Илья Франк - Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible

Dont le cœur au mien répondrait(сердце которой: «чье сердце» ответило бы моему; répondre ),

Qui venant dans ma nuit profonde(которая, придя в мою глубокую ночь)

D’un seul regard l’éclairerait(единственным взглядом озарила бы ее; clair – ясный; светлый )!…

Mais non, – ma jeunesse est finie(но нет, моя молодость прошла: «кончена»; finir – кончать/ся/ )…

Adieu, doux rayon qui m’a lui(прощай, нежный луч, который меня коснулся: «который мне светил»; luire – сиять, сверкать ) , —

Parfum, jeune fille, harmonie(аромат, юная девушка, гармония; parfum, m – аромат, благоухание )…

Le bonheur passait, – il a fui(счастье проходило мимо, оно убежало = и вот уже исчезло; fuir – убегать )!

[1] Nuit, f.

L’été(летом; été, f ) , lorsque le jour a fui(когда дневной свет скрылся/погас: «когда день убежал»; fuir – убегать, спасаться бегством; быстро проходить, лететь; протекать; убегать: le temps fuit – время летит ) , de fleurs couverte(покрытая цветами; fleur, f; couvrir – покрывать )

La plaine verse au loin un parfum enivrant(долина льет = изливает вдаль опьяняющий/пьянящий аромат; ivre – пьяный; enivrer – опьянять );

Les yeux fermés(с закрытыми глазами/закрыв глаза: «закрытые глаза») , l’oreille aux rumeurs entrouverte(с приоткрытым для шумов слухом = прислушиваясь к шумам; rumeur, f – шум, гул; ouvrir – открывать; entrouvrir – приоткрывать ),

On ne dort qu’à demi(спишь всего лишь наполовину = в полсна: «не спишь кроме как наполовину»; dormir ) d’un sommeil transparent(прозрачным сном = чутким сном).

Les astres sont plus purs(светила более чисты; astre, m – небесное светило ) , l’ombre paraît meilleure(тень кажется лучшей; paraître; ombre, f );

Un vague demi-jour(неясный полусвет/неясные сумерки; vague – расплывчатый, неясный; jour, m – день; свет, дневной свет ) teint le dôme éternel(окрашивает вечный свод; teindre – красить, окрашивать );

Et l’aube douce et pâle(и нежная и бледная заря; aube, f – рассвет; doux/douce – нежный; мягкий; кроткий ) , en attendant son heure(ожидая своего часа; attendre; heure, f ),

Semble toute la nuit errer au bas du ciel(кажется, бродит всю ночь по нижнему краю неба: «кажется бродить…»; bas, m – низ, нижняя часть ).

Les sanglots longs(протяжные рыдания)

Des violons(скрипок; violon, m )

De l’automne(осени/осенних = осенних скрипок)

Blessent mon cœur(ранят мое сердце)

D’une langueur(томлением)

Monotone(монотонным/однообразным = монотонным томлением).

Tout suffocant(/сильно/ задыхающийся; suffoquer – душить; задыхаться )

Et blême, quand(и мертвенно-бледный, когда)

Sonne l’heure(бьют часы = приходит час),

Je me souviens(я вспоминаю; se souvenir )

Des jours anciens(прошлые дни = прошлое/былое)

Et je pleure(и я плачу);

Et je m’en vais(и я ухожу прочь/бреду; s’en aller – уходить )

Au vent mauvais(на пронзительном/порывистом: «плохом» ветру)

Qui m’emporte(который меня уносит/несет /с собой/)

Deçà, delà(туда-сюда: «по эту сторону, по ту сторону»),

Pareil à la(подобно/подобного)

Feuille morte(опавшему: «мертвому» листу; feuille, f ).

Ma demeure est haute(мое жилище – высокое/высоко; demeurer – жить, проживать; обитать; haut/haute ),

Donnant sur les cieux(выходит на небо: «выходя на небеса»; donner – давать; donner sur – выходить на /об окне/; ciel, m – небо );

La lune en est l’hôte(луна = месяц – его хозяин),

Pâle et sérieux(бледный и серьезный) :

En bas que l’on sonne(внизу пусть звонят),

Qu’importe aujourd’hui(что за важность сегодня; importer – быть важным, нужным, иметь значение: cela importe peu, il importe peu – это не имеет особого значения; неважно )

Ce n’est plus personne(это больше никто),

Quand ce n’est plus lui(когда это не он)!

Aux autres cachée(спрятанная/укрытая от других),

Je brode mes fleurs(я вышиваю мои цветы; fleur, f );

Sans être fâchée(не будучи рассерженной/сердитой; fâcher – сердить ),

Mon âme est en pleurs(моя душа /все же/ в слезах; pleurs, m, pl – плач, слезы, рыдания; pleurer – плакать );

Le ciel bleu sans voiles(голубое небо, без покровов = без пелены; voile, m – вуаль; покрывало; покров; пелена, дымка ),

Je le vois d’ici(я его вижу отсюда);

Je vois les étoiles(я вижу звезды; étoile, f )

Mais l’orage aussi(но также и грозу; orage, m – гроза, буря )!

Vis-à-vis la mienne(напротив моего /стула/)

Une chaise attend(ждет стул; attendre ) :

Elle fut la sienne(он был его /стулом/),

La nôtre un instant(нашим /стулом/ на одно мгновенье);

D’un ruban signée(отмеченный ленточкой; signe, m – знак, метка ),

Cette chaise est là(этот стул – здесь/вот он),

Toute résignée(совершенно смирившийся: «смирившаяся» /с судьбой/; résigné – покорный /судьбе/, покорившийся, смирившийся, безропотный; se résigner à qch – смиряться с чем-либо, безропотно покоряться чему-либо ),

Comme me voilà(как и я тут; voilà – вот, вон, там; voilà – вот и я )!

J’ai voulu ce matin te rapporter des roses(я хотел/хотела сегодня утром: «этим утром» принести тебе розы; vouloir – хотеть );

Mais j’en avais tant pris dans mes ceintures closes(но я их столько взял/взяла в свои завязанные пояса: «в мои закрытые пояса»; prendre – брать; ceinture, f – пояс, кушак; clos – закрытый; clore – запирать, закрывать )