Илья Франк - Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible

Puis une dame, à sa haute fenêtre(затем даму, в ее высоком окне),

Blonde aux yeux noirs, en ses habits anciens(блондинку с черными глазами, в старинных одеждах; habit, m – одежда, одеяние, платье ),

Que, dans une autre existence peut-être(которую, возможно в другой жизни; existence, f – существование ),

J’ai déjà vue… et dont je me souviens(я уже видел… и которую я помню/о которой вспоминаю; voir – видеть; se souvenir de – вспоминать /кого-либо, что-либо/ )!

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant(я часто вижу: «делаю» этот странный и волнующий сон; pénétrer – проникать, проходить насквозь, пронизывать; охватывать, наполнять, захватывать /о мысли, чувстве, состоянии/; pénétrant – глубоко волнующий )

D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime(о незнакомке: «незнакомой женщине», которую я люблю и которая любит меня),

Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même(и которая каждый раз ни в самом деле та же самая)

Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend(ни в самом деле другая, и которая меня любит и понимает; comprendre ).

Car elle me comprend(так как она меня понимает) , et mon cœur transparent(и мое прозрачное/проницаемое = открытое/чистое сердце)

Pour elle seule, hélas(для нее одной, увы) ! cesse d’être un problème(перестает быть проблемой)

Pour elle seule(для нее одной) , et les moiteurs de mon front blême(и испарину моего бледного лба = мой влажный бледный лоб; moite – влажный; вспотевший; moiteur, f – влажность; испарина ),

Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant(она одна умеет осушить/охладить, плача = слезами; savoir – знать; уметь; rafraîchir – охлаждать; проветривать, освежать; frais/fraîche – прохладный, свежий ).

Est-elle brune, blonde ou rousse(брюнетка ли она, блондинка, рыжая) ? – Je l’ignore(этого я не знаю; ignorer – не знать ).

Son nom(ее имя) ? Je me souviens qu’il est doux et sonore(я помню, что оно нежное и звонкое/звучное; se souvenir – помнить; вспоминать )

Comme ceux des aimés(как имена любимых) que la vie exila(которых жизнь изгнала = которые вынуждены были уйти из жизни).

Son regard est pareil au regard des statues(ее взгляд подобен взгляду статуй; statue, f ),

Et, pour sa voix(а что касается ее голоса) , lointaine(далекого) , et calme(и тихого) , et grave(и строгого) , elle a(у него: «у нее» есть = ему присуща)

L’inflexion des voix chères(интонация/нотка дорогих голосов; inflexion, f – наклонение, наклон; модуляция голоса, изменение интонации; акцент ) qui se sont tues(которые смолкли; se taire – молчать; замолкать, умолкнуть ).

Viens ! – une flûte invisible(приди! невидимая флейта)

Soupire dans les vergers(вздыхает в садах; verger, m – /фруктовый/ сад ) . —

La chanson la plus paisible(наиболее безмятежная песня; paisible – мирный, тихий; кроткий, смирный; безмятежный; paix, f – мир, безмятежность )

Est la chanson des bergers(/это/ песня пастухов).

Le vent ride, sous l’yeuse(ветер рябит, под каменным дубом; ride, f – морщина; rider – морщить; бороздить /лоб – о морщинах/; рябить /воду/; yeuse, f – каменный дуб, вечнозеленый дуб ),

Le sombre miroir des eaux(темное зеркало вод) . —

La chanson la plus joyeuse(наиболее радостная песня; joyeux – веселый, радостный; joie, f – радость, веселье )

Est la chanson des oiseaux(это песня птиц; oiseau, m ).

Que nul soin ne te tourmente(пусть тебя не мучит никакая забота).

Aimons-nous(давай любить друг друга) ! aimons toujours(любить всегда/постоянно) ! —

La chanson la plus charmante(наиболее чарующая песня; charmant – очаровательный; charmer – очаровывать )

Est la chanson des amours(это песня любви: «любовей»).

Par les soirs bleus d’été(синими/голубыми летними вечерами) , j’irai dans les sentiers(я пойду по тропинкам; sentier, m ),

Picoté par les blés(укалываемый колосьями; picoter – покалывать; blé, m – зерновой хлеб; зерно; пшеница ) , fouler l’herbe menue(топтать/мять тонкую траву; herbe, f; fouler – топтать, мять; menu – тонкий; небольшой, некрупный; мелкий ) :

Rêveur(мечтатель; rêver – видеть сон; воображать; мечтать ) , j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds(я буду чувствовать ее свежесть у моих ног; en = de /l’herbe/ ).

Je laisserai le vent baigner ma tête nue(я дам/позволю ветру омывать мою непокрытую голову; baigner – купать; омывать; nu – голый, обнаженный ).

Je ne parlerai pas(я не буду говорить) , je ne penserai rien(я не буду ничего думать) :

Mais l’amour infini me montera dans l’âme(но бесконечная любовь мне = у меня поднимется в душе),

Et j’irai loin, bien loin(и я пойду далеко, очень далеко) , comme un bohémien(как цыган),

Par la Nature(/бродить/ по природе) , – heureux comme avec une femme(счастливый, как с женщиной).

La lune blanche(белая луна)

Luit dans les bois(светит в лесу: «в лесах»; luire – светить, светиться; сиять; bois, m );

De chaque branche(от каждой ветки; branche, f )

Part une voix(исходит: «отправляется» голос)

Sous la ramée(под сенью /деревьев/; ramée, f – крона /дерева/; навес из ветвей, sous la ramée – под сенью деревьев; rame, f – /уст./ ветка )…