Нейл Уильямс - История дождя

«Папашина армия» – телесериал-ситком BBC об отрядах местной обороны во время Второй мировой войны.

Имеется в виду подводка пойманной на крючок рыбы к тому месту, где находится рыболов. Здесь опять отсылка к выражению «ловцы человеков».

Стивен Аллан Спилберг – американский кинорежиссер, сценарист, продюсер и монтажер.

Джон Таунер Уильямс – американский композитор и дирижер.

Блэкрок – пригород Дублина, Ирландия.

Томас Траэрн (Трэхерн) – английский поэт, теолог и религиозный писатель XVII века.

Томми Аткинс, чаще просто Томми – прозвище простых солдат вооруженных сил Великобритании. Немецкие солдаты тоже называли так британских солдат.

У автора Heaven-Up (heaven – рай), что созвучно названию напитка 7UP («Севен Ап»).

Сикстинская капелла – бывшая домовая церковь в Ватикане. Построена по заказу Папы Римского Сикста IV. Отсюда и название. Микеланджело расписывал алтарную стену – фреска «Страшный суд».

Kyrie eleison, Christe eleison – месса в Католической церкви. Строится из трех частей: 1) Kyrie eleison, 2) Christe eleison, 3) Kyrie eleison; каждая повторяется трижды.

Красный мак – символ памяти жертв Первой мировой войны, а впоследствии военных и гражданских вооруженных конфликтов начиная с 1914 года. Этот цветок стал символом, потому что маки росли во Фландрии, где в Первую мировую войну шли особенно тяжелые бои, а ныне расположено военное кладбище.

Вулвергемптон – город в Англии.

Автор ссылается на выражение «push up daisies», которое означает «умереть и быть похороненным». Здесь имеются в виду цветы, растущие над могилой.

Псалтирь Псалом 22.

Лоренс Стерн – английский писатель XVII века. В упомянутом романе описана жизнь главного героя от предыстории его рождения до 5-летнего возраста в конце девятого тома. Повествование постоянно прерывается лирическими отступлениями, беседами с читателем, посторонними историями, рассказами о жизни родственников главного героя.

Джозеф Редьярд Киплинг – английский писатель, поэт и новеллист.

В Библии посыпание головы пеплом является символом покаяния и смирения.

Чуть более одного метра.

Харди-гарди – музыкальный инструмент, называющийся «Колесная лира».

Твист – резкий поворот сюжета в сценарии.

«Холодный дом» – роман Чарльза Диккенса.

Фолкерк – город в центральной части Шотландии.

Граната Миллса – британская ручная осколочная граната, первая в истории британской армии. Считается самой массовой гранатой Первой мировой войны: всего было произведено 70 миллионов штук.

Ноэл – мужское французское имя, означающее «Рождество». Женское имя – Ноэль, но форма Ноэл иногда используется и для женщин.

Период быстрого экономического роста до 2007 года.

Эстуарий (от лат. aestuarium – затопляемое устье реки) – однорукавное устье реки в форме воронки. Расширяется в сторону моря.

Our Fadda who Art in Boston – искаженная строка Our father who art in Boston ( Fadda – гавайский пиджин, искаженное Father ), которая, в свою очередь, является искажением строки Our Father Who art in heaven – Отче наш, сущий на небесах! (Матф. 6:9.)

Морячок Попай – герой американских комиксов и мультфильмов.

Святое семейство – Дева Мария с младенцем Иисусом Христом и супругом Иосифом.

Зеленая партия – ирландская политическая партия зеленых.

Таунленд – участок земли, являющийся, как правило, наименьшей административной единицей в Ирландии.

«Жизнь и приключения Николаса Никльби» – воспитательный роман Чарльза Диккенса.

«Лидл» – немецкая сеть супермаркетов.

«Спар» – нидерландская сеть магазинов-супермаркетов со штаб-квартирой в Амстердаме.

Эвфемизм, используемый вместо матерных выражений.

Спад экономики Ирландии с наступлением мирового финансового кризиса в 2008 году.

«Клэр Чемпион» – «The Clare Champion», еженедельная местная газета в Эннисе.

Weetabix – завтрак из цельных зерен пшеницы.

Мисс Бифин – Диккенс упоминает о мисс Бифин не только в «Николасе Никльби», но и в «Мартине Чезлвите» и в некоторых рассказах. Мисс Бифин была художницей-миниатюристкой, писавшей свои миниатюры кистью, которую держала в зубах, так как родилась безрукой и безногой.

Эдит Уортон – американская писательница XIX–XX веков.

Печенье Мари было создано Лондонской пекарней Peek Freans в 1874 году в ознаменование брака великой княгини Марии Александровны с герцогом Эдинбургским. Оно также известно как Мария, Мариебон и Мариетта . Популярно в многих странах, включая Россию.

1 английская пинта примерно равна 0,57 литра. В Ирландии «пинта» используется при продаже пива и сидра в барах и клубах, а также неофициально в повседневной жизни.

«Low lie the Fields» – строка из песни «The Fields of Athenry», посвященной голоду в Ирландии в 1845–1849 годах.

Высший футбольный дивизион. Имеется во многих странах.

Major – это слово имеет много значений, в том числе звание майор . Произносится мейджор .

Речь идет о сигаретах Dunhill Majors.

«Quality Street» – ириски, конфеты и сладости производства компании Nestle.

В Римско-католической церкви – титулование папы римского.

Джон Фрэнсис Кеннеди – казначей штата Массачусетс с 1955 по 1961 год.

Великолепная пятерка – серия детских детективных книг английской писательницы XX века Энид Блайтон.

Belleek Pottery Ltd – компания, производящая фарфоровые изделия с 1884 года в деревне Беллик, графство Фермана, Северная Ирландия.

Трилистник (клевер) – символ Ирландии. Зарегистрирован как торговая марка Республики Ирландия.

Это не выдумка Рут, бутылочки в форме статуэтки Девы Марии действительно существуют.

Waterford Crystal – производитель хрусталя. Компания названа в честь города Уотерфорд, Ирландия.

Джон Китс – английский поэт-романтик XIX века.