.

Симон – есть два апостола с таким именем: Апостол Петр (Матф. 16:16); Симон Кананит (Матф. 10:4).

Фоксфорд – поселок в Ирландии (провинция Коннахт). Здесь с 1892 года работает шерстопрядильная фабрика, на которой кроме прочей продукции прядут и фоксфордские одеяла.

Чероки – одно из коренных племен Северной Америки.

Матф. 7:13. «Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими»; Матф. 7:14. «потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их».

Выражение, неправильно приписываемое Имону де Валера, выдающемуся политическому и государственному деятелю Ирландии в 1917–1973 годах. Фактически в радиопередаче в День Святого Патрика 1943 года он говорил о «смехе счастливых дев, чьи домашние очаги будут форумами для мудрости безмятежной старости» («the laughter of happy maidens, whose firesides would be forums for the wisdom of serene old age»).

Магазины МакМагона (Frank McMahon и Co.) – сеть товаров высокого качества для продажи одежды и домашнего текстиля в Ирландии.

Эней – имя мифического героя Троянской войны. Ему и его спутникам посвящена поэма Вергилия «Энеида» (написана между 29 и 19 годами до н. э.).

Скуинти (англ. Squinty) – косоглазый; тот, кто щурится, жмурится.

Куинси – город в штате Массачусетс в США.

Эмили Дикинсон – американская поэтесса XIX века. Стихи Эмили Дикинсон не имеют аналогов в современной ей поэзии. В них, как правило, отсутствуют названия, строки короткие, необычная пунктуация, а также она чаще обычного использовала заглавные буквы.

Корень пастернака похож на морковь, только белого цвета.

«Посмертные записки Пиквикского клуба».

«Тайна Эдвина Друда».

Джейн Остин – английская писательница XVIII–XIX веков.

Сестры Бронте – английские писательницы XIX века.

Томас Харди – английский писатель и поэт XIX–XX веков.

Роберт Льюис Стивенсон – шотландский писатель и поэт XIX века. Рут часто называет его РЛС.

à la belle étoile – под открытым небом ( фр. ).

Рут ошиблась, это Глава 47.

Гай Валерий Катулл, часто просто Катулл – древнеримский поэт I века до н. э.

Квинт Гораций Флакк, часто просто Гораций – древнеримский поэт I века до н. э.

Одиннадцатисложник – одиннадцатисложный стихотворный размер античной поэзии. Относится к логаэдическому стиху.

Асклепиад Самосский – древнегреческий поэт конца IV – начала III вв. до н. э… Его именем названы Асклепиадовы стихи: Большой (с двумя цезурами) и Малый (с одной цезурой).

Глаконов стих (гликонический метр), название по имени поэта Гликона – древнегреческий хориямбический стих.

Новый Завет связывает символику рыбы с проповедью учеников Христа, из которых многие были рыбаками. Иисус Христос называет своих учеников «ловцами человеков» (Матф. 4:19, Мк. 1:17), а Царствие Небесное уподобляет «неводу, закинутому в море и захватившего рыб всякого рода» (Матф. 13:47).

«Ратборнс и Сыновья» – современное название John G Rathborne Limited. Компания создана в 1488 году и существует по наше время. Производит не только свечи, но и другие изделия.

Эшлинг – бренд тетрадей, блокнотов и т. п.

По книге Майлз на Гапалинь (Бриан О`Нуаллан). Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди. – СПб: Симпозиум, 2003. – 176 с. – ISBN 5-89091-222-4. «Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди. Скверный рассказ о дурных временах» – роман Флэнна О’Брайена на ирландском языке. Написан в 1941 году. Считается одним из лучших ирландских романов XX века.

Детский фестиваль искусств Рулабула.

7,5 см.

Гаврило Принцип 28 июня 1914 года убил эрцгерцога Франца Фердинанда, что стало формальным поводом к началу Первой мировой войны.

Гораций Герберт Китченер – британский военный деятель XIX–XX вв.

Ориел Колледж – один из старейших колледжей Оксфордского университета.

Кумжа, или кемжа ( лат. Salmo trutta) – рыба семейства лососевых.

Лососи выпрыгивают из воды.

Голуэй – графство на западе Ирландии, также город в этом графстве.

Лимерик – графство в Ирландии.

Финн МакКул (Фингал, или Финн, сын Кулла, или Кумала) – мудрец, воин и провидец, легендарный герой кельтских мифов III века в Ирландии, Шотландии и на острове Мэн.

Его также называют Лососем Познания и Лососем Знания.

Ирландские скитальцы – кочевники, проживающие в Ирландии, Великобритании и США. Также их называют ирландскими цыганами.

Керри – графство на юго-западе Ирландии.

«Августовские пушки», или «Август 1914» – произведение Барбары Вертгейм Такман о предпосылках и первом месяце Первой мировой войны, 1962 год издания.

Джерард Мэнли Хопкинс – английский поэт и католический священник XIX века.

Морис Сендак – американский детский писатель и художник-иллюстратор XX–XXI вв. Известен в мире как автор книжки с картинками «Там, где живут чудовища», 1963 год.