Нейл Уильямс - История дождя

В католической церкви широко распространено почитание событий, интерпретируемых как чудесное явление Богоматери в городе Лурд (Франция), а сам город является сегодня одним из главных центров католического паломничества.

Смешаны и искажены два латинских выражения: 1) Sancta sanctorum – «Святая святых», личная капелла пап во дворце Латеран. 2) In saecula saeculorum – «Во веки веков», последние слова Краткого славословия.

Fiddly-dee fiddly-dorum – звукоподражание выражению Fiddle-de-dee, Fiddle-dee-dee – абсурд, безделица, вздор, ерунда, чепуха!

Мисс Хэвишем – героиня романа Чарльза Диккенса «Большие надежды».

Рут имеет в виду поиск не в Интернете, в поисковой системе Google, как обычно, а поиск в газетах.

Уистен Хью Оден ( англ. Wystan Hugh Auden) – англо-американский поэт XX века.

В Ирландии существует поверье, что человеку особенно везет, если он услышал кукование правым ухом, хотя есть и плохие приметы, связанные с кукушкой.

Марк Аврелий Антонин – римский император, философ.

Аврелий Августин Иппонийский – христианский богослов и философ, святой католической, православной и лютеранской церквей.

Льюис Кэрролл – английский писатель XIX века, известен также как философ, диакон, математик, логик, и фотограф. Самые известные произведения – «Алиса в Стране чудес», «Алиса в Зазеркалье» и «Охота на Снарка».

Сэмюэл Батлер – английский писатель, художник, переводчик XIX – начала XX века, классик викторианской литературы.

156 см.

Так называют Замок Бэллили в графстве Голуэй – ирландскую каменную крепость Средних веков. В этом Замке долгое время жил Уильям Батлер Йейтс – ирландский поэт и драматург, лауреат Нобелевской премии по литературе 1923 года.

Горт – поселок в графстве Голуэй.

Уроженка Каррон, графство Клэр, Мэри Хэнли в 1961 году основала Общество Килтартан (Килтартан – деревня в графстве Голуэй), чтобы стимулировать интерес к литературной истории округа, особенно к истории Леди Грегори, Эдварда Мартина и У. Б. Йейтса. Именно Мэри Хэнли много сделала для восстановления Замка Бэллили. Сейчас там музей Йейтсов, содержащий коллекцию первых изданий и предметов мебели.

РТИ (ирл. RTÉ) – Общественная телерадиокомпания Республики Ирландия.

Не существует подтверждения, что это слова Фрейда. Рут неверно воспроизводит фразу из американского криминально-драматического триллера 2006 года «Отступники».

Иерусалимский синдром – редкое психическое заболевание. Характеризуется патологическими симптомами на основе религиозной тематики. Сопровождается психозом или бредом. Больной может думать, что на него возложена миссия по спасению мира.

Лукиан из Самосаты – древнегреческий писатель II века.

«Чарли и шоколадная фабрика», 1964 г. – повесть-сказка английского писателя Роальда Даля.

Уолтер Рэли – английский придворный XVII века, государственный деятель, поэт, писатель, историк, солдат, моряк и путешественник. Был фаворитом королевы Елизаветы I.

Фундаментальный труд «История мира», так и оставшийся незаконченным, Уолтер Рэли писал для наследника престола принца Уэльского, чьим учителем был.

Считается, что именно Уолтер Рэли завез в Англию картофель и табак, а также был одним из тех, благодаря кому табак приобрел популярность в Англии.

Площадь в Дублине.

Гражданская война в Ирландии в 1922–1923 годах – война между противниками и сторонниками сохранения Ирландией статуса британского доминиона.

Прозвище взято из русского перевода «Больших надежд». Кроме того, Филин – отец не Герберта, а Клары: Клара сказала Герберту: «Папа меня зовет, милый!»

Мариан Финакейн – ирландский диктор РТИ.

Кьюсак Парк – название стадиона в городе Эннис (графство Клэр).

Tesco (LSE: TSCO) – британская транснациональная корпорация, крупнейшая розничная сеть в Великобритании.

Amen – Аминь. Awomen – игра слов: мн. ч. мужчины (men) и мн. ч. женщины (women).

Апостол Петр был рыбаком вместе со своим братом Андреем. Встретив Петра и Андрея, Иисус сказал: «Идите за Мной, и Я сделаю вас ловцами человеков» (Матф. 4:19).

Библия короля Якова – перевод Библии на английский язык, выполненный под наблюдением короля Англии Якова I в 1611 году.

Имеется в виду библьдрук ( от нем. Bibel – Библ(ия) + Druck – печать) – специальная весьма тонкая (от 25 до 60 граммов на м2) непрозрачная бумага, используемая для печати книг с большим количеством страниц, например, Библий или словарей.

Бойн – река в провинции Ленстер в Ирландии, течет на северо-восток по графству Мит.

Р.Р. Фицгерберт – в XIX веке владелец Черного Замка.

Приманка для рыб.

Генри Уильямсон – английский писатель-натуралист XX века.

В скобках приведены названия мушек, на которых были пойманы лососи массой 8,342 кг; 8,739 кг; 7,121 кг; 6,441 кг; 9,619 кг соответственно.

Ноттингемшир – графство в центре Англии.

Неприличный каламбур, Акт III, сцена 2. Подробнее см., например, https://avva.livejournal.com/387909.html#/387909.html

В романе «Замок Рэкрент» рассказана история четырех поколений наследников замка, неправильно управлявших своим имуществом.

Мария Эджуорт – ирландская и английская писательница XVIII–XIX веков.

Имеется в виду Имон де Валера. Он родился в Нью-Йорке, США. Его матерью была ирландка, а отцом – художник испанского происхождения.

11,8 кг.

Гай Валерий Катулл – один из известнейших поэтов древнего Рима I века до н. э.

Уэстмит – графство в центральной Ирландии.

Святой Финан – ирландский аббат VI века.

«Poly-Olbion» (1612 г.) – историческое и мифологическое описание Британии.

Майкл Дрейтон – писатель, современник Шекспира.

29 кг.

Река Тей – шестая по длине в Великобритании и самая длинная в Шотландии.

Уильям Уайлер – один из самых успешных режиссеров XX века в истории Голливуда, также продюсер и сценарист.