Илья Франк - Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible

[3] Bohème, f – богема: le vie de bohème – жизнь богемы; богемный быт; беспечная/беспорядочная жизнь.

Je m’en allais, les poings dans mes poches crevées(я уходил, /держа/ кулаки = руки в моих дырявых карманах; s’en aller – уходить; poing, m – кулак; кисть руки; poche, f – карман; crever – лопнуть, треснуть; прорваться );

Mon paletot aussi devenait idéal(и мое пальто тоже становилось идеальным = воображаемым/невещественным; devenir ) :

J’allais sous le ciel, Muse(я шел под небом, Муза) ! et j’étais ton féal(и я был твой верный слуга; féal – верный, преданный: féal chevalier – верный рыцарь; féal, m – верный друг; преданный слуга );

Oh ! là là(и ой-ой-ой) ! que d’amours splendides j’ai rêvées(о каких великолепных/блистательных любовях я мечтал/грезил; splendide – сияющий; блестящий, великолепный, пышный, роскошный )!

Mon unique culotte avait un large trou(мои единственные штаны имели широкую дыру = на моих единственных штанах была большая прореха).

– Petit-Poucet rêveur(мечтательный Мальчик-с-пальчик; pouce, m – большой палец /руки/ ) , j’égrenais dans ma course(я перебирал на ходу; égrener – вымолачивать зерна; перебирать пальцами; отсчитывать: égrener un chapelet – перебирать четки, égrener des souvenirs – перебирать воспоминания; grain, m – зерно, зернышко; course, f – бег, ход )

Des rimes(рифмы; rime, f ) . Mon auberge était à la Grande-Ourse(моим постоялым двором была Большая Медведица; auberge, f – /сельская/ гостиница, постоялый двор ).

– Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou(мои звезды на небе тихонько шуршали/шелестели; étoile, f; frou-frou, m – шелест, шуршание /листьев, одежды/: faire froufrou – шелестеть; doux/douce – сладкий; нежный; мягкий; тихий ).

Et je les écoutais, assis au bord des routes(и я их слушал, сидя/сидящий на краю = обочине дорог; route, f ),

Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes(/в/ эти приятные сентябрьские вечера, когда я ощущал капли; sentir – чувствовать, ощущать; goutte, f )

De rosée à mon front, comme un vin de vigueur(росы на моем лбу = на моем лице , словно крепкое вино; rosée, f; vigueur, f – крепость, сила, мощь );

Où, rimant au milieu des ombres fantastiques(когда, рифмуя посреди причудливых теней; milieu, m – середина; ombre, f – тень ),

Comme des lyres, je tirais les élastiques(подобных лирам, я тянул = натягивал шнурки, lyre, f )

De mes souliers blessés(моих стоптанных/порванных: «раненых» башмаков) , un pied près de mon cœur(/держа/ ногу возле сердца)!

La lune plaquait ses teintes de zinc(луна накладывала свои цинковые оттенки; plaquer – плакировать /накладывать тонкий слой металла/; налеплять; прилеплять; teinte, f – тон, оттенок; отлив; teindre – красить, окрашивать )

Par angles obtus(тупыми углами = под тупым углом; obtus – тупой: un angle obtus – тупой угол ).

Des bouts de fumée en forme de cinq(отрезки дыма /изогнутые/ в форме пятерки; bout, m – конец, кончик; оконечность; кусок, отрезок, обрывок; fumée, f )

Sortaient drus et noirs(выходили, густые и черные; sortir; dru – густой, частый ) des hauts toits pointus(из высоких острых крыш; pointu – остроконечный, острый, заостренный ).

Le ciel était gris(небо было серым) , la bise pleurait(северный ветер плакал; bise, f – северный /du Nord/; северо-восточный /du Nord-Est/ ветер; зимний ветер /d’hiver/ )

Ainsi qu’un basson(подобно фаготу; ainsi que – так же, как ).

Au loin, un matou frileux et discret(вдалеке озябший и робкий кот; frileux – зябкий; чувствительный к холоду; discret – сдержанный, скромный; едва заметный )

Miaulait d’étrange et grêle façon(мяукал странным и тонким образом = странно звучащим тонким голоском; grêle – длинный, худой, хрупкий; тонкий: voix grêle – тонкий голос ).

Moi, j’allais, rêvant du divin Platon(а я шел, грезя о божественном Платоне)

Et de Phidias(и о Фидии),

Et de Salamine et de Marathon(и о Саламине, и о Марафоне),

Sous l’œil clignotant des bleus becs de gaz(под мигающим/моргающим глазом голубых /газовых/ фонарей; œil, m – глаз; clignoter – мигать, моргать; bec de gaz – газовый фонарь; bec, m – клюв ).

La chair est triste, hélas ! et j’ai lu tous les livres(плоть грустна, увы! и я прочел все книги; lire – читать ).

Fuir ! là-bas fuir ! Je sens que des oiseaux sont ivres(бежать! туда бежать! я чувствую, что птицы опьянены; ivre – пьяный )

D’être parmi l’écume inconnue et les cieux(от того что они: «будучи» между неизведанной пеной и небесами; inconnu – неизвестный; ciel, m – небо )!

Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux(ничто, ни старые сады, отражающиеся в глазах: «отражаемые глазами»; jardin, m )

Ne retiendra ce cœur qui dans la mer se trempe(не удержит этого сердца, которое окунается в море; tremper – окунать, погружать )

Ô nuits ! ni la clarté déserte de ma lampe(о ночи! ни уединенное свечение моей лампы; clarté, f – свет; ясность; désert – пустынный; необитаемый )

Sur le vide papier que la blancheur défend(на пустую бумагу/на пустой бумаге, которую = на чистом листе, который защищает белизна; défendre – защищать )

Et ni la jeune femme allaitant son enfant(и ни молодая женщина/жена, кормящая /грудью/ своего ребенка; lait, m – молоко; allaiter – кормить грудью ).

Je partirai ! Steamer balançant ta mâture(я уеду, отправлюсь! пароход, качающий свои: «твои» снасти; mâture, f – рангоут /все деревянное вооружение судна/; mât, m – мачта ),

Lève l’ancre pour une exotique nature(поднимай якорь, /отправляясь/ в экзотическое путешествие: «для экзотической природы»)!

Un Ennui, désolé par les cruels espoirs(Тоска/Скука, опустошенная жестокими надеждами; désolé – опустошенный /о местности/; унылый; глубоко огорченный, опечаленный, безутешный, скорбный; espoir, m – надежда ),

Croit encore à l’adieu suprême des mouchoirs(верит еще в возвышенное прощание платочков = когда машут платочком; croire; mouchoir, m )!

Et, peut-être, les mâts, invitant les orages(и, может быть, мачты, приглашая = призывая бури; orage, m – гроза, буря )