Мэри Норрис - Роман с Грецией. Путешествие в страну солнца и оливок

Благодарю своего брата Майлза, который возомнил себя моим главным учителем писательского мастерства и который первым перевел мне греческое слово («Эврика!» – «От тебя несет!») в кинотеатре «Лицей». И мою сестру Ди, которая не позволяет мне лгать и вдохновляет.

Как живут японцы

Ютака Ядзава

В поисках гробниц Древнего Египта

Крис Нонтон

Скандинавские мифы

Кэролин Ларрингтон

Кельтские мифы

Миранда Олдхаус-Грин

Река на северо-востоке штата Огайо. Здесь и далее, если не указано иное, примечания переводчика и редактора.

Уистен Хью Оден (1907–1973) – выдающийся американский поэт британского происхождения, лауреат Пулитцеровской премии.

Бенджамин Бриттен (1913–1976) – британский пианист, дирижер и один из крупнейших композиторов XX века.

Филип Гласс (род. 1937) – видный американский композитор и пианист второй половины XX века.

Хелен Келлер (1880–1968) – американская политическая активистка, в детстве потерявшая слух и зрение, но тем не менее получившая высшее образование и написавшая более десяти книг.

Перевод И. Б. Мандельштама. Цит. по: Шекспир В . Избранные произведения. М. – Л.: ГИХЛ, 1950. В оригинале: It was Greek to me. Аналогом этой английской идиомы является русское выражение «китайская грамота», означающее нечто сложное для понимания.

Лифт ( англ. ); первое слово – американский вариант, второе – британский.

Квартира ( англ. ); первое слово – американский вариант, второе – британский.

Слово schedule («расписание») произносится с начальным звуком «ш» в Британии, американцы начинают его со звуков «ск».

Такие же значения у русского «пожалуйста».

С древнегреческого – «утешитель, заступник».

Лоренс Даррелл (1912–1990) – английский писатель и поэт, старший брат писателя-анималиста Джеральда Даррелла.

Генри Миллер (1891–1980) – американский писатель и художник.

Греческий крепкий алкогольный напиток, настоянный на анисе и других травах.

Военный конфликт между Афинами и Спартой в 431–404 гг. до н. э.

Вечнозеленый вьющийся кустарник, обычно с розовыми или лиловыми цветами.

Делосский союз – объединение греческих полисов во главе с Афинами для совместной борьбы против персов во времена греко-персидских войн (500–449 гг. до н. э.). Впоследствии свободный союз превратился фактически в афинскую морскую державу, а города-участники вместо ежегодного взноса стали платить налог Афинам.

Беллерофонт – герой древнегреческой мифологии, по одной из версий сын Посейдона. Пытался долететь на Пегасе до Олимпа, но боги этого не допустили.

С древнегреческого – «сыновья Зевса».

Акут (') – надстрочный знак ударения; трема (¨) – символ, который ставят над гласной буквой, чтобы обозначить раздельное чтение смежных гласных.

Эдит Гамильтон (1867–1963) – американский педагог и писательница, автор популярных во всем мире книг о греческой и римской цивилизациях.

Жанр древнегреческой поэзии, хоровая песнь, исполнявшаяся изначально в честь Аполлона, а затем и в честь других богов.

Джанет Кейс (1863–1937) – английская исследовательница античности, преподаватель древнегреческого и борец за права женщин.

Частный музей, в котором представлены произведения прежде всего греческого искусства, а также археологические находки.

Имеются в виду английские аббревиатуры, указывающие на ту или иную ученую степень человека. Обычно в документах располагаются после имени и фамилии.

Настольная игра, в которой необходимо складывать слова из букв.

В этом же ряду русское слово «алфавит».

В английском языке слово character означает не только «совокупность психических свойств личности», но и «буква, литера».

Ссылка на роман Натаниэля Готорна «Алая буква» (1850), главная героиня которого за измену мужу всю жизнь должна была носить на одежде вышитый алыми нитками символ.

В древнегреческой мифологии музы – дочери Зевса и Мнемозины, богини, олицетворявшей память.

Перевод С. Ильина. Цит. по: Набоков В . Память, говори. СПб.: Симпозиум, 1999.

Синестезия – феномен восприятия, при котором раздражение одного органа чувств вызывает также ощущения, соответствующие другому органу чувств. Существует несколько разновидностей этого явления, в том числе графемно-цветовая синестезия, которая наблюдалась у Владимира Набокова: буквы, цифры и слова вызывали у него цветовые ассоциации.

«Греческая жизнь» (Greek Life) – общее название студенческих общественных организаций в Северной Америке. Их именуют также «организациями греческих букв», так как обычно они выбирают для своего названия тот или иной греческий символ.

STD (Sexually Transmitted Diseases) – заболевания, передающиеся половым путем.

Создатели схолий, комментариев к античным и средневековым книгам, разъяснявших мифологические, географические и другие представлявшие трудность реалии в тексте.

Англ. lower – «нижний», case – «ящик». Соответственно, uppercase значит «верхний ящик».

От англ. scroll – «свиток»; скроллить – прокручивать текст на экране электронного устройства.

Now I know my ABC. Next time, won’t you sing with me?

Тонкое придыхание не влияет на произношение, а густое передает звук, который является чем-то средним между «г» и «х».

Двойная U ( англ. ).

Изначально в английском языке буквы U и V были взаимозаменяемыми и обозначали один и тот же звук, отсюда и путаница с названием буквы W, которая была образована соединением двух символов V.

Томас Булфинч (1796–1867) – американский писатель, исследовавший мифологические сюжеты в литературе и других видах искусства. Ингри (1904–1980) и Эдгар Д’Олэр (1898–1986) – американские писатели и иллюстраторы, среди их работ есть иллюстрированный сборник греческих мифов. Об Эдит Гамильтон см. [21] Эдит Гамильтон (1867–1963) – американский педагог и писательница, автор популярных во всем мире книг о греческой и римской цивилизациях. .