Илья Франк - Невидимая флейта. 55 французских стихотворений для начального чтения / Une flûte invisible

Que les nœuds trop serrés n’ont pu les contenir(что слишком затянутые узлы не смогли их удержать; nœud, m – узел; serrer – жать, сжимать; стягивать, затягивать ).

Les nœuds ont éclaté(узлы не выдержали/развязались: «лопнули»; éclater – лопнуть, треснуть, разорваться; расколоться; раскрываться, распускаться /о почках, бутонах/ ) . Les roses envolées(розы, полетевшие/взлетевшие; s’envoler – улетать, взлетать )

Dans le vent(в ветер = на ветру) , à la mer s’en sont toutes allées(все унеслись в море; s’en aller – уходить ).

Elles ont suivi l’eau pour ne plus revenir(они последовали за водой, чтобы больше не возвращаться; suivre – следовать, идти за…; сопровождать; eau, f );

La vague en a paru rouge(волна от них показалась красной; vague, f – волна, вал; paraître – казаться ) et comme enflammée(и словно воспламененной; enflammé – пламенный, пылающий; flamme, f – пламя; enflammer – воспламенять, охватывать пламенем; воодушевлять; вдохновлять ).

Ce soir, ma robe encore en est tout embaumée(сегодня вечером все мое одеяние/платье еще пропитано их благоуханием; embaumer – бальзамировать; сообщать приятный запах; душить; ароматизировать; baume, m – бальзам )…

Respires-en sur moi l’odorant souvenir(вдохни/вдыхай на мне их душистое воспоминание = душистое воспоминание о них; odorant – благоухающий, пахучий, душистый ).

Le ciel est, par-dessus le toit(небо над крышей; par-dessus – сверху, поверх ),

Si bleu, si calme(такое синее, такое безмятежное; calme – спокойный, тихий, безмятежный )!

Un arbre, par-dessus le toit(дерево над крышей),

Berce sa palme(качает свою ветвь; bercer – качать, укачивать, убаюкивать; palme, f – пальмовая ветвь ).

La cloche, dans le ciel qu’on voit(колокол в небе, которое видно/виднеется = которое я вижу),

Doucement tinte(тихонько звенит).

Un oiseau sur l’arbre qu’on voit(птица на дереве, которое я вижу)

Chante sa plainte(поет свою жалобу = жалобную песню; se plaindre – жаловаться, сетовать ).

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là(Боже мой, Боже мой, жизнь – она здесь = вот она)

Simple et tranquille(простая и спокойная).

Cette paisible rumeur-là(этот тихий шум/гул; paisible – мирный, тихий )

Vient de la ville(доносится: «приходит» из города).

Qu’as-tu fait, ô toi que voilà(что ты сделал, о ты, который тут вот)

Pleurant sans cesse(плачущий = льешь слезы не переставая; pleurer – плакать, лить слезы; cesse, f – перерыв, остановка; sans cesse – беспрестанно; cesser – прекращать, переставать ),

Dis, qu’as-tu fait, toi que voilà(скажи, что ты сделал, вот ты: «ты, который вот тут»),

De ta jeunesse(со своей молодостью: «из своей молодости»)?

Dans le frais clair-obscur du soir charmant qui tombe(в прохладном полумраке наступающего прелестного вечера; frais – свежий; прохладный; clair-obscur, m – /жив./ светотень; полумрак, полусвет; clair – ясный, светлый; obscur – темный; tomber – падать; le soir/la nuit tombe – смеркается; спускается ночь ),

L’une pareille au cygne et l’autre à la colombe(одна, похожая на лебедя, а другая – на голубя),

Belles, et toutes deux joyeuses, ô douceur(красивые, и обе веселые, о блаженство/сладость; joyeux/joyeuse – веселый, радостный; joie, f – радость; douceur, f – сладость; мягкость, нежность; приятность, удовольствие, радость )!

Voyez, la grande sœur et la petite sœur(видите, старшая сестра и младшая сестра: «большая сестра и маленькая сестра»)

Sont assises au seuil du jardin, et sur elles(сидят на пороге сада, а над ними; assis – сидящий, сидячий )

Un bouquet d’œillets blancs aux longues tiges frêles(букет/пучок белых гвоздик с хрупкими тонкими стеблями; tige, f – ствол, стебель; frêle – хрупкий; ломкий ),

Dans une urne de marbre agité par le vent(в мраморной урне, колеблемый ветром; agiter – махать, качать, колебать, колыхать ),

Se penche, et les regarde, immobile et vivant(наклоняется и смотрит на них, неподвижный и живой),

Et frissonne dans l’ombre(и содрогается/вздрагивает в тени; ombre, f ) , et semble, au bord du vase(и кажется, на краю вазы),

Un vol de papillons arrêté dans l’extase(полетом бабочек, остановленном в восторге/исступлении; papillon, m; extase, f – экстаз, восторг; исступление ).

Il est un air pour qui je donnerais(есть напев/мотив/, ради которого я отдал/дал бы)

Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber(всего Россини, всего Моцарта, всего Вебера = всю музыку Россини, Моцарта и Вебера)

Un air très-vieux, languissant et funèbre,(напев/мотив/ старинный: «очень старый», томный и унылый; languir – слабеть, чахнуть; изнывать, томиться; funèbre – похоронный; мрачный )

Qui pour moi seul a des charmes secrets(который лишь для меня одного имеет тайные очарования/прелести = полон тайного очарования; charme, m )!

Or chaque fois que je viens à l’entendre(и вот, каждый раз, когда я вдруг /неожиданно, случайно/ его слышу),

De deux cents ans mon âme rajeunit(моя душа молодеет на две сотни лет)…

C’est sous Louis treize ; et je crois voir s’étendre(/я словно попадаю/ в эпоху Луи XIII; и мне кажется, что я вижу простирающийся: «я полагаю видеть простираться = как простирается; croire – верить; полагать )

Un coteau vert, que le couchant jaunit(зеленый склон, который золотит/окрашивает в желтый цвет закат; jaunir – окрашивать в желтый цвет; jaune – желтый ),

Puis un château de brique à coins de pierre(затем /дальше/ кирпичный замок с каменными башнями: «углами»; brique, f – кирпич; coin, m – угол; pierre, f – камень ),

Aux vitraux teints de rougeâtres couleurs(с витражами, окрашенными в красноватые цвета; vitrail, m – витраж; teindre – красить, окрашивать; couleur, f; rouge – красный; rougeâtre – красноватый ),

Ceint de grands parcs, avec une rivière(окруженный: «опоясанный» большими парками, с рекой; ceindre – опоясывать, окружать )

Baignant ses pieds, qui coule entre des fleurs(омывающей его основание: «его ноги», которая течет среди цветов; baigner – купать; омывать; fleur, f – цветок );